Готовый перевод Heaven's Grace Holy Scripture / Священный завет: Исправление порочного господина: Глава 7

Деревенские дети не жаловали его. Стоило им с таким трудом накопить денег на сладости, как этот тип налетал, словно муха на навоз, вызывая одно лишь отвращение.

Однако Шэнь Ми это нравилось.

Не скупясь, он выудил из кармана целую горсть конфет и помахал ими перед носом у Да-тоу:

— Умеешь льстить? Так, чтобы заслушаться?

Да-тоу, совершенно потеряв всякий стыд, вытаращил глаза так, что они вот-вот готовы были выпасть из орбит. Вытерев слюни, он пробормотал:

— Шэнь Моэр, ты такой красавец. Даже красивее, чем А Цзяо из нашей деревни.

Шэнь Ми обожал, когда его хвалили, поэтому, бросив конфеты Да-тоу, гордо произнес:

— Да-тоу... как тебя зовут?

Да-тоу присел на корточки, подбирая конфеты, которые не успел поймать. Услышав вопрос, он поднял чумазое лицо и глупо улыбнулся:

— Меня зовут Чэнь Си. Шэнь Моэр такой щедрый!

Шэнь Ми всегда был человеком весьма ветреным, и даже зимой не расставался со своим складным веером. Разумеется, лишь ради того, чтобы пустить пыль в глаза. Сейчас веера в руках не было, и, глядя на давно немытые волосы Чэнь Си, Шэнь Ми не стал бить его по голове:

— Запомни: впредь, отвечая мне, сначала говори словосочетание: «Слушаю, молодой господин».

Династия Да Цзинь давно канула в Лету, но Шэнь Ми продолжал грезить снами о жизни молодого господина. Личных евнухов нужно растить с малых лет, и Шэнь Ми счел, что у Чэнь Си большое будущее. Этот тонкий, пронзительный голосок, угодливое лицо и страсть к мелкой наживе — просто идеально.

Кто кормит, тот и отец. Чэнь Си радостно ответил:

— Слушаю, молодой господин, да.

Шэнь Ми пристально всмотрелся в грязное лицо Чэнь Си и решил, что тот не так уж уродлив, даже довольно смышлен. Чэнь Си спрятал конфеты в карман и довольно похлопал по нему. Оказавшись парнем понятливым, он сам потянулся к сумке в руках Шэнь Ми:

— Давай я, давай я!

Раз уж нашелся полезный человек, Шэнь Ми решил больше не бегать самому. Оглядевшись, он нашел большой синий камень, отошел в сторону и пару раз кашлянул. Чэнь Си, проявив недюжинную смекалку, протер камень рукавом и заискивающе произнес:

— Садись, Шэнь Моэр!

Шэнь Ми сел. То, что Чэнь Си называет его детским прозвищем, было явным нарушением субординации, но сейчас наступил новый век, профессия евнуха исчезла, и Шэнь Ми понимал, что ему тоже пора меняться.

Шэнь Ми сидел, а Чэнь Си оставался стоять. Поняв, что ему приходится задирать голову, чтобы смотреть на парня, Шэнь Ми недовольно буркнул:

— Присядь.

Чэнь Си, сияя от счастья, уставился на Шэнь Ми горящим взглядом и ласково протянул:

— Шэнь Моэр.

Если бы Шэнь Ми лучше разбирался в современных реалиях, он бы понял, что в этом взгляде нет ни капли уважения. Чэнь Си решил, что Шэнь Моэр спятил: всего пара слов — и он вывалил столько конфет! Настоящий богатей и транжира. Если еще немного его пообрабатывать, глядишь, и леденец отдаст. Да-да, именно так Чэнь Си смотрел на него: как на простофилю и дурачка.

Хорошо, что Шэнь Ми этого не знал, иначе он бы тут же закатал рукава и полез в драку. Победит он или нет — вопрос десятый, но терять лицо нельзя.

Видя, что Чэнь Си послушно присел, Шэнь Ми решил, что как господин должен проявить великодушие:

— Возьми себе леденец.

