Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Предначертанная встреча: Восемь тысяч световых лет: Глава 10

Вэньжэнь Сюй по-прежнему выглядел вялым и ничего не отвечал. Сидевшая у постели сиделка немного встревожилась, опасаясь, что он расстроится и снова почувствует себя плохо. Она уже собиралась заговорить, чтобы утешить его, как Вэньжэнь Сюй снова повернул голову и слегка улыбнулся:

— Мм, я понял. Ой, да ничего страшного, мне всё равно, кто за мной ухаживает. Когда у вас родится внук, я подарю вам большой красный конверт.

Кто за ним ухаживает — неважно, никакой разницы. Неужели, когда его будет кормить незнакомая сиделка, Вэньжэнь Сюй станет возражать или сможет поднять руку и смахнуть ложку?

Он просто… Эх, ладно, неважно. Если высказать это вслух, покажется, что он просто капризничает.

Ко всему привыкнешь. Больше всего за столько лет он научился принимать — принимать многое из того, что другие принять не могут, и переваривать эмоции, которые не в силах переварить сам.

***

Вэньжэнь Сюй никак не мог уснуть. Уткнувшись головой в подушку, он с трудом ворочался с боку на бок, и беспокойство нарастало. С тех пор как между двумя семьями была заключена помолвка, дед вел себя крайне странно.

Старик уже давно отошел от дел, и большая часть семейного бизнеса перешла в чужие руки. За исключением важных совещаний, на которых старейшина изредка появлялся, он почти не вмешивался в дела и не виделся с людьми из корпорации.

Но в последние несколько дней дед почти непрерывно принимал гостей. Облаченные в деловые костюмы элитные сотрудники одна за другой партии входили в кабинет старика, и даже несколько раз Вэньжэнь Сюя зазывали внутрь, чтобы он поставил отпечаток пальца и личную печать.

Тощий верблюд все равно больше лошади: как бы ни чахла Семья Вэньжэнь в последние два года, у старика в руках оставалось кое-какое имущество. Правда, уже не так много. После смерти отца Вэньжэнь Сюя и известия о том, что у самого парня такое тело, у старейшины поубавилось желания сражаться набирующем обороты деловом рынке. Былое величие, завоеванное в молодости, старшие и младшие братья постепенно растащили по кусочкам.

То, что еще оставалось в руках старика, в определенном смысле служило для него капиталом на старость, а также гарантировало, что Вэньжэнь Сюю обеспечат самый тщательный уход, даже если он прикован к постели.

Опасаясь, что Вэньжэнь Сюй отправится в Семью Фу с пустыми руками и станет там жертвой притеснений, Старейшина Вэньжэнь впервые в жизни созвал в особняк семейных юристов и профессиональных управляющих, чтобы те оформили документы для внука. Сам Вэньжэнь Сюй вовсе не чувствовал острой необходимости во всем этом — богатства было слишком много, и ему казалось, что он просто не сможет принять такую удачу.

Однако позиция деда была непреклонна, а оформление шло с такой пугающей быстротой, что Вэньжэнь Сюй начал подозревать: не скрывает ли дедушка от него какую-то тайну? Это так испугало парня, что посреди ночи он, потеряв сон, велел отвезть себя в комнату деда, чтобы во всем разобраться.

Старик был уже в преклонном возрасте, спал чутко, и Вэньжэнь Сюй вовсе не собирался тревожить его сон, но дурные мысли в голове не давали покоя. Припарковав инвалидное кресло у дверей дедовой спальни и до крови закусив губу, он долго размышлял и в конце концов все же решил войти и потребовать объяснений.

Опасаясь, что дело серьезное, и боясь болтовни прислуги, Вэньжэнь Сюй перед входом отослал слуг подальше, а затем сам зубами зацепился за джойстик управления и ногами толкнул дверь комнаты.

Кто бы мог подумать, что даже среди ночи старик еще не спал: он сидел за столом, углубившись в чтение стопки документов. Услышав шорох у входа, он давно уже повернулся и теперь глядел на порог поверх очков для чтения. Заметив входящего Вэньжэнь Сюя, старик тут же расплылся в улыбке, и морщины на его лбу собрались в несколько складрений.

— Почему ты среди ночи не спишь? Эту привычку нужно менять. В конце концов, когда начнешь жить с человеком под одной крышей, неужели вы собираетесь жить в разных часовых поясах?

У Вэньжэня Сюя во рту было зажато кое-что, говорить оказалось трудно, поэтому он молча подъехал ближе к деду и только тогда отпустил джойстик. Сглотнув слюну, он неподвижно уставился на старика.

Дни в последнее время стояли прохладные, а одет Вэньжэнь Сюй был легко, и наброшенное на него одеяло наполовину сползло. Заметив, что на внуке надета лишь домашняя одежда средней плотности, старик тут же помрачнел и, нахмурившись, потрогал руку Вэньжэнь Сюя — та была совершенно ледяной.

Опустив взгляд ниже, он с удивлением обнаружил, что внук даже не надел носки: круглые пальцы ног упирались в мягкую подушку подставки для ног. По всему было видно, что парень в нетерпении выскочил из постели босиком и тут же велел кому-то отвезти его к нему.

Нахмурившись, старейшина подтянул соскользнувшее одеяло до самых подмышек Вэньжэня Сюя и тщательно подоткнул края, а напоследок легонько дернул внука за ухо и отчитал:

— Заболеешь от холода — смотри, я тебя отхожу!

Впрочем, ругать ругал, но дело делал: старик вернулся на свое место, взял руку Вэньжэня Сюя и начал ее растирать. Руки его младшего внука никогда и ничего не могли удержать, за двадцать с лишним лет они выросли белыми и мягкими, вот только из-за атрофии мышц пальцы уже не разгибались, и даже во время повседневного массажа приходилось соблюдать осторожность, боясь повредить их неосторожным движением.

— Что такое? Пришел среди ночи стучать в дверь старику? Ты ведь уже много лет не был таким прилипчивым. Неужели хочешь, чтобы дед уложил тебя спать?

Он уже не помнил, было ли ему четыре или пять лет, но тогда в один из летних вечеров гремел гром. Вэньжэнь Сюй так испугался в своей комнате, что не мог уснуть. Внезапно раскатившиеся посреди ночной тьмы громовые удары действительно обладали огромной разрушительной силой для ребенка, чье тело было полностью парализовано; от пережитого потрясения у него даже случились судороги. Делать было нечего, и старику пришлось забрать Вэньжэня Сюя к себе, чтобы они спали вместе.

Услышав это воспоминание, Вэньжэнь Сюй невольно улыбнулся, но тут же вновь посерьезнел и спросил деда:

— Ты что-то от меня скрываешь?

Старейшина оставил руку внука и принялся через одеяло разминать его ноги основанием ладони. Сегодня внук просидел в кресле слишком долго, и его ноги слегка отекли, на ощупь они отличались от обычных. Услышав этот вопрос, старик на мгновение замер, поднял голову и в свою очередь спросил:

— С чего ты вдруг это спрашиваешь? Кто тебе что-то наговорил? Твои дяновья?

Вэньжэнь Сюй слегка покачал головой, и его глаза слегка покраснели:

— Ты вдруг отдаешь мне бо́льшую часть того, чем владеешь, и у меня не покидает ощущение, что ты при смерти и делишь тут наследство.

http://bllate.org/book/26831/3225379