Готовый перевод Ten Years of Rivalry Turns to Love / Десять лет соперничества: от врагов до возлюбленных: Глава 7

Лу Хуэй, снова ты? Опять какими-то пакостями занимаешься? Убегаешь, стоило тебе меня увидеть?

Лу Хуэй схватился за голову, резко присел на корточки и чуть не расплакался.

— А-а-а-а! Лао Ли, ты меня погубил!

Его жизнь сразу после призыва в армию была до того тоскливой, что можно было сойти с ума.

Никаких развлечений. Каждую ночь, ложась в постель, он начинал думать о Ли Сюе.

Вспоминал его спокойный профиль, вежливую улыбку, выражение хмурящихся бровей, сердитое лицо и подрагивающие ресницы, когда тот засыпал, подложив руку под голову.

Он пытался отпроситься в увольнительную, но каждый раз получал отказ. Причина всегда была одна и та же: хрен тебе, а не увольнение, салага!

Прямые пути не работали, и он попытался прибегнуть к школьным методам прогулов. Его поймали в первый же платный раз, заставили стоять на одной ноге на плацу почти до полуночи, а под утро соседа по комнате, вернувшегося с пробежки, пришлось тащить его на спине в армейский госпиталь — ногу чуть не ампутировали.

После этого целую неделю он не мог опираться на правую ногу, не справлялся с нормативами по тренировкам и получил немало наказаний.

Увидев его печальный пример, многие бунтари притихли, а кто-то даже наградил его прозвищем одноногий Лу.

Его боевой дух был растоптан больше чем наполовину, не осталось сил даже на то, чтобы тосковать по любимому человеку — оставалось только послушно притворяться паинькой.

Во всяком случае, в этом проклятом месте на твои мольбы никто не отзывался, а горечь на душе была сродни отвару из жёлчного пузыря, и поделиться ею было не с кем.

В августе, после сдачи экзаменов в гаокао, Лу Хуэй выпросил трёхдневный отпуск и сломя голову помчался в школу. Он не знал, где живёт Ли Сюй, и мог узнать адрес только у дочери учителя физики — Лю Яин.

Лю Яин рассказала ему, что Ли Сюй поступил в Пекинский университет политологии и права и уже заранее уехал в Пекин.

Он не запомнил, что Лю Яин говорила дальше — наверное, какие-то колкие слова. В голове стоял гул, всё заплыло белой пеленой, и он вдруг перестал понимать, что вообще делает.

До сих пор Ли Сюй всегда находился в поле его зрения, терпел его выходки и держал на расстоянии вытянутой руки.

Поэтому ему казалось, что можно и дальше бессмысленно проживать дни, даже бесцельно — ведь Ли Сюй всё равно не уйдёт далеко.

Но в тот момент он вдруг чётко увидел пропасть между ними, расстояние с небо до земли: Ли Сюй расправлял крылья и улетал в небесную высь, а он сидел на корточке в пыли и изо дня в день предавался несбыточным мечтам.

В сказках ещё никогда не было историй о том, как жаба и лебедь счастливо живут вместе.

В тот день он вернулся домой сам не свой, пролежал целые сутки и думал обо всём на свете.

Лебедь уже улетел, а жабе всё равно нужно продолжать жить. Он сказал себе: очнись, Лу Хуэй, в глазах Ли Сюя никогда не было места для тебя.

Единственные точки соприкосновения между ними добывались им силой. Теперь же Ли Сюй далеко за горизонтом, у него нет способностей погнаться за ним, и больше ничего не получится навязать.

Больше не получится.

Пусть будет так.

Он больше никогда не упоминал Ли Сюя и выскреб подчистую все свои иллюзии — вплоть до их новой встречи.

Оказывается, можно потратить десять лет, чтобы забыть человека, а потом за одну секунду вспомнить всё то чувство любви к нему.

А теперь? Лу Хуэй смотрел на идущего к нему Ли Сюя, и зверь в его сердце словно издавал громкий долгий вой.

Он взглядом гладил возмужавшее, солидное лицо Ли Сюя с заострившимися чертами, смотрел на его чуть покачивающиеся при ходьбе руки, на прямые и стройные ноги, любуясь этой красотой, по-прежнему безмятежной, как у сошедшего с небес бессмертного.

Мой лебедь, есть ли у меня теперь право заполучить тебя?

Тук-тук-тук — после трёх размеренных стуков раздался голос помощницы Инь Хуань:

— Адвокат Ли, можно войти?

Ли Сюй быстро закрыл вкладку браузера на телефоне, оставив лишь пустой рабочий стол, и небрежно отложил его в сторону.

— Войдите.

Инь Хуань вошла с несколькими папками в руках и разложила их на его столе по категориям.

— Вот все стенограммы предыдущего судебного заседания, а это — аргументы защиты противоположной стороны.

— Честно говоря, — подняв голову, произнесла она, — мне кажется, вам не нужно так тщательно готовиться. Тот человек изначально не прав, даже повторный иск ему не поможет.

— Спасибо. — Ли Сюй взял одну из папок и принялся просматривать её, бросив прежде, чем Инь Хуань успела продолжить: — Не нужно покупать мне холодные напитки, спасибо.

Инь Хуань с улыбкой вздохнула.

— Вы ведь собираетесь готовиться к экзаменам в магистратуру? — Ли Сюй закрыл папку и включил компьютер, чтобы найти файлы.

— Ах... да. — Инь Хуань была приятно удивлена. Адвокат Ли редко о ком-то заботился, но то, что он запомнил про её экзамены в магистратуру, было просто невероятно.

— Статьи закона используешь из рук вон плохо, документы упорядочены кое-как. — Ли Сюй посмотрел на неё холодным тоном: — Пожалуйста, не запускай дела здесь. Это адвокатское бюро, а не университетская библиотека.

Лицо Инь Хуань мгновенно залилось краской, она чуть не спрятала голову в грудь и принялась извиняться:

— Простите, адвокат Ли! Я обязательно буду внимательнее, правда очень виновата!

— Угу.

Он отвёл взгляд обратно к монитору и больше ничего не сказал.

Заметив, что больше поручений нет, Инь Хуань, прижимая руки к груди, выскользнула из кабинета.

Ох, ну надо же, такой красивый, и как только может быть таким страшным!

Слушая за закрывающейся дверью звуки шагов, Ли Сюй снова взял телефон и продолжил читать ту интернет-страницу.

Это был форум для геев, на котором публиковалось множество постов: в одних представители этого круга описывали свой эмоциональный опыт, другие же служили для поиска партнёров.

Поначалу Ли Сюй действительно думал, что это обычные знакомства, но, открыв публикации, обнаружил, что там также указаны чужие параметры и предпочитаемые позиции в постели.

Некоторые писали там дневники интимной жизни с насквозь вульгарными выражениями. Посмотрев на это пару секунд, он счёл подобные вещи бессмысленными.

Неужели гомосексуалы — это именно такое сообщество? Ему не хотелось в это верить. Любая сексуальная ориентация должна строиться на фундаменте чувств, и если всё сводится лишь к слепому влечению тел, то таких людей нельзя называть гомосексуалами, куда точнее подойдёт словосочетание рабы похоти.

В сети он не получил желаемого ответа. На самом деле всё могло быть намного проще: стоило лишь напрямую спросить Лу Хуэя, и он узнал бы абсолютно всё.

Но на подсознательном уровне он не хотел этого делать. Лу Хуэй производил впечатление несколько опасного человека, и у Ли Сюя было предчувствие: если он проявит инициативу и свяжется с Лу Хуэем, между ними снова завяжутся ненужные узы.

http://bllate.org/book/26823/3223076