Глаза Чэнь Си вспыхнули, лицо расцвело в улыбке:

— Благодарю, молодой господин! — Он схватил первый попавшийся, ему было все равно, лишь бы сладкое.

Такая понятливость Чэнь Си сэкономила Шэнь Ми кучу сил.

— Сходи, собери всех деревенских детей, — велел Шэнь Ми. — Мне нужно проучить кое-кого. Каждому, кто придет помочь, дам по конфете, тем, кто будет участвовать в драке — по две, а за сломанную руку или ногу дам леденец.

Чэнь Си воодушевился:

— Кого нужно побить, Шэнь Моэр? На самом деле, я и сам справлюсь... О, хорошо, молодой господин, сейчас же иду!

Чэнь Си не стал долго раздумывать: сколько лет этому Шэнь Моэру? Найдет парочку ребят, поколотят кого-нибудь, чтобы тот поплакал, и дело в шляпе. А остальные конфеты можно зажать себе. Счета в голове у Чэнь Си щелкали весьма проворно.

Подумав так, Чэнь Си все же добросовестно обошел все дома. Кто знает, вдруг Шэнь Моэр решит, что он не справился, и в следующий раз найдет кого-то другого? Такого простака днем с огнем не сыщешь. И хотя жаба душила, Чэнь Си быстро собрал всех.

Выполняя поручение, Чэнь Си купался в завистливых взглядах сверстников, а сердце его колотилось от восторга. Чувствовать себя вершителем судеб, за которым идут люди — это было невероятно приятно. Чэнь Си уже не жалел конфет, и, дойдя до последнего дома, он раскраснелся настолько, что сам был готов закатать рукава и вступить в бой.

Когда Чэнь Си привел целую толпу, Шэнь Ми сидел на земле и играл сам с собой в шахматы. Посмотрев на сборище чумазых, худощавых детей, Шэнь Ми нахмурился. Там даже двухлетки, едва держащиеся на ногах — это они так шутят?

Впрочем, спорить он не стал. Хлопнув в ладоши, Шэнь Ми поднялся, и взгляд его стал мрачным:

— Вы ведь знаете, зачем мы здесь?

Чэнь Си вскинул руку и выкрикнул:

— Бить людей!

Остальные вяло подняли руки, с безразличным видом, свойственным бездельникам, пробормотали в ответ:

— Бить людей...

Мимо проходил старый крестьянин с мотыгой на плече. Увидев эту ораву, созвавшую совет, словно отряд героев, собирающийся на гору Ляншань, он расплылся в улыбке, обнажив желтые зубы:

— Второй сынок Ли, подтяни штаны, у тебя вся задница наружу!

Импровизированная армия разразилась хохотом. Второй сынок покраснел до корней волос и закричал:

— Не твое дело! Мы люди, которые вершат великие дела!

Шэнь Ми хотел лишь поскорее разделаться с Да Ша, поэтому не стал тратить время:

— Выдвигаемся.

Толпа мелкоты с шумом и гамом двинулась в путь. Чэнь Си заранее разузнал, что Да Ша сейчас работает в поле. Его прозвали Да Ша потому, что он никогда не произносил ни слова — его ругали, а он молчал, били, а он терпел. Целыми днями он либо работал, либо шел два часа по горной тропе, чтобы послушать учителей в школе. Тупой и бестолковый, не способный на ответную реакцию — вот за это его и звали Да Ша.

Да Ша в одиночку перекапывал землю. Он был совсем крошечным, а мотыга, которую он нес, была для него явно велика. Лицо и нос были испачканы в пыли. Услышав шум, он обернулся и посмотрел на Шэнь Ми. Лучшим описанием нынешнего Шэнь Ми было выражение: малый, добившийся своего.

Он шел в окружении толпы, на лице играла уродливая ехидная улыбка. Да-тоу и Чэнь Си, шедшие рядом, задрали носы, чувствуя себя невероятно важными.

http://bllate.org/book/26825/3224045