× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Little Tyrant's Green Tea Dom / Зелений чай для хулигана: как стать королем шоу-бизнеса: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Юаньмин пришел к выводу, что ради безопасности граждан в будущем лучше не позволять этому человеку садиться за руль. Это просто аморально.

В машине воцарилось молчание, но вдруг Цзи Хань достал телефон, пристроил его поудобнее и начал прямую трансляцию. Он поправил прическу, лениво улыбнулся, глядя на бегущую ленту комментариев:

— Я мусор? Спасибо за комплимент, дорогие мои. Да, этот мусор живет в роскошных апартаментах в самом центре города, а вы, мои дорогие, даже за десять лет не заработаете на тот клочок земли, на котором я сейчас сижу.

— Почему я до сих пор не вылетел из шоу-бизнеса, даже будучи таким ничтожным?

Цзи Хань зевнул и не спеша добавил:

— Полагаю, умение вызывать у стольких людей такое раздражение — это тоже своего рода талант. Раз уж вы все до сих пор не признали поражение, как я могу первым уйти со сцены, верно?

Пальцы Чи Юаньмина, сжимавшие руль, побелели от напряжения.

В какой психушке забыли запереть ворота, выпустив этого идиота на свободу? С такой скоростью наживания врагов его не спасет даже сам Небесный Владыка.

Чи Юаньмин резко выкрутил руль, машина проскользила вперед и остановилась на обочине безлюдной улицы.

— Выключи, — голос Чи Юаньмина был холодным, как лед.

Цзи Хань повернул голову и взглянул на него:

— Это всего лишь стрим, что такого?

Чи Юаньмин встретился с ним взглядом.

— Ладно, ладно, — Цзи Хань, которому стало скучно, протянул руку и оборвал трансляцию.

Машина снова тронулась и вскоре припарковалась у входа в офисное здание компании Минсюань.

Они вышли из машины. Чи Юаньмин только поднял голову, как вдруг увидел знакомый силуэт, и его брови едва заметно дрогнули. Он не ожидал встретить здесь Лу Цина. Впрочем, ничего удивительного, Лу Цин тоже был артистом компании Минсюань, к тому же — звездным актером, обладателем премии киноакадемии.

Чи Юаньмин уже собирался увести Цзи Ханя в сторону, как Лу Цин быстрым шагом направился прямо к ним.

— А-Мин, — приблизившись, он окликнул Чи Юаньмина.

Цзи Хань бросил взгляд на Лу Цина и спросил:

— Знакомый?

— Бывший парень.

— Ого, впечатляет. Твой бывший — кинозвезда, — Цзи Хань с преувеличенным восхищением поднял большой палец вверх.

Лу Цин остановился перед ними, смерил Цзи Ханя пристальным взглядом, полным явной неприязни, и лишь затем перевел глаза на Чи Юаньмина.

— А-Мин, я… — Лу Цин открыл рот, но внезапно замолчал, не зная, что сказать.

Чи Юаньмин скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Кажется, нас с тобой больше ничего не связывает.

Как говорится, достойный бывший — это как покойник: лучше бы его не было. А уж если этот бывший к тому же изменял, то его следовало бы кремировать, а прах развеять по ветру.

Лу Цин нахмурился и опустил глаза, словно не в силах смотреть на него:

— Я сейчас не могу сказать тебе многого, но у меня были на то причины. Не мог бы ты дать мне еще один шанс…

Услышав это, Чи Юаньмин едва не рассмеялся в голос.

Боже, какой еще шанс? Изменять и при этом быть настолько уверенным в своей правоте — неужели его лицо сделано из силикона?

Чи Юаньмин посмотрел на Лу Цина, выговаривая каждое слово:

— Я искал тебя. Дежурил днем у твоего офиса, ночью — у твоего дома. Полгода я не спал ни одной спокойной ночью. Ты знал, что у меня всегда были проблемы с психикой, но все равно выбрал самый отвратительный метод — эмоциональное насилие, чтобы мучить меня.

Чи Юаньмин говорил медленно, без каких-либо эмоций. Он упоминал об этом лишь для того, чтобы этот человек понял: прежний владелец тела любил его до безумия. А нынешний Чи Юаньмин, стоящий перед ним, больше не любит. Если когда-то он действительно питал чувства к тому человеку, то этого контраста хватит, чтобы у него прихватило сердце от боли.

— Прости, — Лу Цин провел рукой по лицу, его глаза покраснели. — Прости, у меня тоже не было выбора. Мне правда жаль…

В памяти внезапно всплыла картина: тот, кто всегда ласково звал его братом, сидит на корточках у дверей дома, ожидая его возвращения, с полным отчаяния и усталости лицом. Должно быть, тогда ему было очень больно, очень грустно… От одной лишь мысли об этом Лу Цин почувствовал, что теряет рассудок. Но ничего, в будущем он обязательно все исправит и компенсирует А-Мину.

— Ты можешь меня простить? — Лу Цин поднял голову и с трудом произнес это сквозь покрасневшие глаза.

Чи Юаньмина разобрал смех. У этого человека точно не все в порядке с головой.

— Нет.

Ответ прозвучал сухо и отрывисто, словно нож, вонзившийся прямо в сердце Лу Цина. Его кадык дернулся. Он смотрел, как Чи Юаньмин уходит, но ноги словно налились свинцом и не слушались.

В коридоре два стройных силуэта шли плечом к плечу. Сегодня было воскресенье, и в компании почти никого не было. Звук их шагов гулко разносился в тишине, атмосфера была настолько гнетущей, что становилось не по себе.

Цзи Хань поджал губы, помолчал немного и вдруг произнес:

— Видел, тот мерзавец все еще неравнодушен к тебе. Надо было тебе сразу сказать, что я — твой парень, чтобы его стошнило.

Чи Юаньмин равнодушно взглянул на него:

— Это стошнило бы его или меня?

Цзи Хань зашагал медленнее, осознав смысл сказанного, и поморщился. Не скажешь по нему, но язык у этого парня оказался острым.

Добравшись до офиса, они обнаружили, что в пустом помещении сидит лишь маленькая секретарша и просматривает документы. Услышав шаги, она закрыла папку и подняла взгляд на вошедших:

— Чем могу помочь?

Слова звучали вежливо, но тон был совсем не приветливым. Цзи Хань уже не первый день был не в фаворе у компании, поэтому, не обращая внимания на холодный прием, он сел прямо напротив секретарши, закинул ногу на ногу и сразу перешел к делу:

— Я пришел расторгнуть контракт.

Секретарша была самой обычной внешности, но обладала невероятно цепким, почти ястребиным взглядом, который сейчас впился в Цзи Ханя. Через мгновение она отвела глаза и снова открыла документы:

— Господин Цзи, ваш контракт был подписан на пять лет. Срок еще не истек, так что при расторжении вам придется выплатить огромную неустойку.

Цзи Хань фыркнул. Как человек из богатой семьи, он считал, что деньги в кармане, которые невозможно потратить — это проявление неуважения к упорному труду родителей. А уж что-что, а деньги у него были.

— Просто скажи, сколько. Я хочу расторгнуть контракт сегодня же.

— Господин Цзи, срок действия вашего контракта истекает через полмесяца. Самый разумный вариант — подождать эти полмесяца и уйти самостоятельно, так у компании будет меньше хлопот.

http://bllate.org/book/26826/3224172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу