Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Предначертанная встреча: Восемь тысяч световых лет: Глава 8

Ещё одна причина заключалась в том, что Вэньжэнь Сюй, движимый ведомым лишь ему одному психологическим мотивом, вёл затворнический образ жизни и при этом ужасно боялся раскрыть свою личность. Из-за этого на протяжении стольких лет он неизменно пользовался программой для изменения голоса, от которой многие зрители, случайно заглянувшие на его канал, испытывали глухое раздражение из-за её искусственно-нелепого звучания.

Эти две причины отпугнули огромную часть аудитории, зато те немногие, кто упорно продолжал смотреть его видеоразборы, незаметно для самих себя превратились в преданных фанатов. Пожалуй, единственным, что удерживало эту верную аудиторию, было неплохое качество его комментариев.

К тому же он писал отличные обзоры — без лишней «воды», лаконичные и пронзительные. Несколько особенно удачных фраз даже становились предметом личных сообщений от юных поклонниц, которые робко спрашивали, можно ли использовать их в школьных сочинениях.

Это изначально невинное увлечение неожиданно помогло Вэньжэнь Сюю найти прекрасный способ скоротать время. А со временем, по мере роста числа фанатов, его требования к текстовой составляющей видео становились всё строже и строже, пока он незаметно для себя и вправду не обзавелся костяком преданных поклонников.

И вот пара из этих самых преданных фанатов со временем переросла в интернет-друзей Вэньжэнь Сюя, став на редкость прекрасным пейзажем в его одинокой и бесконечной жизни.

Вот только среди этого пейзажа затесался один идиот. Мозолящий глаза идиот.

Мозолящий глаза, но при этом такой, которого Вэньжэнь Сюй никак не мог игнорировать.

В этот самый момент идиот по ту сторону экрана превратил клавиатуру в оружие и принялся строчить одно за другим сообщения. Вэньжэнь Сюй ещё не успевал дочитать одно, как прилетало следующее, и в мгновение ока весь чат заполнился репликами собеседника.

[Круче меня не бывает]: Кто вообще караулит твои видео? Если бы я реально сидел в засаде у твоего канала, у меня бы от долговременного сидения ноги свело так, что кровь перестала бы циркулировать, и то ничего бы не дождался! Хватит уже набивать себе цену.

[Круче меня не бывает]: То дерьмо, что ты сляпал своей пяткой, тоже кто-то караулит? Кто это? Пусть выйдет, я хоть посмотрю на этого деревенщину из глухой горной дыры — неужели в их селе только-только провели интернет, раз они отроду не видели нормальных вещей?

[Круче меня не бывает]: То, что я посмотрел твоё видео за десять минут, неужели не навело тебя на мысль, что я включил двойную скорость? Монтаж — просто дрянь, я успеваю сбегать в туалет и по возвращении без проблем улавливаю нить сюжета. Сам посуди, насколько же ты пустой и поверхностный?

Хозяин этого ID добавил Вэньжэнь Сюя в друзья ещё в ту эпоху, когда тот публиковал лишь тексты и картинки. Если подсчитать, его можно было считать самым первым интернет-другом Вэньжэнь Сюя.

Никаких других изъянов у этого парня не было, разве что язык без костей — острый донельзя. Он смотрел каждое новое видео Вэньжэнь Сюя, но после каждого просмотра обязательно заявлялся, чтобы всласть поиздеваться.

Вэньжэнь Сюй не добавлял его в чёрный список лишь по той причине, что тот был самым первым человеком, отправившим ему донат. До того как Вэньжэнь Сюй отключил функцию пожертвований, этот пользователь неизменно занимался верхнюю строчку рейтинга. Суммы каждого доната были огромными, оставляя второго призера далеко позади.

Что ещё важнее, именно он первым попытался научить Вэньжэнь Сюя оптимизировать видео, хотя все те методы казались Вэньжэнь Сюю настолько хлопотными, что он не смог воспользоваться ни единым. Картинка в его роликах годами оставалась такой отвратительной, что от неё свовело бы скулы, и этот чокнутый сетянин регулярно подкалывал Вэньжэнь Сюя за то, что в некоторых своих недостатках тот умудряется хранить верность первоначальному замыслу уже добрый десяток лет.

Глядя на диалоговое окно, Вэньжэнь Сюй с улыбкой тихо выругался: вот дебил.

Затем, хитро сверкнув глазами, он активировал клавиатуру, управляемую взглядом, и неспешно напечатал ответную шпильку: Десятиминутное видео, да ещё на двойной скорости, да с вылазкой посреди просмотра в туалет... Брат, с такими темпами в твоем юном возрасте... боюсь, тебе прямой дорогой в профильную больницу. Болезни надо лечить вовремя, тебе ведь ещё в будущем жену заводить.

