Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Предначертанная встреча: Восемь тысяч световых лет: Глава 9

— Боюсь… боюсь, что если вы войдете… то запретите мне играть за компьютером…

Женщина нашла это забавным и не удержалась от смеха. По правде говоря, ей действительно не стоило позволять Вэньжэнь Сюю и дальше пялиться в монитор, но раз уж он так сказал, ее дальнейшие попытки вмешаться выглядели бы слишком сурово. Она потрепала Вэньжэнь Сюя по волосам:

— Играй, еще немного поиграй. Но я не могу спокойно оставлять тебя одного, так что сяду прямо перед тобой, а чуть позже сразу отнесу тебя на кровать отдыхать.

Вэньжэнь Сюй не любил, когда кто-то находится рядом, пока он сидит за компьютером. Такие люди, как он, проводили четкую границу между реальным миром и миром виртуальным. В реальности он был одиноким, прикованным к инвалидному креслу калекой, который почти не выходил из дома, зато в сети он мог превратиться в того самого мастера видеомонтажа, чьи работы все любят и хвалят.

Ему всегда казалось, что если рядом кто-то сидит, эти два мира неизбежно смешиваются и переплетаются. Даже если его застанет за этим сиделка, он испытывал бы странное, ничем не обоснованное чувство стыда.

Он уже собирался закрыть окно чата со словами, что больше не хочет играть, как от собеседника пришло новое сообщение.

Этот дурак по ту сторону экрана прислал смайлик с курящим человеком и, видимо, посчитав Вэньжэнь Сюя безнадежным, спросил:

— Почему ты не воспользовался тем методом монтажа, которому я учил тебя в прошлый раз? Я ведь специально расспрашивал человека, который профессионально занимается видеомонтажом! Умоляю тебя, ради всего святого, ну изучи ты его как следует, ладно? И кинообзоры, и разборы у тебя получаются отличные, но вот этот твой монтаж уровня фекалий всё жутко портит.

Вэньжэнь Сюй уже пробовал тот способ — это слишком сложно, у него просто не получалось.

— Муторно. Лень.

Впрочем, собеседник желал ему добра, поэтому Вэньжэнь Сюй не мог ответить совсем уж грубо и настучал на клавиатуре еще несколько строк: «Не забивай ты мне голову, и так сойдет. Лучше расскажи о себе, как у тебя дела? В последнее время занят?»

Сам этот придурок неизвестно чем был занят — его уже целую вечность не видели в сети. Казалось, будто весь мир куда-то спешит, и только он один слоняется без дела.

[Круче меня не бывает]: С чего бы мне быть занятым? Всё по-старому, разве что я скоро женлюсь.

М-да?

Какое совпадение! Вэньжэнь Сюй мысленно невольно удивился, но, подумав чуть дольше, решил, что это вполне естественно. Разве все те, кто ровесники с ним, не достигли возраста, когда пора создавать семью? Да и он сам — разве не собирается замуж?

Вэньжэнь Сюй уныло бросил собеседнику поздравление. Сама собой внезапно пропала всякая охота продолжать беседу. Он понятия не имел, какая у того личная жизнь: за столько лет он ни разу не слышал от этого дурака ни слова о его прошлых отношениях. Но наверняка всё гораздо нормальнее. На худой конец, чтобы дойти до свадьбы, люди должны хотя бы испытывать друг к другу симпатию.

Он моргнул, не желая выводить на экран лишние слова. Внутри шевельнулось смутное чувство утраты.

— Тетя, выключите, пожалуйста, компьютер.

Едва он это произнес, на экране снова всплыло сообщение.

[Круче меня не бывает]: Когда ты в следующий раз зайдешь в сеть? Меня не будет дома, а я как раз хотел скинуть тебе одну вещь.

Вэньжэнь Сюй нашел это странным: как можно жениться и при этом целыми днями мотаться где-то вне дома? Да и не ревнует ли жена, когда он болтает с сетевыми знакомыми?

[Schweigen]: Не знаю, потом как-нибудь. Скоро переезжаю, так что какое-то время побуду в суете.

Вэньжэнь Сюй склонил голову набок, прислонившись к шейной подушке, и задумался. Их отношения с Фу Челинем, пожалуй, больше походили на соседские по комнате, так что слово переезд подходило как нельзя лучше.

