Готовый перевод Ten Years of Rivalry Turns to Love / Десять лет соперничества: от врагов до возлюбленных: Глава 9

Ли Сюй: У меня нет столько времени, чтобы выбирать, но я хочу поскорее разобраться в своей ориентации. Хочешь — приходи, не хочешь — проваливай. Лу Хуэй, ты осмелишься?

Он не был закоренелым консерватором, просто привык всё обдумывать наперед, но это не мешало ему пробовать новое. Если окажется, что он ошибся, он просто отбросит эту ошибку и будет думать о будущем.

Лу Хуэй, ошарашенный внезапным счастьем настолько, что не мог в это поверить: Я... ты...

Ли Сюй приподнял бровь: ?

— Хорошо!

Бармен прыснул со смеху, что было крайне бестактно. Оба посмотрели на него: один — с нескрываемой угрозой, другой — ледяным взглядом. Бармен вздрогнул и, проявив смекалку, слащаво улыбнулся Ли Сюю: Доброго вечера, хозяйка!

Ли Сюй: ...

Лу Хуэй настоял на том, чтобы подвезти Ли Сюя до дома, а тот, не желая спорить, позволил ему это сделать. Весь путь они молчали: один смотрел на дорогу, витая в облаках, другой — в окно, погрузившись в глубокую задумчивость. В салоне было так тихо, что слышался только голос автомобильного навигатора.

Лу Хуэй уже привык к этой тишине. С самого знакомства с Ли Сюем они всегда находились в такой обстановке: он сохранял молчание, а Ли Сюй никогда не заговаривал первым без особой нужды. И все же этот человек, которому было до него совершенно нет дела, сам предложил завязать отношения. Поначалу Лу Хуэй был почти ошеломлен таким поворотом судьбы, но вскоре пришел в себя, и вся радость как ветром сдуло.

Он знал, что представляет собой Ли Сюй. Тот воспринимал его как инструмент, примерно эквивалентный поисковой системе, чтобы войти в мир геев. Ему просто нужен был кто-то, и неважно, кто именно. А так как Лу Хуэй оказался под рукой, Ли Сюй выбрал его. В душе Лу Хуэя разлилась горечь, он чувствовал досаду и бессилие. Прошло десять лет, а связь между ними оставалась ничтожной, и он не хотел быть лишь инструментом, а еще меньше хотел, чтобы эту роль занял кто-то другой.

Ли Сюй жил недалеко, в элитном жилом комплексе, построенном пару лет назад, всего в нескольких километрах. Когда машина остановилась у подъезда, Лу Хуэй почувствовал сожаление — время пролетело слишком быстро.

— Спасибо. — Ли Сюй, чья рука уже была в кармане, помедлил, затем медленно вынул её и отстегнул ремень безопасности.

Лу Хуэй заметил этот жест и не сомневался, что секунду назад Ли Сюй принял его за обычного водителя. От этого хотелось выть. Он не спешил разблокировать двери, посмотрел на Ли Сюя и неторопливо произнес: Не пригласишь подняться? Выпить чаю или вроде того.

Ли Сюй обернулся к нему, слегка нахмурившись. Он вспомнил, что только что завел с этим человеком любовные отношения, и улыбнулся: Я как раз собирался тебя пригласить.

Врешь! — Лу Хуэй мысленно закатил глаза, но ловко отстегнул ремень и пошел следом.

Чтобы дойти до подъезда, нужно было пересечь двор. В цветочных клумбах стрекотали сверчки, и в летнюю жаркую ночь их пение звучало удивительно приятно. Даже насекомые ищут себе пару, что уж говорить о людях. Лу Хуэй немного успокоился: по крайней мере, теперь у него есть шанс сблизиться с Ли Сюем. Неважно, дрогнуло ли сердце Ли Сюя, главное — заарканить его.

— Твои родители, наверное, уже спят?

Ли Сюй хмыкнул, по его тону сложно было что-то понять: Я живу один.

Лу Хуэй почесал ухо, гадая, не намек ли это. Очевидно, нет: если бы Ли Сюй был способен на интрижку на одну ночь, солнце бы взошло на западе.

Квартира Ли Сюя была обставлена просто: обычная двухкомнатная, в гостиной — тканевый диван и деревянный журнальный столик. На столе лежал журнал и стоял маленький аквариум с черепашкой. Она тянула голову в сторону вошедших, медленно карабкалась вверх, а потом так же неспешно сползала вниз.

Лу Хуэю это показалось забавным. Он не стал разуваться, а прямо босиком подошел подразнить черепаху. Он любил такую живность, особенно пушистую, которую можно тискать. У него самого был кот.

— Не ожидал, что ты держишь таких питомцев.

Ли Сюй прошел мимо него к кулеру налить воды: Коллеги подарили на день рождения.

— Мужчины или женщины?

Ли Сюй наполнил стакан и поставил перед ним: Женщины.

— О-о... — Лу Хуэй изобразил беззаботную улыбку. — Подарили черепаху, намекают, что ты рогоносец?

Ли Сюй налил себе воды и отпил: Черепаха в каждом видит черепаху.

Лу Хуэй замолчал, взял свой стакан и осушил его залпом. Он сказал черепахе: Маленькая черепашка.

Та медленно развернулась, выставила в его сторону кончик хвоста и замерла.

— Удивительно. — пробормотал Лу Хуэй, ткнув пальцем в панцирь. — Неужели эта черепашка понимает человеческую речь?

Черепашка молча спряталась в панцирь. Такая же скучная, как её хозяин. Лу Хуэй перестал её мучить и посмотрел на Ли Сюя, который включил телевизор и направился к дивану. По телевизору как раз шел международный канал, солидный ведущий зачитывал сводку новостей.

— Ты всегда дома смотришь такое? А если не идешь в бар, чем занимаешься?

— Работой. — Ли Сюй взял пульт, посмотрел на него и с предельной серьезностью спросил: А что ты любишь смотреть?

Двое взрослых мужчин сидели на диване и обсуждали телепрограммы. Лу Хуэй почувствовал, что всё это выглядит крайне неловко и странно. Он закрыл лицо руками и со вздохом произнес: Ты раньше состоял в отношениях? Ты так же с ними общался?

— Им нравились сериалы. Но я их не выношу, диалоги там странные, а сюжет лишен логики.

Я совсем не это хотел обсуждать!

Лу Хуэй был на грани срыва. Он наконец понял: Ли Сюй за все эти годы подрос в росте, но не в эмоциональном интеллекте. Нельзя было ждать, что он сам до чего-то додумается.

— Я пойду, надо приглядеть за баром. — Лу Хуэй взял ключи, встал и посмотрел на Ли Сюя сверху вниз.

http://bllate.org/book/26823/3223078