Готовый перевод Stealing My Wife: Yogurt and Soy Milk / Чужая жена: Сборник историй об одержимости: Глава 4

Наш генеральный Чжоу погряз в собственных фантазиях, искренне полагая, что прекрасный омега по соседству иносказательно изливает ему свою любовь.

А вот у прекрасного замужнего омеги Лу Вея не было времени витать в облаках. За неделю светской жизни он успел перезнакомиться с большинством соседей по кварталу, и все они уже знали этого недавно переехавшего нежного омегу. Сегодня во второй половине дня госпожа Лю из пятнадцатого дома устраивала чаепитие и пригласила Лу Вея принять в нём участие.

Он по привычке доложил об этом нововведении начальнику разведгруппы. Лу Веи изначально не придавал этому особого значения — подумаешь, чаепитие, сходит перекусить да поболтать. Кто же знал, что начальник разведки специально позвонит по видеосвязи и потребует выложиться по полной, сделать всё в лучшем виде!

Когда Лу Вэй отвечал на тот звонок, ему чуть ли не казалось, что он отправляется не на послеобеденный чай к компании омега, а на противостояние с вооруженными до зубов грабителями.

Начальником разведгруппы оказалась женщина-альфа по имени Накамура Ся. Она сурово предостерегла Лу Вея:

— Не стоит недооценивать здешних омега из среднего класса. У них полно денег и свободного времени, а больше всего их интересует чужая личная жизнь. Стоит тебе оступиться и выдать себя — и нашей миссии придёт конец. Так что ты должен быть вооружён с ног до головы, от внешней одежды до самого белья!

Обычно под вооружением Лу Вэй понимал закинутый за плечо автомат M16, пару гранат в подсумках да острый боевой нож, пристёгнутый к набедренному ремню.

Но сегодня его полная экипировка состояла из рубашки Armani и брюк Canali. Голос Накамуры звучал прямо в наушнике:

— В гардеробной, в среднем выдвижном ящике с правой стороны — захвати ещё те часы от Audemars Piguet.

Лу Вэй послушно выполнил указание и привёл себя в безупречный порядок, прежде чем переступить порог дома.

Оказавшись у госпожи Лю, ему пришлось признать, что руководитель Накамура действительно составила весьма глубокое представление об этих омега из Восточного предместья.

В просторной гостиной уже сидело немало омега. Вооружившись крошечными серебристыми вилочками, они аккуратно накалывали изящные кусочки фруктов со своих тарелок и маленькими порциями отправляли в рот, слушая, как госпожа Лю рассказывает о том, как за бешеные деньги приобрела керамический сервиз.

— Я спрашиваю мужа: неужели ты за ужином совсем ничего не заметил? А он в ответ: ты что, подстриглась? Или купила новое бриллиантовое колье? Я говорю — нет же, дело в тарелках! Разве ты не видишь эту потрясающую посуду?

Госпожа Лю прикрыла рот рукой и с лёгким упрёком рассмеялась:

— Эти альфы способны лишь зарабатывать деньги, в них напрочь отсутствует способность замечать прекрасное.

Сидевший рядом молодой омега тут же подхватил:

— По-моему, милая, твой супруг просто потому и не видит никакой другой красоты вокруг, что у него есть ты.

Эта фраза заставила госпожу Лю залиться громким смехом, и сразу несколько человек поддержали шутку.

— О! Дорогой, а вот и ты.

Госпожа Лю пригласила Лу Вея присесть. Её диван был просто огромным, на нём с легкостью уместилось бы с десяток человек. Устроившись на месте, Лу Вэй с удивлением понял, что не он один подошёл к делу со всей серьезностью — все остальные гости тоже тщательно принарядились.

Сидевшая рядом женщина-омега в изысканном шёлковом платье в пол, с блестящими бриллиантовыми серьгами в ушах и дорогой сумочкой Kelly из кожи ящерицы под рукой, судя по всему, была той самой Элиной, что жила позади них, в доме 20Б.

— Привет, Лу.

К нему навстречу направился мужчина-омега по имени Юй Хао. Он с живой улыбкой поприветствовал Лу Вея, после чего его взгляд упал на запястье собеседника.

