× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Ten Years of Rivalry Turns to Love / Десять лет соперничества: от врагов до возлюбленных: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты…

— Что?

— Ничего. — Лу Хуэй едва заметно усмехнулся. — Говори ты первым.

Ли Сюй слегка приподнял уголки губ, окинул взглядом бар и лишь после этого спросил:

— Ты здесь часто бываешь?

— Бывает.

— Здесь каждый день так тихо?

— Нет, не всегда. — Справа от них раздался визгливый смех нескольких девушек; видимо, они играли в какую-то игру. — Настоящее веселье начинается после десяти вечера, те, кто любит пошуметь, еще не пришли.

Ли Сюй на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Между ними внезапно повисла странная неловкость. Он не представлял, о чем еще можно говорить с Лу Хуэем.

Разговор — это не дебаты. В споре можно опираться на цитаты из классики, быстро подмечать слабые места собеседника и наносить точные, хладнокровные удары.

Беседа — куда более хлопотное дело. Нужно следить за выражением лица, взвешивать каждое слово, и если темы для обсуждения заканчиваются, остается лишь хранить молчание.

— Ты совсем не изменился, скука. — Лу Хуэй нарушил тишину. Он облокотился на стол, подперев голову рукой, и тихо рассмеялся. — Дела идут не очень, а, отличник? Теперь приходится искать жену через свидания вслепую?

— Ты тоже не особо преуспел, — парировал Ли Сюй. — Все тот же прием, никакой эффективности.

Он помолчал и добавил:

— Ты женат?

— Нет! — Лу Хуэй поднял руку, демонстрируя пустой безымянный палец. — Этого точно нет.

Да кому какое дело, женат ты или нет…

— Разве это так просто… Ха, брак! — Увидев, что Ли Сюй отвел взгляд, Лу Хуэй проследил за его направлением. — Какой тип девушек тебе нравится?

— Что?

— Спрашиваю, кто тебе нравится. Вон, — Лу Хуэй небрежно махнул рукой в сторону компании стильно одетых девушек. Одна из них, с волосами до плеч и изящным макияжем, как раз трясла стаканчик с костями. — Вон та, с черными волосами и открытыми плечами. Как тебе?

Ли Сюй внимательно посмотрел на нее. Девушка, похоже, выиграла пари и, смеясь, подняла голову. Их взгляды встретились. Она улыбнулась ему и подмигнула.

Ли Сюй дернул уголком рта и отвел глаза.

— Слишком молода, слишком красива.

— Вот это да. — Лу Хуэй громко рассмеялся. — Неужели есть люди, которым не нравятся красивые? Или, может, ты сам слишком хорош собой?

Никогда не слышал, чтобы мужчин называли красивыми в таком ключе. Ли Сюй нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Его визави не стал отвечать на этот вопрос, а спросил о другом:

— Тогда какой типаж тебе по душе?

Ли Сюй откинулся на спинку стула, перебирая в памяти всех своих бывших девушек, но так и не смог выделить в них хоть какие-то различия.

Все его бывшие пассии были замечательными: добрые, внимательные, с ними даже возникала мысль: А может, так и остаться, жениться на ней?

Но отношения никогда не длились долго. Он не мог найти баланс и впустить кого-то в свою повседневную жизнь. Его бывшие не раз упрекали его в холодности: даже когда он улыбался, они не чувствовали от него теплоты.

Он сам не понимал, что происходит. Его романы походили на череду шуток: она приходила, она уходила, а он оставался один.

Самое страшное заключалось в том, что одиночество казалось ему вполне комфортным.

— Я не знаю. — Он невольно вздохнул. — Я правда не знаю.

Лу Хуэй смотрел на него своими черными глазами, в которых невозможно было прочесть никаких эмоций. Долгое время он молчал, а затем вдруг произнес:

— Напитки принесли.

Ли Сюй обычно не пил. Во-первых, он не обладал стойкостью к алкоголю, а во-вторых, спиртное мешало делу. Будучи трудоголиком, он хотел сохранять ясность ума двадцать четыре часа в сутки.

Поэтому сейчас, возможно, коктейль, сделавший свое дело, разбудил эмоции, а возможно, улыбка Лу Хуэя обладала необъяснимой притягательностью, но у Ли Сюя возникло непреодолимое желание выговориться.

Ему захотелось поделиться вещами, которые он долго подавлял в себе, которые копились глубоко внутри и о которых никто не догадывался.

Странно. Он ведь так не любил Лу Хуэя, но сейчас ему хотелось рассказать ему столько всего.

Наверное, потому что их жизни никак не пересекались. Два совершенно разных человека выпили по бокалу, и, вполне возможно, после сегодняшнего дня они больше никогда не встретятся.

Алкоголь дарит смелость и помогает взглянуть в лицо собственным чувствам.

— Когда я только пришел в адвокатскую контору, я был стажером, но быстро пошел вверх и смог вести дела самостоятельно. Моим первым процессом было дело об изнасиловании. — Ли Сюй смотрел на узоры на столе. Его взгляд был затуманен, а опущенные ресницы выглядели удивительно красиво. — Я проиграл то дело. Та девушка была очень сильной, она настаивала на суде. У обвиняемых были связи, они действовали изподтишка, запугали её. Она плакала и умоляла: давайте заберем заявление, господин адвокат, давайте заберем. Мне было так жаль её. Я хотел выиграть тот процесс ради неё, но я оказался никчемным и не смог найти против них ни одной улики.

Лу Хуэй тихо сказал:

— Это не твоя вина.

— Я не это хотел сказать… Женщины нуждаются в заботе, особенно психологической. — Ли Сюй рассеянно посмотрел на него. — Я знаю это, я очень старался. Но ничего не выходило, как бы я ни пытался.

Лу Хуэй:

— …Что ты хочешь этим сказать? Как нужно заботиться о женщинах?

Ли Сюй:

— Вторым проигранным делом было убийство на почве страсти. Я защищал преступника.

Лу Хуэй:

— …

Не понять мне вас, адвокатов.

Ли Сюй продолжал, вычерчивая круги пальцем по краю бокала:

— Это был особенный случай, он меня поразил. Поначалу мой подзащитный говорил мне неправду, он скрыл многое, включая то, что они были любовниками.

— В итоге его приговорили к смертной казни с отсрочкой. Убитая его очень любила, буквально до безумия. Она знала, что он собирается жениться, и хотела умереть вместе с ним, но в последний момент не смогла решиться, и он убил её по неосторожности.

Лу Хуэй присвистнул.

— Тише. — Ли Сюй постучал пальцем по столу. — Перед тем как его отправили в тюрьму, он попросил об одной маленькой услуге: он хотел посмотреть видеозапись. Я был с ним, когда он её смотрел. Я не ожидал, что это будет запись их занятий сексом. Это было так неловко, просто невообразимо.

— Ты не видел? — с любопытством спросил Лу Хуэй. — Я имею в виду… фильмы для взрослых.

Ли Сюй покраснел после первого же глотка, поэтому было трудно понять, смутился ли он, но он явно получал удовольствие. Неужели Ли Сюй до сих пор девственник?

http://bllate.org/book/26823/3223072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу