Готовый перевод Heaven's Grace Holy Scripture / Священный завет: Исправление порочного господина: Глава 5

Шэнь Ми казалось, что одеяло слишком грубое, а в комнате стоит какой-то запах, из-за чего он никак не мог уснуть.

Впрочем, как оказалось, он зря волновался: дети энергичны, но при этом быстро устают, поэтому проспал он до самого полудня.

Умылся Шэнь Ми из нового таза. Вчера Шэнь Цзяньго купил еще и новое полотенце, но его он использовал, чтобы вытереться самому.

Узнав, что в этом мире существуют зубная паста и щетки, Шэнь Ми достал из своей маленькой заначки десяти юаневую купюру и отправил Ци Хуа сбегать за покупками, а сдачи позволил оставить себе в качестве платы за услуги.

Даже оказавшись в другом мире, маленький господин Шэнь оставался таким же транжирой.

Он ощутил некую гордость, но, вспомнив, что сейчас живет в нищете, тут же приуныл и принялся корить себя за подобное падение нравов. Раньше он швырялся тысячами, а теперь радуется десяти юаням.

Шэнь Ми не мог не подивиться тому, как сильно обстоятельства могут изменить человека.

Поглаживая подбородок, Шэнь Ми решил, что его мысли весьма здравы. Похоже, он не только невероятно умен и обладает безупречной добродетелью, но и его проницательность — выше всяких похвал. Разве мог бы обычный человек изречь нечто столь философское? Такое под силу только по-настоящему образованному существу.

На завтрак Шэнь Ми съел печеный батат, который Ван Фэнлянь испекла для него в печи. Хоть он и перепачкался в золе, на вкус было довольно неплохо.

Почистив зубы, Шэнь Ми решил прогуляться. Он задрал голову и выпятил грудь, напоминая победоносного петуха. Когда человек сыт и доволен, он становится самоуверенным, а уж Шэнь Ми и вовсе не знал, как пишется слово скромность.

По его мнению, местные жители, узнав о прибытии самого Шэнь Ми, должны были сами прийти и засвидетельствовать ему почтение. Но Династия Да Цзинь давно канула в небытие, так что Шэнь Ми оставалось лишь смириться с отсутствием былого величия.

Дурные привычки не исправить за один день, так что пришлось пока оставить все как есть.

Когда Шэнь Ми выходил из дома, Ци Хуа сидели спиной к нему и что-то жевали, похрустывая, как мыши. Шэнь Ми с презрением отнесся к такому поведению, считая это позором.

Не сказав им ни слова, он вальяжной походкой направился на улицу.

Улицей это можно было назвать лишь с натяжкой — скорее, бесконечная грунтовая дорога, петляющая среди гор, словно змея.

Стоило подуть ветру, как все вокруг заволакивало пылью.

Шэнь Ми, которому пыль попала в глаза, было ужасно неприятно, и именно в этот момент он увидел человека, окутанного фиолетовой аурой.

От одного этого взгляда глаза Шэнь Ми налились кровью.

При виде врага ярость закипает с новой силой.

Шэнь Ми винил этого человека во всех бедах, из-за которых оказался в этой дыре. Он, сын Герцога-хранителя государства, привык, что вокруг него всегда толпились сотни слуг, куда бы он ни пошел. Он жил в роскоши, носил парчу, ездил на породистых конях и обитал в расписных теремах, словно в настоящем Мире Людей. Он предпочел бы умереть, лишь бы не оказываться здесь.

Скрежеща зубами, Шэнь Ми бросился вперед — он был намерен прикончить его.

К черту все добродетели!

Шэнь Ми в приступе гнева рванул навстречу, его маленькие ручки и ножки в движении напоминали лишь попытки казаться милым. Ему было всего три года, он был совсем крошечным, и даже Ци Хуа казалось, что удары младшего брата — это не более чем щекотка.

Но в глазах Да Ша все выглядело иначе. Он был крайне чувствителен к недобрым намерениям. Да Ша был старше Шэнь Ми всего на год, но из-за недоедания они казались одного возраста.

Да Ша был одет в лохмотья и источал зловоние, словно не мылся с самого рождения. В обычное время Шэнь Ми непременно обошел бы его стороной, но этот человек был его заклятым врагом, с которым они не могли существовать под одним небом.

Шэнь Ми врезался в него, решив пойти на прямое столкновение.

Да Ша не понимал, что происходит, он лишь почувствовал исходящую от ребенка нескрываемую, жгучую жажду убить его.

Да Ша доводилось сталкиваться с разной степенью ненависти, но такой всепоглощающей злобы он еще не встречал. Ему показалось, что произошло какое-то недоразумение, но времени на объяснения не было.

План Шэнь Ми состоял из хука слева и удара ногой справа — он хотел заставить врага упасть на колени и вымаливать прощение.

Замысел был грандиозен, но реальность оказалась суровой.

На деле же Шэнь Ми не рассчитал инерцию, Да Ша слегка уклонился, и Шэнь Ми, словно выпущенная из лука стрела, полетел вниз — к тому же, дорога шла под уклон.

От ужаса смуглое лицо Шэнь Ми побледнело. Он боялся изуродовать лицо и боялся боли — но больше всего он боялся остаться со шрамами.

Да Ша помедлил, но все же ухватил Шэнь Ми.

Не из доброты душевной, а чтобы не множить проблемы. Если бы Шэнь Ми свалился, то, были у них счеты или нет, вражда стала бы неизбежной.

Пойманный Шэнь Ми с трудом удержал равновесие.

Когда Шэнь Ми сидел в интернете, он выучил новое словцо, которое идеально описывало его состояние и эмоции. Он инстинктивно уцепился за Да Ша и воскликнул: — Вот черт!

Обычный человек подумал бы: Ты мой враг, но ты помог мне. На этом и закончим.

Но Шэнь Ми подумал иначе: Ой, мало того, что ты мой враг, так еще и из-за попытки отомстить я угодил в нелепое положение. Ну все, теперь я окончательно с тобой поквитаюсь.

В свое время жители столицы Великой Цзинь так отзывались о Шэнь Ми: мелочный злодей, который возвращает любую обиду в десятикратном размере.

Не успел Шэнь Ми твердо встать на ноги, как тут же пнул Да Ша. Тот явно не ожидал, что встретит столь бесстыдного человека, к тому же он все еще был схвачен Шэнь Ми, поэтому увернуться не успел.

Оба покатились по склону. Шэнь Ми любил бить по лицу, а Да Ша метил в пах — в общем, оба вели себя весьма подло.

Шэнь Ми был немного сильнее Да Ша, но тот, никогда не видевший столь наглого субъекта, был вынужден отбиваться, и потасовка началась всерьез.

Удар за ударом: ты мне в лицо, я тебе в живот.

Оба орали во все горло.

Шэнь Ми чувствовал, что это величайшее унижение. Не потому, что он дрался с ребенком, а потому, что не мог одолеть мелкого сопляка.

Шэнь Ми боялся боли и уже был в слезах. Да Ша тоже пришлось несладко: он держался стойко и не плакал, но Шэнь Ми был жесток, и его ногти оставили глубокую царапину на лице Да Ша. Кожа была разодрана, и стало ясно, что шрам останется навсегда — как раз под левым глазом.

Шэнь Ми, перепачкавшийся в пыли, получил несколько пинков в живот. Он тяжело дышал, а внутри все горело от боли.

Прижимая живот рукой, он с трудом выговорил угрозу: — Ты... ты, гад, жди! Я найду, кому дать, чтобы тебя размазали! — в устах ребенка слова о смерти и экскрементах звучали довольно невнятно.

http://bllate.org/book/26825/3224042