Готовый перевод Ten Years of Rivalry Turns to Love / Десять лет соперничества: от врагов до возлюбленных: Глава 8

С того дня, когда состоялось свидание вслепую, прошло три дня.

Лу Хуэй не давал о себе знать, не пришло ни единого сообщения. Учитывая характер Лу Хуэя, если бы он что-то задумал, то не стал бы проявлять столько терпения.

Ли Сюй открыл диалог, в конце которого сиротливо висел его собственный, слегка раздраженный вопрос.

Он запустил пальцы в волосы, глубоко вздохнул и медленно выдавил из себя кривую усмешку.

И правда, в затруднительном положении сейчас находится он сам, с чего бы Лу Хуэю проявлять терпение?

Снова переступив порог бара Хэсэ, он внезапно ощутил легкость.

Умиротворяющие звуки фортепиано мягко воздействовали на нервы. Казалось, это место полностью изолировано от внешнего мира: только изысканные напитки, смех, веселье и игры. Здесь никому не нужно быть серьезным, здесь забываешь об удушающей жаре и шуме снаружи.

Поистине великолепное место для развлечений, стоящее того, чтобы одинокие люди приходили сюда потратить время.

Он не предупредил Лу Хуэя, что придет, и прошел прямиком к барной стойке. Сев на высокий стул, он сжал пальцы и постучал костяшками по деревянной поверхности.

Барменом оказался тот самый парень, что был в прошлый раз. Похоже, он его запомнил: его красивые глаза слегка изогнулись, а на щеках проступили две неглубокие ямочки: — Пылающий поцелуй?

— Можно мне просто пива?

— А, хорошо. — Бармен наклонился и легонько подтолкнул человека, спавшего, положив голову на стойку: — Брат Хуэй, просыпайся. Я за пивом.

Лу Хуэй сладко потянулся. Черная майка обтягивала его крепкий торс, и из-за движения мышцы груди стали особенно заметны.

Опершись одной рукой о стойку, он смотрел на Ли Сюя и улыбался.

— Бутылку пива и бонус в придачу в лице хозяина бара, берешь?

Он совсем не выглядел удивленным, уголки его губ были приподняты, а глаза все так же блестели, источая нехороший огонек.

Ли Сюй повторил бармену: — Просто пиво, спасибо.

Лу Хуэй не сдержался и расхохотался: — Впервые вижу, чтобы кто-то был настолько серьезным, что это даже забавно. Ну правда, Ли Сюй, не корчи такую мину, чем дольше я смотрю, тем сильнее хочется смеяться. Ха-ха-ха-ха-ха...

Ли Сюй молчал.

Бармен, сдерживая улыбку, открыл пиво и протянул его Ли Сюю, а сам снова склонился над стойкой, продолжая смешивать напитки.

Лу Хуэй вышел из-за стойки и сел на соседний стул, машинально крутя в пальцах маркер.

Ли Сюй сделал глоток пива, чувствуя, как пузырьки медленно лопаются на кончике языка. Похлопав длинными ресницами, он наконец заговорил: — Я пришел посоветоваться с тобой.

— О-о, — Лу Хуэй присвистнул. — Горячо приветствую.

— Тогда начинай урок, учитель Лу.

Лу Хуэй посмотрел на маркер в руке, открыл колпачок и провел жирную черную черту по бухгалтерской книге.

Ли Сюй смотрел на этот густой и резкий след, не говоря ни слова.

— Ты решил?

— Да.

— Не боишься?

Ли Сюй немного помолчал, затем тихо ответил: — А разве страх поможет?

— Это верно. — Лу Хуэй согласно кивнул и снова закрыл маркер. — Как много ты сейчас знаешь о гомосексуалах?

Ли Сюй машинально покосился на бармена, но тот с видом человека, который ничего не видит и не слышит, невозмутимо насаживал ломтик лимона на край бокала.

— Это очень грязная среда. — Ли Сюй вспомнил все, что прочел сегодня, и на его лице отразилась усталость. — Из-за того, что многие пренебрегают мерами безопасности при анальных половых актах, это группа высокого риска по ВИЧ. Людей, которые сходятся из-за искренних чувств, мало. К тому же однополые отношения не защищены законом, нельзя заключить легальный брак, по крайней мере, в Китае.

Лицо бармена слегка дернулось. Ли Сюй решил, что тот с трудом сдерживает смех, судя по всему, ему было очень нелегко.

Сам он считал себя человеком без чувства юмора и поэтому совершенно не понимал, что их так смешит.

Лу Хуэй, казалось, полностью вошел в роль учителя, выражение его лица оставалось невозмутимым: — Все не так плохо, как ты думаешь. Я имею в виду, что геям вовсе не обязательно жить такой жизнью. Это даже жизнью-то не назовешь — так, прожигание времени, распущенность, никакой стабильности.

— Я не понимаю любви между людьми одного пола. Хотя я и чувствую притяжение к своему полу, но... у меня нет таких ощущений. Не знаю, как описать.

— Ли Сюй, — позвал Лу Хуэй.

— М?

Ли Сюй повернул голову к нему и внезапно ощутил, как его губ коснулось что-то теплое.

Он широко открыл глаза, от шока он совершенно забыл, как двигаться.

Он слышал собственное сердцебиение — оно участилось, каждый удар отдавался сильной пульсацией, точно грохот барабана, в который бьют изо всех сил.

Губы Лу Хуэя терлись о его губы, не встречая сопротивления, и он, обнаглев, приоткрыл рот, проскользнул языком и лизнул уголок губ Ли Сюя.

Ли Сюй резко оттолкнул его.

Влажное ощущение заставило Ли Сюя полностью прийти в себя. Он рванулся назад, упершись рукой в стойку, другой рукой вытер губы и прошипел: — Что ты творишь!

— Что творю? — Лу Хуэй рассмеялся, с явным удовольствием облизывая собственные губы. — Разве ты не говорил, что ничего не чувствуешь? Вот я и решил помочь тебе прочувствовать.

Ли Сюй изо всех сил пытался унять бешеный стук сердца, но ощущение от его языка все еще жгло кожу, не желая исчезать.

— Прекрати эти шуточки, Лу Хуэй, ты зашел слишком далеко.

Улыбка медленно сползла с лица Лу Хуэя. Он внимательно посмотрел на Ли Сюя и уверенно произнес: — Ты почувствовал, правда?

Ли Сюй опустил взгляд, не отвечая.

Он лихорадочно перебирал варианты действий: плеснуть в этого наглеца пивом или достать купюру, швырнуть ему в лицо и гордо удалиться.

— Надо же, как ты испугался. Это всего лишь поцелуй.

Этот небрежный тон вызвал у Ли Сюя бурю негодования.

— Тебе нужно завести роман, дорогой. Твоя реакция такая невинная, что ты меня даже напугал...

— Пусть будешь ты.

Лу Хуэй застыл: — Что?

— Разве не ты сказал, что мне нужен роман? — Ли Сюй искоса посмотрел на него. — Пусть будешь ты.

— По... подожди, ты уверен? Со мной? Нет, я... я всегда думал, что ты очень консервативный человек...

http://bllate.org/book/26823/3223077