— О, Royal Oak Offshore! Я давно мечтаю о таких, да только никак не мог купить.

Лу Вэй поднял руку и посмотрел на часы, которые велела надеть начальник Накамура, и, точно так же, как любая из присутствующих здесь помешанных на демонстрации семейного счастья омега, произвёл на свет стандартную фразу:

— Пришлось переплатить за срочность, муж подарил на годовщину.

Стоило ему это произнести, как вокруг тут же послышалось дружное умилённое «о-о-у» с прижатыми к груди руками. Задав тон, Лу Вэй развязал омегам языки, и те наперебой принялись хвастаться баснословно дорогими подарками от своих благоверных.

Выполнив свою задачу, Лу Вэй скромно отошёл в сторону, взял бокал игристого и в одиночестве направился к окну. Из дома госпожи Лю отлично просматривались владения Лупеса и Шэнь Юэ.

— Эй, милый, альфы — такой народ, нельзя позволять им полностью завладевать твоим вниманием.

К нему подошла некая Ванда, слегка пышнотелая женщина-омега. Лу Вэй помнил, что у неё, кажется, были латиноамериканские корни.

Она, очевидно, решила, что Лу Вэй любуется собственным домом.

Лу Вэй подыграл ей, деланно опустив глаза и смущенно улыбнувшись. Ванда была постарше него и теперь охотно делилась опытом старшего товарища:

— Ты должен дать ему понять, что дорожишь им, но в то же время делать так, чтобы он чувствовал: ты в любой момент можешь дать ему пинка под зад.

Встретившись взглядом с Лу Веем, Ванда кивнула и шевельнула губами:

— Да-да, дорогая, не удивляйся. Равноправие между альфами и омегами обсуждают уже столько лет. Мы в любой момент можем заменить возомнивших о себе обладателей пивных животов и лысин на кого-то посимпатичнее и побогаче.

Лу Вэй невольно улыбнулся — Ванда показалась ему забавной и очень милой.

Ванда подняла бокал:

— Красавчики помогают нам вечно оставаться молодыми, за это стоит выпить!

Лу Вэй с улыбкой чокнулся с ней, и они продолжили беседу вдали от шумной толпы.

Муж Ванды оказался одним из первых латиноамериканских бизнесменов, прибывших в Федерацию заниматься рудным бизнесом. Они воспитывали пятерых детей, которые как раз вошли в тот самый неугомонный возраст, когда способны поставить на уши весь дом и регулярно доводили Ванду до головной боли.

Если пересказывать её слова дословно: «Федеральное правительство вечно призывает нас, омег, рожать побольше детей. Я послушно родила аж пятерых! И что в итоге? Департамент образования принял закон о снижении нагрузки, и все кружки разом закрылись. Детвора целыми днями так скачет дома, что скоро потолки провалятся. Я готова хоть по десятку-другому секций в день им оплатить, лишь бы их куда-нибудь забрали!»

Ванда рассказывала об этом с горящими глазами, а её мимика выражала крайнюю степень комичного отвращения. Но Лу Вэй прекрасно слышал за этим неподдельное счастье — по искренней улыбке в уголках глаз всегда можно безошибочно распознать истинные чувства человека.

Поболтав с Вандой и немного сблизившись с ней, Лу Вэй осторожно завёл разговор о Шэнь Юэ.

— Слушай, а ты не знаешь, кто живёт в доме слева от меня, в 11C? Я несколько раз заходил туда с приветственными подарками, но мне никто так и не открыл, хотя по всем признакам там кто-то обитает.

На лице Ванды промелькнуло понимание, и она шепнула Лу Вею на ухо:

— Юэ — она чья-то содержанка. На людях почти не появляется и ни с кем из соседей не общается.

Ванда припомнила кое-что ещё и добавила:

— Поначалу она всё же выходила в свет, ну, например, на такие вот вечеринки.

Ванда приподняла брови:

— Но, к сожалению, она перепутала ложки и попыталась съесть десерт суповой.

http://bllate.org/book/26828/3224625