× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад I Stole My Brother's Wife / Украденное счастье: Тайная страсть второго дяди: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из этих разрозненных фраз он с трудом сумел сложить картину жизненного пути Се Лина.

Се Лин и Чжу Вэньсяо были однокурсниками по университету, познакомились в теннисном клубе. Се Лин отличался от других избалованных сынков из их круга: он не стремился блистать в обществе и терпеть не мог околачиваться среди Омег, вечно ввязываясь в сомнительные интрижки.

Говорили, что у него есть тайная возлюбленная, но никто не знал, кто она.

Он был умен, дисциплинирован, учился на отлично, а после выпуска поступил в лучший политехнический институт страны А.

Чжу Вэньсяо сошелся с Се Лином, скорее всего, именно из-за его образа жизни, граничащего с аскетизмом. Чжу Вэньсяо считал себя таким же человеком, полностью контролирующим свою судьбу, поэтому и признал в Се Лине родственную душу.

Чэн Синцы же, напротив, страшился того, что Се Лин и вправду окажется таким же, как Чжу Вэньсяо. Одно лишь это подозрение заставляло его чувствовать себя как на иголках.

Если Се Лин тоже вступит в Общество дегустации ароматов, то будет уже слишком поздно.

Он сделал еще шаг вперед, пальцы, сжимавшие край одежды Се Лина, чуть вспотели, а сердце колотилось где-то в горле. Подняв лицо и глядя Се Лину прямо в глаза, он решился: — Ты мог бы…

Се Лин заговорил одновременно с ним, мягко позвав его: — Сяо Ци.

Это давно забытое обращение заставило Чэн Синцы замереть, глаза мгновенно наполнились слезами. Он боялся даже моргнуть — стоило это сделать, и слезы хлынули бы потоком.

Се Лин выглядел растерянным. Он закусил губу, поднял руку, чтобы стереть слезу с лица Чэн Синцы, но на полпути остановился и опустил ее. Сжав кулак до боли, он наконец вздохнул: — Сяо Ци, прости.

— За что ты извиняешься? — Чэн Синцы говорил с трудом, сдерживая рыдания. Дыхание стало тяжелым, красивые брови нахмурились, сложившись в глубокую складку.

Се Лин не нашел, что ответить. Может быть, он извинялся за то опрометчивое обещание, данное десять лет назад, чувствуя свою долю ответственности за то, что Чэн Синцы теперь так несчастен. Помолчав немного, он спросил: — Он плохо с тобой обращается?

Чэн Синцы заплакал еще сильнее. Ему безумно хотелось рассказать Се Лину всё, но они были разлучены слишком долго, и сейчас он не был уверен, можно ли доверять Се Лину.

Он не смел так рисковать.

Ветер с террасы задувал внутрь, принося сырость, капли дождя с шумом барабанили по черепице. Всё вокруг казалось расплывчатым. Чэн Синцы сквозь пелену слез увидел, как лицо Се Лина вновь стало непроницаемым, и дрожащим голосом произнес: — Брат Се Лин, я знаю, что нравлюсь тебе.

Он не успел понять, достаточно ли жалко звучит этот трепет, чтобы вызвать сочувствие. Видеоконференция Чжу Вэньсяо вот-вот должна была закончиться, и если дождь стихнет, они уедут.

Кто знает, сколько еще придется ждать следующей встречи с Се Лином.

Чэн Синцы разжал пальцы, сминавшие подол его рубашки, закрыл глаза и, привстав на цыпочки, потянулся к его губам.

Ожидаемого прикосновения не последовало. Он почувствовал, как его губы накрыли два сухих и теплых пальца. Открыв глаза, он утонул в бездонном взгляде Се Лина.

— Я не стану трогать жену своего брата.

Так сказал Се Лин.

Чэн Синцы задохнулся, отступил на шаг и замер, нелепый и жалкий, со слезами, застывшими на ресницах. Опустив голову, он прошептал: — Прости.

Его бледные, тонкие пальцы сжались в кулаки в полной растерянности.

Сердце Се Лина сжалось от боли. Человек, которого он когда-то бережно носил на руках, теперь жил так несчастно, прячась от непогоды на террасе собственного дома, словно брошенный котенок, умоляя о сострадании. А он сам не мог сделать ничего.

Потому что, как правило, брак между Альфой и Омегой означал, что между ними была установлена Пожизненная метка.

Этот чистый, сладкий аромат цветов теперь принадлежал исключительно Чжу Вэньсяо. Се Лин с мазохистским упорством думал о том, что в этой сладости теперь неизбежно будет чувствоваться запах Чжу Вэньсяо.

Почти до тридцати лет дожил, а вкус ревности узнал впервые.

Ему даже хотелось сказать: если Чжу Вэньсяо так плох, разведись с ним.

Но физиология Омег была слишком противоестественной: после Пожизненной метки Омега не мог просто так оставить своего Альфу.

Поэтому семьи, созданные Альфами и Омегами, редко распадались — для развода требовалось Смыть метку. А это причиняло Омеге невыносимые страдания, и Се Лин не хотел, чтобы Чэн Синцы прошел через такое.

Он не знал прошлого Чэн Синцы и Чжу Вэньсяо, полагая лишь, что в их отношениях возник разлад, из-за чего Чэн Синцы так отреагировал, увидев его.

Но если изначально любви не было, какой Омега добровольно согласился бы на Пожизненную метку и брак?

Его взгляд задержался на сжатых пальцах Чэн Синцы, затем переместился на его покрасневшие глаза. Желудок свело от боли, которая тут же отозвалась в горле. Сдерживая порыв обнять его, он лишь тихо спросил: — У вас с Вэньсяо… что-то случилось? Он как-то обидел тебя?

Чэн Синцы отчаянно замотал головой: — Нет, нет… — он внезапно осекся на полуслове.

Из дома под зонтом вышел дворецкий. Обойдя банановые деревья, позеленевшие от дождя, он явился со своим бесстрастным лицом, лишенным даже намека на тепло.

Дворецкий был доверенным лицом Чжу Вэньсяо, и в его отсутствие именно он отвечал за всё в Старой усадьбе семьи Чжу. Чэн Синцы всегда его боялся.

На щеках всё еще виднелись следы слез. Опасаясь, что дворецкий заметит это и что-то заподозрит, Чэн Синцы проглотил невысказанные слова, в последний раз взглянул на Се Лина и, развернувшись, пошел прочь по террасе.

Этот взгляд заставил Се Лина мучиться еще долгое время.

Дождь лил до самого полудня.

За обедом Се Лин не увидел ни Чэн Синцы, ни маленькой девочки по имени Моли.

— Мы будем есть вдвоем? — спросил Се Лин, садясь за стол и глядя на Чжу Вэньсяо. — А где же Чэн Синцы и Моли?

— Чэн-Чэн наверху, учит Моли играть на скрипке, они поедят позже.

Се Лин удивленно приподнял бровь: неужели уровень игры Чэн Синцы на скрипке уже позволяет ему учить других?

Когда-то давно Се Лин упражнялся дома, и Чэн Синцы, увидев это, тоже захотел научиться. Но скрипка — такой инструмент, с которым очень трудно начать. Он потратил немало времени, обучая его правильной осанке. А когда через неделю занятий из-под смычка вырывались лишь резкие, визгливые звуки, у Чэн Синцы закончилось терпение, и впредь, как только Се Лин брался за инструмент, он убегал как можно дальше.

http://bllate.org/book/26827/3224290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу