Готовый перевод The Crush I Secretly Like Wants to Conquer Me / Мой тайный возлюбленный: Охота на мистера Стоуна: Глава 13

Гуань Ихун ответил: О, на самом деле мы не то чтобы близкие друзья, просто пару раз перекинулись парой фраз. Потом он спросил, знаю ли я кого-то, кто хорошо разбирается в 3D-моделировании, я сказал, что знаю, и порекомендовал тебя.

Заметив, что выражение лица Мэн Цяо стало серьёзным, Гуань Ихун тоже насторожился: А что такое? Он доставляет тебе проблемы?

Нет, просто услышал кое-какие плохие слухи.

Он не стал говорить, что это Ян Шу ему рассказал, а просто пересказал ту часть слухов, в которой говорилось о низости Шэнь Сяонин.

Жесть, просто жесть... Я и подумать не мог, что он такой человек. Неудивительно, что он постоянно твердил мне, что у остальных уровень мастерства никудышный.

Мэн Цяо теперь начал подозревать, что, возможно, предыдущий человек, помогавший Шэнь Сяонин, вовсе не был дилетантом. Просто он не выдержал скверного характера заказчика, вот и выполнил работу кое-как, а то и вовсе намеренно решил его подставить.

А кто был тем человеком, которому он предъявлял претензии по поводу ошибок в данных? — спросил Мэн Цяо. — Он тебе говорил?

Нет, кажется, он лишь упомянул, что тот тоже учится на четвёртом курсе. Ник в сети — Итяо Байшуй.

Мэн Цяо замер.

Ты его знаешь? — спросил Гуань Ихун.

Да какое там знаю... Мэн Цяо только сейчас по-настоящему пожалел, что вообще взялся за этот заказ.

Итяо Байшуй — это дополнительный аккаунт Тан Цзянбая. Раньше он под этим ником играл вместе с Мэн Цяо и остальными.

Неудивительно, что в тот день Тан Цзянбай был немного раздражён.

Мэн Цяо и не подозревал, что Тан Цзянбай тоже тайком берёт заказы... Вот же чёрт, если бы знал заранее, ни за что бы не согласился.

Надеюсь, Тан Цзянбай не держит зла из-за того, что они тогда наговорили.

Глава седьмая

В ожидании, в томительном ожидании, наступила среда.

Снова день, когда нужно идти на занятия вместе с Чжоу Хао.

Мэн Цяо, вопреки своим привычкам, встал ни свет ни заря и принялся старательно выбирать одежду. Впрочем, особо выбирать было не из чего: в этот сезон всё сводилось к футболкам.

Мэн Цяо питал нежную любовь к футболкам. Даже зимой, когда столбик термометра опускался до минус двух, под пуховиком у него всегда была футболка, а не какое-нибудь термобельё.

Учительница Линь как-то отчитала его, сказав, что он одевается не ради стиля, а ради простуды, и что в старости его непременно скрутит ревматизм.

Его любимая футболка была подарком от Ян Шу — с надписью, которая, по словам дарителя, идеально подходила Мэн Цяо. Вещь была свободного кроя и прямо-таки пропитана духом ленивца: на груди вертикально красовались иероглифы: Можно стать королём упорства. А на спине, в том же стиле: Но зачем.

Правда, носить её было немного стыдно, поэтому он надевал её редко.

В итоге он выбрал ничем не примечательную спортивную футболку, в которой уж точно нельзя было прогадать, и, позаимствовав у Ляо Лэя давно пылившийся на полке лак для волос, слегка уложил причёску.

Ляо Лэй спросил: Ты что, на свидание собрался?

Решил немного поработать над имиджем.

Сказав это, он легко вышел из комнаты.

Ну и парень, — хмыкнул Ляо Лэй. — Неужели кто-то приглянулся? О, Цзянбай проснулся? Как раз вовремя, вы с ним с одного факультета, может, чего знаешь?

Тан Цзянбай был всё ещё сонный — его разбудил шум утренних сборов Мэн Цяо. И хотя Мэн Цяо старался вести себя тихо, у Тан Цзянбая были чуткие нервы, и он мгновенно вышел из состояния сна.

Однако окончательно не проснулся.

Не знаю, — ответил он довольно холодно.

Ляо Лэй скривил губы, но не стал придираться к его тону. Он слез с кровати и тоже начал собираться на занятия.

Мэн Цяо снова шагнул в похожий на лабиринт корпус Д.

Из-за абсурдной планировки этого здания и невозможности установить там кондиционеры, занятий здесь проводилось немного. А если и были, то лишь потоковые лекции.

Однако сегодня дорога в корпус Д не показалась Мэн Цяо сложной, он даже не заметил, как дошёл до нужной двери.

До начала занятия оставалось минут двадцать. Мэн Цяо думал, что пришёл достаточно рано, но, войдя в аудиторию, обнаружил, что Чжоу Хао уже сидит на своём прежнем месте.

Он замедлил шаг, но потом вспомнил, что теперь они с Чжоу Хао вроде как знакомы, поэтому, чувствуя лёгкое воодушевление, сел рядом.

Ты так рано пришёл.

Да, только что, — Чжоу Хао сегодня, похоже, ещё толком не разговаривал: в его голосе слышалась утренняя хрипотца, что звучало весьма притягательно. — Я и в прошлый раз приходил в это же время.

Из-за того, что они не виделись несколько дней, а общались лишь по голосу, Мэн Цяо при виде лица Чжоу Хао ощутил нечто вроде ностальгии.

Хотя раньше они подолгу не виделись, таких чувств не возникало. Странно.

Пришёл на самоподготовку? — спросил Мэн Цяо.

Можно сказать и так.

Прости, пожалуйста, что вчера вечером я тебя продинамил, — сказал Мэн Цяо.

Он ведь обещал Чжоу Хао поиграть в CS. Раньше, когда они сидели в голосовом чате, он слышал, как соседи по комнате просили Чжоу Хао помочь им в PUBG, но тот не сразу согласился.

Мэн Цяо тогда спросил: Ты так круто играешь в PUBG? В следующий раз возьмёшь меня с собой.

Чжоу Хао ответил: Ну, средне. Я больше по CS, там механика немного похожая.

Только тогда Мэн Цяо понял, что Чжоу Хао больше нравятся шутеры от первого лица, а в MOBA и DOTA он чувствует себя не так уверенно. Оказывается, всё это время он просто подстраивался под Мэн Цяо.

Мэн Цяо предложил поиграть в стрелялки.

Хотя из игр с видом от первого лица он играл только в Fallout, да и то в одиночку, но с наставником вроде Чжоу Хао всё должно было пройти отлично.

Однако к назначенному времени Мэн Цяо был занят разборками с этой занозой Шэнь Сяонин и освободился только глубокой ночью.

Впрочем, было и хорошее: он наконец сдал работу, осталось только дождаться оплаты и навсегда забыть об этом деле.

Ничего страшного, — ответил Чжоу Хао. — Я вчера рано лёг спать.

Мэн Цяо опустил голову и начал шарить в сумке.

Конфету? — Чжоу Хао посмотрел на протянутое угощение. — Мне?

Ага, — кивнул Мэн Цяо. — В знак искупления.

Чжоу Хао не спешил забирать конфету, вместо этого спросил: Откуда ты узнал, что я люблю именно этот вкус?

Мэн Цяо: ...

Ну и что ему ответить? Если он скажет: Я тайно наблюдал за тобой три года, его наверняка посчитают извращенцем.

Он набрался смелости и соврал: Угадал.

Чжоу Хао не смог сдержать улыбку.

http://bllate.org/book/26822/3222973