Готовый перевод The Crush I Secretly Like Wants to Conquer Me / Мой тайный возлюбленный: Охота на мистера Стоуна: Глава 14

— Хорошо, — он взял предмет, — спасибо.

Прошлой ночью он лёг слишком поздно, а сегодня встал слишком рано, и после начала официальных занятий Мэн Цяо постепенно начал ощущать последствия недосыпа. Ему безумно хотелось спать, но рядом сидел Чжоу Хао, и Мэн Цяо почему-то чувствовал, что не хочет этого.

К тому же спать на таком месте — слишком велик риск попасться на глаза преподавателю.

— Сильно хочешь спать? — спросил его Чжоу Хао.

Мэн Цяо заподозрил, что он уже начал клевать носом и Чжоу Хао это заметил. Он покачал головой:

— Нет.

— Хочешь спать — поспи немного.

Невероятно: отличник уговаривал его поспать прямо на лекции. И это при том, что пара была всего лишь факультативной.

Мэн Цяо посчитал, что сможет продержаться ещё немного, и, мотнув головой, ответил, что не нужно.

Во время перерыва преподаватель включил по мультимедиа видеоролик, а затем вышел из аудитории. Мэн Цяо воспользовался моментом, чтобы опустить голову на стол и вздремнуть каких-то пару минут, но сон не шёл — крышка парты была слишком жесткой.

Ему не хотелось, чтобы Чжоу Хао видел его спящее лицо, поэтому он спрятал голову между руками. От долгого лежания в таком положении стало немного душно.

Так не пойдёт.

Он поднял голову и сдался.

В ушах снова раздался смешок Чжоу Хао.

Мэн Цяо обнаружил, что Чжоу Хао в последнее время стал ужасно улыбчивым: за последнее время тот улыбался ему чаще, чем за все предыдущие три года вместе взятые.

— Неудобно спать?

— М-м... есть немного. — Мэн Цяо ужасно скучал по своей кровати.

— Вот здесь, — Чжоу Хао, не прикасаясь, указал пальцем на его щеку.

— А?

Его рука оказалась так близко, что Мэн Цяо только и мог, что смотреть на неё.

— Тут покраснело.

Всего за несколько минут на коже остался довольно заметный след. Под взглядом Чжоу Хао Мэн Цяо потёр щеку, сделав покрасневшее место ещё ярче:

— Ничего страшного, скоро пройдёт.

— Куда ты только что смотрел? — спросил Чжоу Хао.

— А...э?

Мэн Цяо не сразу сообразил. Мысли Чжоу Хао перескакивали с темы на тему так быстро, что его собственный мозг слегка затормозил и не поспевал. Затем его взгляд снова упал на руку Чжоу Хао, до него дошло, и он опять принялся заикаться:

— Д-да н-ничего...

— Кажется, тебе очень нравятся мои руки.

Мэн Цяо был вынужден признать:

— Да.

Теперь он наконец понял, что имела в виду Ян Шу, когда говорила, что Чжоу Хао словно способен читать чужие мысли.

— Хочешь потрогать? — предложил Чжоу Хао.

Говоря это, он уже протянул руку вперёд.

— С-спасибо?

Мэн Цяо немного растерялся и, подняв обе руки, снизу поддержал ладонь Чжоу Хао.

Словно преподносил какое-то подношение.

Чжоу Хао: «...»

Проехали.

Мэн Цяо для вида слегка коснулся его руки. На ощупь рука Чжоу Хао оказалась не такой гладкой, какой казалась на первый взгляд; особенно в районе ладони — стоило только прикоснуться, и сразу становилось понятно, что это парень с технической специальности.

Заключенная в ней сила, бьющая ключом и горячая, была слишком явной, чтобы её можно было игнорировать.

Поэтому он не удержался и погладил её ещё пару раз.

Пока вновь не раздался полный улыбки голос Чжоу Хао:

— Хватит?

Мэн Цяо тут же отпустил его руку, стараясь делать это как можно незаметнее.

Предупреждение Чжоу Хао подоспело вовремя, потому что преподаватель уже вернулся за кафедру. Не только он, но и другие студенты один за другим начали заходить в главную дверь.

Ого.

Мэн Цяо вдруг обнаружил, что с этого места открывается прекрасный обзор — как раз на входную дверь. Люди постоянно снуют туда-сюда, стоит лишь чуть приподнять взгляд — и всё видно как на ладони.

...

Лекция подошла к концу.

Мэн Цяо поднимался на ноги и одновременно размышлял: позовет ли его сегодня кумир пообедать вместе?

Затем он тут же отбросил эту мысль. Впрочем, ведь и сам он мог пригласить кумира.

Но он слишком привык к тому, как часто Чжоу Хао отказывает остальным, так что заставить себя выступить с инициативой было непросто — тут стоило поколебаться.

Чжоу Хао:

— О чём задумался?

Мэн Цяо между делом бросил:

— В столовую пойдём?

— Давай.

И они вдвоём направились в столовую. Рассчитываясь за еду, Мэн Цяо обнаружил, что забыл карточку.

Чжоу Хао сказал:

— Ничего страшного, оплати моей.

— Ой, хорошо, я потом переведу тебе деньги.

— Не нужно, — ответил Чжоу Хао. — В следующий раз сам меня угостишь.

Мэн Цяо-то согласиться согласился, но в глубине души никак не мог взять в толк: с каких это пор их отношения с Чжоу Хао стали такими?

Неужели он пропустил какую-то кат-сцену?

Пока он предавался пустым мыслям, ему неожиданно позвонила учительница Линь.

— Цяомань, — учительница Линь назвала его детским прозвищем, — вы с друзьями собираетесь куда-нибудь на эти уик-энды в честь Национального дня?

— Никуда не еду, — ответил Мэн Цяо.

— Вот как... Слушай, а может, всё-таки съездите куда-нибудь с друзьями развеяться?

Мэн Цяо: «?»

Это же его мама впервые сама просила его не приезжать домой! Неужели солнце взошло на западе?

— Видишь ли, твой папа собирается взять меня с собой в автопутешествие на несколько дней. Мы...

Учительница Линь непривычно для себя смутилась, и в её голосе промелькнула девичья застенчивость, которую она обычно не показывала сыну.

— О, я понял, — Мэн Цяо знал, что повзрослевший сын должен уметь вовремя раствориться, давая родителям побыть вдвоём. — Хорошего вам отдыха.

Повесив трубку, он почувствовал лёгкую грусть на душе.

Она говорит — поезжай с друзьями, да только куда тут поедешь? У всех уже давно всё распланировано, до Первого октября осталась всего пара недель, билеты сейчас покупать уже поздно.

Он посмотрел на Чжоу Хао и невольно задумался: а как проведёт каникулы он?

Ничего страшного, утешал себя Мэн Цяо, можно и дома пару дней в видеоигры поиграть. Если друзья будут заняты, он просто найдет себе пару приятных на голос ребят для совместной игры...

— Скоро ведь каникулы, — внезапно произнёс Чжоу Хао.

Мэн Цяо замер.

— Угу.

— Целых семь дней, домой поедешь?

Мэн Цяо покачал головой.

— Мне только что мама звонила, сказала, что они с папой едут в медовый месяц после свадьбы, велела дома не появляться, мол, там никого не будет.

Чжоу Хао:

— Какое совпадение.

— А?

— У меня дома тоже никого не останется, — уголки губ Чжоу Хао приподнялись. — Договоримся куда-нибудь выбраться вместе?

http://bllate.org/book/26822/3222974