× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Предначертанная встреча: Восемь тысяч световых лет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один удар за другим подкосили Старейшину Вэньжэня — за одну ночь его волосы поседели почти наполовину. А когда он услышал, что его единственному внуку вновь подтвердили диагноз — тяжелый детский церебральный паралич, — старику самому жить расхотелось, какая уж тут забота о бизнесе. Когда Вэньжэня Сюя наконец выписали из больницы и смогли привезти домой, все более-менее крупные семейные дела уже были переданы в доверительное управление профессиональным управляющим, а по мелочи всё давно ратащили и разделили между собой родственники по боковой линии.

Старик честно трудился всю свою жизнь, и теперь у него не осталось никаких надежд. Согбенный, прижимая к груди Вэньжэня Сюя, который даже не мог поднять голову, он забился в особняк на склоне горы и поклялся, что больше ни во что не станет вмешиваться, желая лишь проводить с внуком дни в тишине и покое.

Однако небеса оказались не столь жестоки и всё же оставили крошечную надежду на спасение для Вэньжэня Сюя и его деда.

Обычно подобный недуг сопровождается афазией или умственной отсталостью. Старейшина Вэньжэнь уже морально приготовился растить глупышки-дурачка, но с удивлением обнаружил, что его маленький внук, едва перешагнувший рубеж в год, неожиданно начал лепетать и учиться говорить.

Когда малыш отчетливо произнес слово дедушка, старик прижал Вэньжэня Сюя к груди и разрыдался так, что сопли пузырями пускал. На следующий день он почувствовал, что ради внука способен горы свернуть, и в этом доме вновь затеплилась жизнь, переставший казаться мрачным склепом от крыши до подвала.

С речевыми функциями у Вэньжэня Сюя проблем не было, с интеллектом тоже. К трем годам он уже мог лежать в постели и наизусть декламировать множество древних стихотворений, а сообразительностью обладал на зависть — просто настоящий проныра.

Вот только его ДЦП считался неизлечимым. Лишь к пяти годам у него появились хоть какие-то силенки, чтобы с трудом приподнять голову.

Но на этом всё и закончилось.

Потому что даже в восемь лет, если его никто не поддерживал, он с трудом мог даже просто сесть. Он так и проводил целые дни либо лежа в постели, либо на руках у кого-нибудь.

То ли здоровье его было на редкость слабым, то ли в семье его слишком баловали, но даже когда позже появилась возможность усаживать его в инвалидное кресло с помощью фиксирующих ремней, подолгу сидеть он не мог. Не проходило и нескольких часов, как он жаловался на усталость, а стоило уложить его обратно в постель, как он тут же проваливался в сон. Такой сбитый режим как раз с тех пор и повелся.

Поначалу его пытались отучить от этого, опасаясь, что долго спать днем и не спать ночью вредно для здоровья. Но кроме тех нескольких часов, когда к нему приходил домашний учитель, они действительно не знали, чем еще его занять.

В конце концов, из того, что могут делать обычные дети, он был не в силах сделать ни единой вещи. К тому же, если он долго сидел в коляске, у него начинались судороги, что причиняло ему лишь лишние мучения, поэтому в конце концов домашним пришлось позволить ему спать столько, сколько душа пожелает.

В этот раз Вэньжэнь Сюй проспал до восьми часов вечера. Из-за слишком долгoго сна он после пробуждения еще какое-то время пребывал в легком тумане, широко раскрытыми глазами уставившись в потолок, и лишь спустя долгие минуты его мозг наконец начал соображать.

— Я что же… собираюсь за него замуж?

Вспомнив дневные события, Вэньжэнь Сюй невольно забормотал себе под нос. Почти не веря в происходящее, он еще раз скрупулезно восстановил в памяти всё, что случилось днем, и наконец убедился: это не сон наяву, он действительно должен жениться на Фу Челине.

