Готовый перевод The Crush I Secretly Like Wants to Conquer Me / Мой тайный возлюбленный: Охота на мистера Стоуна: Глава 12

Чжоу Хао согласился на удивление легко.

Это было странно. Исходя из наблюдений Мэн Цяо, который исподтишка присматривался к Чжоу Хао последние два-три года, тот не должен был так просто принимать в свою компанию посторонних.

Чжоу Хао всегда держал людей на дистанции, за что его и прозвали «цветком на высокой скале». Желающих подобраться к нему было много, но и тех, кто не решался приблизиться — не меньше.

Сегодняшний Чжоу Хао казался подозрительно приветливым.

Мэн Цяо не хотел при Чжоу Хао плохо отзываться о своем соседе по комнате, но всё же беспокоился, что присутствие Тан Цзянбая подпортит общую игру, поэтому вежливо проговорил:

— Нам, возможно, придется немного присматривать за Цзянбаем, он не слишком силен в этой игре.

Чжоу Хао ответил:

— Я тоже не очень силен.

А, ну понятно. Это значит, что он не любит тащить на себе обузу, ведь сам-то Чжоу Хао играет вполне неплохо.

Чжоу Хао добавил:

— Сначала присмотри за мной.

Эх…

Мэн Цяо похлопал себя по щекам.

Ну и дела.

У него всё больше возникало ощущение, будто он играет в симулятор свиданий: стоит только прокачать уровень симпатии, как открываются неожиданные фразы, от которых сердце начинает биться чаще.

Однако играть в игры было весело, но стоило закончить, как на него снова давила реальность: помимо собственных чертежей по учебе, его ждали два заказа на стороне.

Мало кто из первокурсников, как Мэн Цяо, берется за чертежи для других, ведь на первом курсе обычно идут лишь общие предметы, и к серьезному проектированию и моделированию студентов еще не подпускали. Мэн Цяо научился этому благодаря отцу, который работал в сфере архитектурного строительства, так что он с детства был в курсе всех тонкостей.

Прежде чем ввязаться в эту подработку, он только слышал, что на ней можно быстро заработать, но не представлял, сколько проблем это повлечет за собой — особенно с так называемыми «токсичными заказчиками».

Обычно его клиентами были не однокурсники, а старшекурсники. Многие из тех, кто делал заказы, были ужасными скрягами: платить не хотели, а требований выставляли вагон и маленькую тележку. Даже такой неконфликтный человек, как Мэн Цяо, порой терял терпение.

И вот этот крупный клиент, Шэнь Сяонин, заплативший тысячу двести, оказался именно таким мозговыносом. Он постоянно ныл, как ужасно сделал работу предыдущий исполнитель, и при этом засыпал Мэн Цяо бесконечными правками.

Мэн Цяо: «...»

Раз ты такой способный, может, не стоило быть таким двоечником, брат?

Шэнь Сяонин и Мэн Цяо изначально были не на одном курсе, но из-за плохой успеваемости Шэнь Сяонина оставили на второй год. Тем не менее, ему все равно нужно было досдавать профильные предметы, так что он числился на третьем курсе и постоянно метался между двумя кампусами.

Проблемы проблемами, но, учитывая, что он был его главным спонсором, Мэн Цяо решил простить его.

Из-за постоянных ночных чертежей его время на сон катастрофически сократилось. Поэтому, когда в выходные к нему пришла Ян Шу, чтобы пообедать, он всё время зевал.

— Посмотри на себя, как ты думаешь, это нормально? — Ян Шу погрозила ему пальцем. — Я, между прочим, человек занятой, ко мне очередь из желающих пообедать выстраивается до самого Озера Сунья, а ты зеваешь мне в лицо?

— Прости, — сказал Мэн Цяо. — Давай я сегодня угощаю.

— Чего это ты, разбогател? Или твоя мамаша-скряга наконец выделила лишние карманные деньги?

Мэн Цяо рассказал ей всё, что произошло в последнее время, сделав упор на истории с Шэнь Сяонином.

— Шэнь Сяонин? У него отвратительная репутация, будь осторожен, чтобы он к тебе не прилип. Он самый бесстыдный тип: раньше вечно ходил за мной по пятам, якобы хотел приударить, а на самом деле просто искал девчонку, чтобы заставить её бесплатно пахать. Когда со мной не выгорело, он переключился на кого-то из соседней группы… Ой, просто слов нет, тогда он еще притащил к нашему общежитию подержанный «Фольксваген» и выложил розами, такая пошлость, аж тошно стало. Но ведь кто-то же на это купился, представляешь? Странно так, я до сих пор не понимаю… Короче, Чоба, выполнишь этот заказ — и больше с ним не связывайся. И никому не говори, что брал у него заказы, а лучше вообще не свети свою группу. У него поганый язык: если что-то не по нему, он тебя с грязью смешает, он так уже многих подставил.

— …Э?

Мэн Цяо знал, что Шэнь Сяонин проблемный, но не думал, что настолько. Многое из того, что сказала Ян Шу, совпадало с личным опытом Мэн Цяо. Он был искренне рад, что послушал тогда Цю Дуна и проявил осторожность.

— Не волнуйся, я не использую свое настоящее имя для заказов, да и тогда сказал ему, что я третьекурсник.

В конце концов, кто доверит чертежи первокурснику? О том, что он занимается подработкой, знали лишь немногие. Гуань Ихун хорошо к нему относился, так что наверняка сохранит секрет.

— Ну, тогда я спокойна.

Ян Шу выдохнула с облегчением:

— Ты слишком наивный, в следующий раз сначала со мной советуйся, понял?

— Хорошо.

Проводив Ян Шу на метро до кампуса железнодорожного института, Мэн Цяо, продолжая зевать, вернулся к общежитию. Однако он не пошел к себе, а свернул в соседний корпус и постучал в дверь комнаты Гуань Ихуна.

Гуань Ихун был домоседом, и поймать его в общежитии на выходных можно было с вероятностью 89%.

— Чего пришел? — Гуань Ихун с всклокоченными волосами слез с кровати. — Что, сегодня не идешь ужинать с красавицей?

— Уже поел, — ответил Мэн Цяо и присел на свободное место.

В комнате был такой бардак, что чувствовался запах носков, которые не стирали как минимум три дня, вперемешку с ароматами вчерашней доставки еды — весьма специфическое амбре.

— Завтра проверка общежития, вы что, до утра будете ждать, чтобы прибраться? — спросил Мэн Цяо.

— Да успеем еще, — Гуань Ихун залпом выпил стакан воды. — С чего вдруг решил заглянуть? Еды принес?

При этих словах на его лице промелькнуло любопытство:

— Тут ходят слухи, что Ян Шу за тобой бегала, это правда?

Мэн Цяо: «...»

— Нет, — Мэн Цяо был в шоке. — Откуда вообще взялись такие слухи? Мы просто хорошо общаемся.

— Ладно-ладно, верю.

Мэн Цяо спросил:

— Я пришел спросить: как ты познакомился с Шэнь Сяонином? Вы правда друзья?

Судя по словам Ян Шу, репутация у Шэнь Сяонина была ниже некуда. Если Гуань Ихун с ним близко общался, то как друг он обязан был его предупредить.

http://bllate.org/book/26822/3222972