В диалоговом окне долго не появлялось никаких новых сообщений. Спустя добрую половину дня от собеседника прилетел полный отчаяния ответ, словно от загнанной в угол собаки: Выходи! Давай встретимся, я снижу для тебя номер в отеле! Клянусь, я непременно докажу тебе, на что способен!!!!!!!!!

Такое количество восклицательных знаков не оставляло сомнений: человек по ту сторону экрана едва ли не на крышу от злости запрыгнул. Достигнув цели подразнить собеседника, Вэньжэнь Сюй самодовольно ухмыльнулся. Из-за того, что он просидел неподвижно слишком долго, задняя часть шеи и вся спина начали ныть. Он с трудом повернул голову вправо и влево, пытаясь хоть немного расслабить затёкшие мышцы.

Шея невыносимо болела, стоило чуть-чуть шевельнуться — и поднять её уже не получалось. Эта поза была чертовски неудобной, однако звать кого-то на помощь, чтобы выключить компьютер, ему ещё не хотелось. Напротив, он продолжал упорно задирать глаза вверх, вглядываясь в экран монитора.

Постскриптум: загляните в авторскую заметку, пожалуйста, бью челом!

Что автор хотел сказать:

Спасибо за чтение~ Следующая глава тоже выйдет, как только количество комментариев перевалит за десяток (глаза-звёздочки).

Мм... Объясню: поскольку я давным-давно предупреждал дорогих читателей, что Вэньжэнь Сюй создан из-за моих собственных извращённых и специфических вкусов, он с большой долей вероятности никому не понравится. Я уже заранее предвидел, что желающих смотреть на него будет немного, так что пишу его исключительно ради того, чтобы потешить тех, кто разделяет мои причуды. По этой причине я не буду подавать заявки на попадание в топы и делать книгу платной. И раз уж количество добавлений в избранное заведомо останется скромным, единственное, что даёт мне силы продолжать строчить главы — это ваши интерактивные отклики, дорогие мои. Иначе играть в одиночную игру чертовски мучительно — мне начинает казаться, что я такой же безнадежный бездарь, как Вэньжэнь Сюй, монтирующий свои ролики. Оставить комментарий к бесплатной новелле ведь не так сложно, правда? Неужели это станет для вас непосильной задачей?

Спасибо, что читаете, бью челом! Муа, муа, муа!

Глава 5

Вэньжэнь Сюй пробыл перед компьютером слишком долго, не подавая при этом никаких признаков жизни.

Обеспокоенная сиделка решила всё же приоткрыть дверь и войти в комнату.

К счастью, она успела вовремя: Вэньжэнь Сюй не мог поднять голову, а его лицо от нехватки воздуха сделалось багровым и безвольно повисло. Испытывая трудности с дыханием, Вэньжэнь Сюй по инстинктивной привычке приоткрыл рот, и капли срывающейся с губ слюны оставили мокрое пятно на наброшенном на ноги пледе.

— Айя! Да ты же решил до смерти напугать меня, маленький мой капризуля, почему же ты не позвал никого? — голос у сиделки был громким, но паники в нём не ощущалось — подобные ситуации происходили регулярно, и за столько лет ухода за Вэньжэнь Сюем она уже успела привыкнуть.

Осторожно приподняв Вэньжэнь Сюя за шейные позвонки, женщина помогла ему выровняться. Его красивое личико всё ещё горело румянцем, слюна в уголках губ застряла — он бы и рад сглотнуть её обратно, но сил едва хватало на то, чтобы просто дышать, не говоря уже о таких усилиях, так что жидкость всё равно продолжала капля за каплей стекать вниз.

Сиделка вытащила влажную салфетку, тщательно вытерла его лицо, попутно подтянув поближе портативный кислородный баллон, висевший на спинке инвалидного кресла, и поднесла маску к самому носу Вэньжэнь Сюя. На глазах спал разлившийся по его лицу лихорадочный румянец, вот только во взгляде по-прежнему плескалась влажная рябь.

— Сразу полегчало, правда? — слегка располневшая женщина средних лет улыбнулась с исключительной теплотой и, осторожно поддержав своей пухлой ладонью ту из рук Вэньжэнь Сюя, которая ещё сохраняла хоть какую-то подвижность, принялась бережно разминать его онемевшие суставы.

Вэньжэнь Сюй всё ещё тяжело отдувался, его пересохшие губы слегка дёрнулись, а на нижней трещиной выделилась капелька крови.

http://bllate.org/book/26831/3225377