× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Ten Years of Rivalry Turns to Love / Десять лет соперничества: от врагов до возлюбленных: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сюй поправил:

— Это клиент.

— Ладно-ладно, клиент. Черт! Да какая разница! Короче, кроме этой ерунды, ты что-нибудь другое смотрел? Ну, там, гей-порно, фильмы с парнями, я это имел в виду.

Ли Сюй ответил:

— …Нет.

Он солгал. Раньше он пытался найти подобные видео, но особого интереса они у него не вызвали. Об этом он не хотел говорить Лу Хуэю: при его характере тот наверняка придумал бы сотню способов подколоть его. В конце концов, для Лу Хуэя он был просто безэмоциональным трудоголиком, у которого нет личной жизни.

Лу Хуэй остался невероятно доволен таким ответом. Успокаивая свое бешено колотящееся сердце, он перешел в режим соблазнителя:

— Ничего страшного, это все скукотища. Если хочешь разобраться, я могу научить тебя… лично… ру-ка-ми.

Ли Сюю нравилось, как Лу Хуэй понижал голос. Это звучало волнующе, с каким-то особым, пьянящим очарованием — хриплым и магнетическим.

— Хорошо.

Лу Хуэй замолчал.

— Когда?

Лу Хуэй почувствовал, что у него просто нет слов. Черт возьми, кто из них кого вообще соблазняет?

— Что такое? — спросил Ли Сюй. — Завис?

— Нет. — Лу Хуэй с силой вдохнул и взъерошил волосы. — Прошу, не надо таких ледяных шуточек… Я спрашиваю, Ли Сюй, ты серьезно?

— Да.

Лу Хуэй прижал руку к груди и уставился в небо остекленевшим взглядом. Он боялся, что может умереть от переизбытка чувств.

Порой Ли Сюй чувствовал себя ужасно зацикленным человеком. И эта одержимость проявлялась не в конкретных поступках, а жила глубоко внутри. А зацикленность ведет к безумию.

Лу Хуэй был его запалом. Зверь, которого он сдерживал и подавлял больше двадцати лет, в один миг вырвался на свободу, и остановить его было уже невозможно. Это чувство опасной вседозволенности повергало в смятение. Оно приносило радость, но в то же время пугало. В нем смешивались и жажда, и отторжение.

— Господин адвокат?

— А, — он пришел в себя. — Простите, задумался. Вы все просмотрели?

— Да. — Сидящий напротив старик улыбнулся. — Вы подготовили все очень тщательно. Если честно, я поначалу и не думал, что вы снова возьметесь за мое дело.

Ли Сюй ничего не ответил. Он не любил пустых любезностей, да и у него были свои личные причины.

— Мы не знаем, какие еще доказательства сможет выставить противная сторона, но, судя по текущей ситуации, преимущество на нашей стороне.

— Я верю в ваши способности. Вы очень талантливый молодой человек.

Старик улыбнулся, и морщины на его лбу собрались в складки, из-за чего он выглядел забавно, но при этом очень по-доброму.

— Однако вы выглядите таким озабоченным. Случились какие-то неприятности?

Ли Сюй натянуто улыбнулся:

— Благодарю за беспокойство, просто плохо спал прошлой ночью.

— Ха-ха, не переутомляйтесь. Я вот сейчас завидую молодежи. У вас впереди еще столько времени, и вам не страшны чужие сплетни.

— Вы считаете, что молодежь должна быть импульсивной и безрассудной?

Старик махнул рукой:

— Не совсем так. Главное в жизни — следовать зову своего сердца. А бесконечные колебания и попытки что-то скрыть приносят лишь сожаления.

Ли Сюй вспомнил слова Лу Хуэя: Ли Сюй, ты серьезно? Он внезапно рассмеялся и закрыл папку с документами.

— Я действительно многое понял, спасибо вам. До начала слушаний вам лучше поменьше показываться на людях, я приду к вам завтра утром.

— Господин адвокат. — Прежде чем Ли Сюй вышел за дверь, старик негромко добавил: — Будьте милосердны, не давите на него слишком сильно.

Ли Сюй обернулся. Из-за падающего света лицо старика, обычно такого спокойного, теперь выглядело полным тревоги. Солнечный свет и тени врезались в его морщины, оставляя глубокие следы.

Ли Сюй спросил:

— Он так с вами обошелся, а вы все еще печетесь о сыновних узах?

— Эх… Он с детства считал, что я к нему несправедлив. Я был строг с сыном, потому что хотел воспитать из него настоящего мужчину. Не ожидал, что в нем накопится столько обиды.

Старик вздохнул:

— Но ведь он мой сын. Как бы он ни был неправ, он все равно остается моим сыном.

По пути в юридическую фирму Ли Сюй снова и снова прокручивал в голове эти слова, словно пытаясь успокоить самого себя, и тихо пробормотал:

— Все люди так думают?

Эта шумная, похожая на фарс судебная тяжба началась грозно, но завершилась тишью. Сын, с согласия отца, был приговорен к трем годам заключения.

Лу Хуэй в те дни вызвался быть его водителем и нянькой, аргументируя это тем, что в последнее время на молодых и красивых парней постоянно совершают нападения, а он должен оберегать Ли Сюя. Ну и еще он боялся, что безумная невестка может отомстить.

Ли Сюй был наслышан об инцидентах с молодыми мужчинами, а поскольку он часто имел дело с полицией, то знал даже больше остальных. Поэтому он не стал отказываться от любезности Лу Хуэя.

От мести он защитился, но вот от другого — нет.

Благодаря этому делу Ли Сюй стал в какой-то мере знаменитостью в интернете. Инь Хуань рассказала ему об этом, когда передавала документы, с улыбкой заметив:

— Господин адвокат, вы стали популярны.

Сначала он не понял, о чем речь, но Инь Хуань показала ему интернет-форум, и истина открылась. Этот процесс освещали в местных новостях, а у здания суда дежурили репортеры. Кто-то из них заснял, как Ли Сюй помогает старику, и фотография разлетелась по сети, подняв настоящую бурю.

Внешность Ли Сюя была довольно андрогинной — если точнее, черты его лица были слишком утонченными, скорее женственными. Чтобы выглядеть солиднее, на заседаниях он всегда носил очки, которые придавали ему строгости. Но та фотография была сделана очень удачно: Ли Сюй одной рукой придерживал инвалидную коляску, другой поправлял очки, а взгляд его был случайно брошен в объектив.

Одного этого мимолетного взгляда хватило, чтобы многие женщины города С. захотели «родить ему детей». Поначалу ничего страшного не происходило, но проблемы посыпались одна за другой. Кто-то начал выслеживать его личность, грубо вторгаясь в частную жизнь, и ему даже стали поступать странные звонки.

http://bllate.org/book/26823/3223081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу