Готовый перевод Stealing My Wife: Yogurt and Soy Milk / Чужая жена: Сборник историй об одержимости: Глава 5

Ванда, глядя на шумную компанию омег напротив, произнесла: Знаешь, в Восточном предместье твое происхождение может выдать одна лишь манера вести себя за столом. Говорят, она из Нижнего города, а любовницей стала только потому, что красивая.

Всего пара фраз, и Лу Вэй уже мог представить, сколько скрытых насмешек и косых взглядов пришлось вытерпеть Шэнь Юэ из-за этой мелкой оплошности. Ни её происхождение из Нижнего города, ни статус любовницы не укрылись от этих омег из Восточного предместья, которые в своей наблюдательности могли бы посоперничать с самим Шерлоком Холмсом.

— А её альфа часто к ней заглядывает?

— Этот мужчина почти не появляется. Наверное, дома за ним присматривают строго: в конце концов, если муж ходит налево, рано или поздно это всё равно вскроется.

Разговор зашел слишком далеко, продолжать расспросы означало бы проявить чрезмерное любопытство. Ситуация в целом совпадала с полученными ими разведданными. Шэнь Юэ двадцать два года, родом из Западного района, который в народе называют Нижним городом.

Там сосредоточено семьдесят процентов населения столицы, но при этом на долю района приходится лишь пятнадцать процентов городского богатства. Это место — синоним хаоса и нищеты, весь Западный район забит давно устаревшими заводами и плотными рядами многоквартирных «домов-сот».

Впрочем, Шэнь Юэ вырвалась из родной среды вовсе не из-за своей красоты — она поступила в Университет Альянса своим умом. Хотя образовательные ресурсы в Западном районе оставляют желать лучшего, а квоты на поступление там сильно ограничены по сравнению с другими районами, Альянс каждый год выделяет несколько мест для лучших учеников из этого сектора. Шэнь Юэ была одной из них.

К несчастью, на третьем курсе Шэнь Юэ познакомилась с высокопоставленным Лупесом. Возможно, она была тщеславна, а может, просто отдала сердце не тому человеку, но в итоге на последнем курсе она перестала ходить на занятия, так и не получила диплом и превратилась в золотую клетку Лупеса в Восточном предместье.

Благодаря присутствию Ванды светские приемы перестали казаться пыткой. Лу Вэй обменялся контактами в мессенджере с Вандой и еще несколькими знакомыми омегами.

К счастью, в отделе разведки всё заранее подготовили: стоило пролистать ленту Лу Вэя, как перед глазами представали фотографии любовно приготовленных для мужа ужинов, изысканные чаепития с подругами, пейзажные зарисовки собственного авторства или снимки из походов.

Когда всё это обсуждалось, один коллега-альфа из отдела разведки предлагал добавить пару постов с демонстрацией предметов роскоши или праздничных денежных переводов, чтобы пустить пыль в глаза.

Накамура тут же воскликнула: Нет-нет-нет! Это слишком пошло. Современные омеги больше не хвастаются так прямолинейно. Омегам из среднего класса нужна атмосфера высокого качества жизни, понимаете, что такое атмосфера?

Очевидно, коллега, «прямолинейный альфа», ничего не понял — он даже руки омеги ни разу не держал, не говоря уже о том, чтобы разбираться в их психологии.

Лу Вэй тогда с любопытством спросил: Сестра Ся, откуда ты всё это знаешь? Стоит помнить, что Накамура — тоже альфа.

Накамура Ся на мгновение задумалась. Она не хотела признаваться, что этот опыт обошелся ей в 1314 юаней, переведенных девушке на День святого Валентина, за что та её потом жестко раскритиковала. Поэтому с загадочным видом она изрекла: Я специально проводила исследование.

Коллега тут же воспрял духом: не зря она руководитель группы! Ради безупречности задания она даже втайне провела глубокое исследование. Он обязан учиться у руководителя, больше работать сверхурочно и изучать материалы, а не забивать голову мыслями о свиданиях с омегами!

Послеобеденное чаепитие закончилось ближе к пяти вечера — к этому времени альфы обычно возвращаются с игры в гольф, из спортзала, бассейна или карточных клубов. Госпожа Лю, накинув шелковую шаль, вышла проводить гостей, и все по очереди начали прощаться.

Ванда и Лу Вэй пошли по пути вместе. Проходя мимо дома номер 11, где жил Лу Вэй, они как раз столкнулись с выходящим оттуда Чжоу Шэном.

Ванда воскликнула с преувеличенным восторгом: О боже! Дорогая, твой муж просто невероятный красавец!

Ванда смерила Чжоу Шэна взглядом с головы до пят три раза, задержавшись на талии и лице, а затем бросила на Лу Вэя полный зависти взгляд, мол, ну и повезло же тебе.

Очевидно, она приняла черноволосого альфу, появившегося на пороге дома Лу Вэя, за его мужа и подумала, что он специально ждал свою ненаглядную жену.

Лу Вэй прикрыл рот рукой и прошептал: Это сосед! Тише ты.

На самом деле, это было бессмысленно — при таком громком голосе Чжоу Шэн всё услышал. Но он ничуть не рассердился. Напротив, когда его приняли за мужа Лу Вэя, в душе у него возникло странное чувство удовлетворения.

Как было бы хорошо, если бы это оказалось правдой.

Ванда смущенно прикрыла рот рукой, затем тихо попрощалась с Лу Вэем: Пока, Лу, спишемся в мессенджере.

Проводив взглядом умчавшуюся Ванду, Лу Вэй с улыбкой поздоровался с Чжоу Шэном, сделав вид, что ничего не произошло.

— Выходишь?

— Да, надо купить пива. Сегодня вечером матч кубка Альянса.

От этих слов Чжоу Шэна Лу Вэй сразу оживился. И верно! Сегодня же матч открытия кубка супер-Альянса! Он был так занят светскими делами на этой неделе, что совсем забыл. Он тут же развернулся и направился следом за Чжоу Шэном.

— Пойдем, по пути, мне тоже надо взять пива к игре.

Чжоу Шэн был слегка удивлен, но пошел рядом.

— Ты тоже любишь футбол?

— Конечно! Болею за Сесину, а ты? — Лу Вэй говорил оживленно, как полный энергии студент.

— Хм, я тоже. — Чжоу Шэн помолчал, а затем добавил: — Ты очень необычный.

Лу Вэй спросил: А что именно в этом необычного?

Чжоу Шэн ответил: Обычно омеги не особо любят футбол. — Подумав, он добавил: — Кажется, они больше предпочитают косметику и шопинг.

Лу Вэй возмутился: Кто сказал, что омегам нельзя любить футбол?

Из-за физических особенностей среди профессиональных игроков почти нет омег. Хотя в правилах нет прямого запрета, это стало своего рода негласным консенсусом в спорте.

В свое время, поступая в военное училище, Лу Вэй столкнулся с множеством осуждений и пренебрежения именно из-за своей природы омеги. Только потом и кровью, доказав свою силу, он заслужил уважение и признание, в конечном итоге попав в число немногих избранных в Группу специального назначения Бюро общественной безопасности Федерации.

Он терпеть не мог, когда заводили разговор о гендерных различиях, поэтому в его голосе проскользнуло раздражение. Чжоу Шэн поспешил оправдаться: Нет, я не хотел сказать ничего плохого. Я… я считаю, что это замечательно, мне это очень нравится.

http://bllate.org/book/26828/3224626