[Круче меня не бывает]: Переезжаешь? Куда это? Ты же говорил, что дома остался преклонных лет дедушка и что ты ни за что на свете не покинешь родной дом?

Эти слова прозвучали много лет назад, когда этот дурак то и дело звал Вэньжэнь Сюя встретиться в реале. Вэньжэнь Сюй тогда нарочно соврал, будто живет в какой-то далекой провинции, и нес всякую чушь, смысл которой сводился к тому, что даже если рухнут небеса, он никуда из дома не уедет.

Кто бы мог подумать, что этот болван запомнил всё так крепко и не забыл спустя столько лет.

[Schweigen]: Как ты и говорил, пойду найду работу на заводе! Уеду на юг собирать детали на конвейере! Всё, выхожу, от вида твоих сообщений меня тошнит.

Допечатав эту строчку, Вэньжэнь Сюй не стал ждать ответа и закрыл мессенджер. Он уже чувствовал, что его тело начинает сползать вниз, и боялся, что если просидит еще хоть немного, то просто рухнет на пол.

Сиделка поднялась на кресла и подошла ближе:

— Спать пора?

С этими словами она смахнула челку со лба Вэньжэнь Сюя, прикоснулась ладонью к его лбу и с облегчением произнесла:

— Жара нет, но температура только что спала, так что отдыхать всё равно нужно больше.

Вэньжэнь Сюя бил легкий озноб, глаза даже не открывались, и он лишь молча кивнул.

Поднимать его было немного неприятно: в голове закружилось, перед глазами всё поплыло. Прижавшись головой к груди сиделки, он с досады пару раз потерся о нее щекой и невольно тихонько застонал.

— Больничные хлопоты в последнее время совсем тебя измотали. Кажется, пока ношу маленького Сюя на руках, он стал еще хуже, — ворковала женщина, одновременно поддерживая его и с нежностью беседуя сама с собой. Она планировала завтра с утра пораньше переговорить с диетологом насчет того, не стоит ли скорректировать меню Вэньжэнь Сюя.

Стоило лечь ровно, как стало намного легче. Вэньжэнь Сюй медленно приоткрыл глаза и негромко ответил:

— Ничего страшного, худеть там особо нечему, не суетитесь.

Вряд ли ему доведет оставаться в этом доме еще долго, и его немного тяготило, что он до сих пор доставляет хлопоты здешним людям.

Однако при мысли о переезде в Семью Фу Вэньжэнь Сюй неизбежно испытывал сложную смесь чувств. Те редкие разы, когда он покидал дом, всегда были связаны с поездками на лечение, и он неизбежно знал, что вернется назад. Но на этот раз всё обстояло совершенно иначе.

Поэтому на привычно отрешенном лице Вэньжэнь Сюя проступило редчайшее, едва заметное выражение тревоги, какое обычно бывает только у детей. Слегка приподняв голову, он посмотрел на женщину, которая заботилась о нем с самого детства, и с капелькой надежды в голосе спросил:

— Если мы поедем в Шанхай… дедушка разрешит тебе поехать со мной?

Сиделка сидела на краю постели и массировала Вэньжэнь Сюю ноги, похожие на мягкое тесто. Днем у него случались спазмы, и если их не размять, ночью мышцы начнет ломить от боли, да так, что на следующий день Вэньжэнь Сюй не то что сделать что-то полезное, с кровати встать не сможет.

Услышав вопрос Вэньжэнь Сюя, женщина на секунду замерла, подняла голову и, встретившись взглядом с его ясными глазами, внезапно почувствовала себя не в своей тарелке.

— Я не поеду… Ты же знаешь, у тетиного сына свадьба в родной деревне. Недавно невестка сказала, что ждет ребенка, я…

Сердце Вэньжэнь Сюя медленно пошло ко дну, опускаясь на самую глубинную черту, подобно его собственному телу.

Он кивнул и ничего не ответил, лишь выражение его лица слегка омрачилось.

Сиделка протянула руку и потрепала мягкие волосы Вэньжэнь Сюя, торопясь утешить его:

— Ничего страшного, Дядя Ван и Сяо Ли отправятся с тобой. Слышала, дедушка говорил, будто во время ужина Семья Фу пообещала нанять еще двух профессиональных людей, которые будут повсюду сопровождать тебя. Они обязательно позаботятся о тебе как надо.

http://bllate.org/book/26831/3225378