Он скосил глаза и обвел взглядом комнату, в которой находился. Он провел в этой комнате больше двадцати лет: здесь он спал, здесь занимался с учителями, здесь играл сам с собой. Пожалуй, с самого рождения и по сей день именно в этой комнате он и проводил больше всего времени.

А совсем скоро ему придется покинуть эти стены, лечь в постель в другой комнате другого дома, где рядом с ним, вполне возможно, ляжет еще один человек.

Если не случится ничего непредвиденного, ему придется делить это ложе с тем человеком добрые несколько десятков лет.

Вынырнув из собственных фантазий, Вэньжэнь Сюй тихонько усмехнулся. Ему захотелось отвесить себе пощечину, чтобы наконец прийти в себя и перестать витать в облаках.

У Фу Челиня недвижимости куда больше, чем ты думаешь, с чего бы ему ложиться рядом с тобой и делить постель? Ты что, не наводил о нем справки заранее? Не знал, сколько у него любовников?

Обычно в таких случаях Вэньжэнь Сюй зажимал в ладони кнопку вызова — как раз напротив тех двух пальцев, которые еще могли едва заметно шевелиться. Ему стоило лишь слегка пошевелить пальцем, как раздавался звонок, и не успевало пройти и двух минут, как кто-нибудь заходил в комнату. Как и всегда, Вэньжэнь Сюй чуть напрягся, нажал на кнопку вызова, а затем стал тихо ждать.

Прошло совсем немного времени, как вошла сиделка. В этот раз дежурила женщина, которая ухаживала за ним с самого детства. За столько лет она уже привыкла воспринимать Вэньжэня Сюя как собственного ребенка и, обращаясь к нему, даже не использовала все эти фальшивые уважительные титулы молодых господ, а звала просто по имени — Сяо Сюй.

— Сяо Сюй проснулся? — произнесла сиделка и протянула руку, чтобы коснуться лба парня. — Днем у тебя держалась небольшая температура, но сейчас жар уже спал. Все еще хочешь спать? Может, подремлешь еще немного?

Глаза Вэньжэня Сюя были черными и блестящими. Возможно, из-за слишком крепкого сна он даже не осознавал, что у него был жар, и лишь теперь, со слов сиделки, смутно припомнил, что вроде бы под вечер его действительно приподнимали и давали сделать пару глотков какой-то жидкости.

Он покачал головой:

— Больше не хочу спать, хочу посидеть.

Из-за тяжелой мышечной гипотонии он не мог заставить свои конечности двигаться, сколько бы сил ни прилагал, — в лучшем случае лишь чуть-чуть шевелились пальцы. Когда он был совсем маленьким, семья испробовала все средства, обивая пороги больниц, но всё оказалось тщетно. Смирившись с неизбежным, они перестали его мучить, и теперь, стоило ему заявить о желании приподняться и посидеть, оставалось лишь ждать, пока сиделка всё сделает за него.

Сиделка кивнула, чуть прибавила температуру на кондиционере, после чего откинула одеяло. Поскольку вечером у него был жар, Вэньжэню Сюю давали много пить, и подгузник уже давно переполнился. Парню пришлось набраться терпения и ждать, пока сиделка поможет ему справить нужду и сменит подгузник. Лишь когда все процедуры были завершены, он получал право на то, чтобы его подняли и пересадили в инвалидное кресло.

Человек, который годами был прикован к постели и чей рацион из-за строгих ограничений не позволял организму нормально развиваться, даже в свои двадцать с лишним лет оставался совсем крошечным. Если говорить строго, он весил меньше, чем какая-нибудь здоровая девушка. В просторном и тяжелом инвалидном кресле он казался совсем крошечным и худеньким, словно вросшим в сиденье.

Поправив его конечности, сиделка, опасаясь, что после жара у него еще не осталось сил, заботливо устроила на месте шейный валики сильно откинула спинку назад, так что парень практически полулежал в кресле.

http://bllate.org/book/26831/3225375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода