Готовый перевод Heaven's Grace Holy Scripture / Священный завет: Исправление порочного господина: Глава 6

Да Ша потёр пальцем кровавую полосу под левым глазом, сузил глаза с грозным видом, ледяным взглядом окинул Шэнь Ми и повернулся уходить.

Шэнь Ми сжал зубы, но в итоге всё же не выдержал и завыл так горько, будто режут не свинку, а самого́ его.

Он хромал — жалкий и несчастный, — поднимаясь на ноги, и одновременно плакал и утирал слёзы.

Будь прокляты небеса, что это за дыра такая, он хочет домой!

Шэнь Ми никогда ещё не подвергался подобному унижению. Всегда он сам бил других. С чего бы это кому-то бить его? Шэнь Ми наконец-то осознал: он больше не в Великой Цзинь.

В этом нищенском и Богом забытом месте какой-то деревенский урод посмел поднять на него руку.

На ошибках учатся.

Урок, который усвоил Шэнь Ми, заключался вовсе не в том, что нельзя драться. Нужно лишь вступать в бой, будучи заранее обречённым на победу.

Шэнь Ми был злобным человеком: он решил созвать всех деревенских детей и избить обидчика до смерти.

Стоило ему вообразить, как все дети деревни разом набрасываются на Да Ша, он чуть не рассмеялся в голос. Впрочем, вспомнив, что только что проиграл драку, улыбка тут же сошла с его лица.

Только что вышедший из дома Шэнь Ми походил на боевого петуха, а теперь превратился в ощипанного цыплёнка с выдранным гребнем. Шэнь Ми идеально проиллюстрировал поговорку: пытался украсть курицу, да потерял рисовое зёрнышко.

Шэнь Ми шмыгнул носом. Возвращаясь домой, он целых две минуты колебался, прежде чем решить проскользнуть внутрь тайком.

В его нынешнем виде являться на глаза людям — значит портить собственный образ мудрого и величественного героя.

Шэнь Ми вытянул шею — Ци Хуа поблизости не наблюдалось, видимо, ушли куда-то развиваться втихомолку. Шэнь Ми успокоился, как вдруг за спиной раздался голос Да Хуа.

— Ой, братец, а тебя побили, — произнесла Да Хуа.

— Ой, как же тебя сильно избили, — подхватила Эр Хуа.

— Ой, у тебя даже одежда порвалась, — добавила Сань Хуа.

— Ой, кто же это тебя так отлупил, какой сильный, — изумилась Сы Хуа.

— Ой, братец, как позорно-то, — вставила У Хуа.

— Ой, братец плачет, — заключила Лю Хуа.

Ци Хуа посчитала, что ей добавить нечего, и выдала лишь:

— Ой-ой-ой!

Ци Хуа выдали всё единым духом, не оставив Шэнь Ми ни единого шанса их перебить.

Шэнь Ми потемнел лицом и процедил сквозь зубы:

— С чего это вам вдруг так весело?

Ци Хуа прекрасно понимали, что нельзя позволять Шэнь Ми вешать на них такие ярлыки. Синхронно замотав головами, словно китайскими барабанчиками, они хором ответили:

— Ни капельки, братец.

Поражённые собственным единодушием, Ци Хуа переглянулись и снова в один голос заявили:

— Правда нет.

Чем больше оправдывался, тем сильнее увязал. На душе у Шэнь Ми стало еще тоскливее. Волоча ногу, поврежденную в схватке с Да Ша, он зашагал прочь, и спина его казалась на редкость погруженной в мрачные мысли.

Ци Хуа проводили Шэнь Ми взглядами.

Да Хуа почмокала губами — во рту еще не до конца развеялся сладкий привкус недавней конфеты:

— Вообще-то братец, если не считать того, что он вечно нас ругает, неплохой человек.

Эр Хуа тоже почмокала губами, вспоминая, как хороша была лапша латяо:

— И если не считать того, что он вечно жрёт в одиночку.

— И если не считать того, что у него вечно новая одежда, — добавила Сань Хуа.

— И если не считать того, что ему не нужно работать, — сказала Сы Хуа.

— И если не считать того, что у него своя собственная комната, — подхватила У Хуа.

— И если не считать того, что он целыми днями отсыпается, — вставила Лю Хуа.

Ци Хуа подумала о самом далеком будущем:

— И если не считать того, что бабушка говорила: семья может позволить себе отправить в университет только братца.

Стоило ей это произнести, как все сестры — с первой по шестую — в один миг уставились на Ци Хуа глазами, сиявшими точно поисковые прожекторы.

Ци Хуа втянула голову в плечи и робко пролепетала:

— Я что, не то сказала?

Да Хуа хлопнула Ци Хуа по плечу и многозначительно изрекла:

— Ци Хуа, а у тебя большие амбиции.

Эр Хуа пощупала цветную стеклянную конфетку в кармане:

— Будем помогать братцу?

Сань Хуа посмотрела на небо:

— Давайте проголосуем поднятием рук. Кто за то, чтобы помочь братцу — поднимите руки.

Сы Хуа скомандовала:

— Я считаю до трёх.

У Хуа подхватила:

— Два.

Лю Хуа без колебаний выпалила:

— Один!

И лишь Ци Хуа робко и трепетно подняла руку.

Да Хуа огласила итог:

— Ладно, братцу не помогаем, нам пора идти работать, а не то бабушка будет ругаться, если мы вовремя не вернемся.

В этот момент из-за двора долетел голос Шэнь Ми:

— Грейте воду в новом котле, я буду мыться!

Ци Хуа снова выстроились гуськом и отправились на кухню греть воду для Шэнь Ми.

Шэнь Ми уже переоделся и сидел в своей комнате, прижимая к груди личную казну прежнего владельца тела с зловещей улыбкой на лице.

Он ни за что не поверил бы, что толпа деревенских детей не сможет забить этого Да Ша до смерти.

Глава 4

Шэнь Ми, едва вымывшись и даже не дождавшись, пока высохнут волосы, в приподнятом настроении помчался к деревенскому магазинчику.

По идее, подобные мелочи следовало поручать Ци Хуа, но Шэнь Ми только что отлупили, и каждый этап мести за столь тяжкое оскорбление он желал проделать лично.

Шэнь Ми тратил деньги не задумываясь: он купил целый пакет радужных леденцов в стеклянных обертках и еще пять чупа-чупсов.

Шэнь Ми полагал, что этих сопляков проще простого купить с потрохами — стоить дать им немного сладостей, как они тут же побегут за ним хоть в огонь, хоть в воду.

Таща огромный пакет с конфетами, Шэнь Ми шел вразвалочку, но вскоре слегка пожалел об этом: руки начали ныть, надо было приказать кому-нибудь пойти с ним за компанию.

Как же жаль, до чего же жаль, и как чертовски устал.

Руки ничего тяжелее не держат, плечи ношу не вынесут. Такой человек, как Шэнь Ми, родись он в бедной семье, непременно помер бы с голоду где-нибудь под забором.

— Шэнь Ми, Шэнь Мо!

Голосок этот — тонкий и визгливый, точь-в-точь как у евнуха, — источал столько подобострастного лизоблюдства, что его можно было расслышать за восемь ли.

Шэнь Ми безумно это нравилось.

Он сделал вид, будто полон гордого достоинства, и не обращал на беглеца внимания, пока тот запыхавшись не подскочил к нему вплоть. И лишь тогда, словно одаривая царской милостью, отозвался:

— Мм.

Репутация у этого паренька была хуже некуда, и даже Ци Хуа терпеть его не могли. Жил он в страшной нищете: отец погиб на стройке, сорвавшись с высоты, а мать сбежала, прихватив все деньги. Дед, услышав об этом, слег с параличом и теперь нуждался в постоянном уходе. Вся семья держалась исключительно на клочке земли, позволяющем не умереть с голоду.

Прибежавший паренёк был тощим и мелким, с непропорционально огромной головой — не зря его звали Да-тоу. Тонкая шейка едва удерживала непомерно большую башку, что смотрелось крайне нелепо, да и уродством он отличался весьма своеобразным. Его глаза бегали из стороны в сторону, а пальцы теребили подол рубахи:

— Шэнь Мо, ты конфет купил? Дай мне парочку попробовать.

Надо же, как прямолинейно — без лишних заходов, просто и понятно.

http://bllate.org/book/26825/3224043