× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Editor Seems Sick Mr. Stone / Мой редактор явно не в себе: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Сяохуа подошел к окну и заглянул внутрь: там сидел дяденька в наушниках и занимался йогой.

— ... — Мужчина средних лет умеет жить со вкусом. Такая гибкость, неудивительно, что он не слышит телефон.

Чжай Синь тоже увидел это. Помрачнев, он постучал в дверь. Хотя, скорее, это был не стук, а грохот: звук был таким мощным, будто кто-то собрался вломиться с целью ограбления.

Даже после такого натиска дяденька не прервал свои изящные упражнения — лишь сменил позу.

— Может, я все-таки сам поищу информацию в сети? — предложил Сан Сяохуа. — В любом случае, если спросить управляющую компанию, они наверняка снова скажут, чтобы мы разбирались сами…

Чжай Синь с размаху пнул дверь.

Сан Сяохуа вздрогнул всем телом:

— ...

Метод оказался грубым, но действенным. Дяденька внутри наконец-то очнулся и, обливаясь потом, пришел открывать.

— Раз ваш телефон — просто украшение, может, лучше его разбить? — Чжай Синь бросил взгляд на рабочий стол, а затем на дежурного. — Или мне стоит высказать ваше руководство претензию и предложить им заняться воспитанием сотрудников?

Сан Сяохуа про себя: «О-о-о! Сказано отлично! Мой кумир такой крутой! Кумир, ты лучший!»

Дяденька принялся оправдываться:

— Простите, простите, я думал, в такое время уже ничего не случится…

— Вы считаете так, как вам хочется, а не как есть на самом деле? — выпалил Чжай Синь. — В такое время ничего не случится? Что значит ничего не случится? Если никто не убивает и не поджигает, значит, проблем нет? Скажите, ваше отношение к работе соответствует той «заботливой поддержке», которой хвастается ваша компания?

В голове Сан Сяохуа толпа маленьких человечков дружно зааплодировала: «Вот это верно!» Закончив овации, один из человечков спросил: «Босс, не кажется ли тебе, что эта фраза кумира звучит знакомо?», а другой ответил: «Да какая разница, он ведь кумир».

Похоже, Чжай Синь собирался продолжить воспитательную беседу о профессиональной этике, но Сан Сяохуа поспешил вмешаться:

— Э-э, давайте потом. Я хотел спросить, можете ли вы помочь открыть дверь? Я забыл ключи, а мне срочно нужно домой.

Дяденька, словно спасителя встретив, поспешил сменить тему:

— У нас есть проверенная компания по вскрытию замков. На столе визитка, просто позвоните им, они приезжают по первому зову!

Сан Сяохуа выдохнул:

— Отлично, спасибо вам.

Дяденька закивал:

— Не за что, не за что, это мой долг.

Чжай Синь взглянул на него:

— Ха-ха.

Дяденька:

— ...

К счастью, мастер из службы вскрытия замков не страдал от прокрастинации и не занимался йогой по вечерам, поэтому уже до десяти часов Сан Сяохуа успешно попал в квартиру. Мастер оказался очень дружелюбным. Сан Сяохуа очень хотел пригласить его и Чжай Синя зайти выпить воды, но, вспомнив про гору коробок из-под доставки, которые он поленился выбросить, тут же передумал.

Проклятые коробки!

Дяденька из управляющей компании и мастер ушли. Перед уходом первый все пытался вымолить прощение у Чжай Синя, клятвенно обещая, что такое больше не повторится.

Чжай Синь не проронил ни слова, но, как только управляющий скрылся, достал телефон и начал куда-то звонить, приняв весьма суровый и серьезный вид.

Сан Сяохуа поймал себя на мысли, что немного побаивается такого Чжай Синя, но это лишь усиливало его симпатию. Он даже начал подозревать, что у него есть склонность к мазохизму.

— Что вы делаете?

— Звоню с жалобой, — ответил Чжай Синь. — Уже поздно, иди домой. Алло, здравствуйте, я владелец квартиры 301 в корпусе А…

Сан Сяохуа сглотнул. Не зря Чжай Синь и его сестра — родственники: методы решения проблем у них идентичные.

Чжай Синь изложил суть дела и назвал рабочий номер того самого дяденьки. Повесив трубку, он обернулся и увидел, что Сан Сяохуа все еще стоит на месте.

— Почему еще не вошел?

— Я… моя доставка осталась у вас дома, — пролепетал Сан Сяохуа. В животе уже заурчало, и он почувствовал себя ущемленным. — Я ждал, чтобы подняться с вами.

Чжай Синь помолчал секунду и сказал:

— Остыло, наверное. Есть холодное вредно. Иди ко мне, я сварю тебе лапши.

Это была не та пикантная фраза, о которой он мог бы помечтать, но Сан Сяохуа, хоть и испытал легкое разочарование, внутри пришел в восторг. Впрочем, внешне он решил проявить сдержанность:

— Не слишком ли я вас стесню?

— Нет, — Чжай Синь повернулся и направился к лестнице. — Пошли.

«О боги! Я иду есть к кумиру! Хочу написать об этом в Weibo!»

В его голове уже проносился сценарий дорамы, где он вот-вот бросится в объятия Чжай Синя, но тот внезапно спросил:

— Сколько тебе лет?

— А? Мне? — переспросил Сан Сяохуа. — В прошлом месяце исполнилось двадцать семь.

Чжай Синь отметил:

— На вид не скажешь.

Сан Сяохуа смущенно рассмеялся:

— Ха-ха, мне часто говорят, что я выгляжу моложе.

— Хм.

Чжай Синь действительно так думал, полагая, что Сан Сяохуа все еще студент.

— Мы соседи, не нужно называть меня на «вы», зови просто Чжай Синь.

Чжай Синь. Сан Сяохуа мысленно повторил это имя. Он уже успел выучить его наизусть, но называть человека по имени в лицо — это так неловко.

— Тогда можно я буду называть вас старший брат Чжай?

Чжай Синь на мгновение замер:

— Тоже пойдет.

— Старший брат Чжай, — произнес Сан Сяохуа.

«Хе-хе, все еще так неловко».

В итоге он не только поел лапши, которую приготовил Чжай Синь, но и разделил с Лин Чжоу куриную отбивную, которую тот разогрел.

Лин Чжоу воспользовалась моментом и создала чат в WeChat, о котором так мечтала, радостно добавив туда своего старшего брата. Сан Сяохуа взглянул на название группы и почувствовал, как лицо заливает краска.

«Одна семья… это уже чересчур!»

Он почти что летел домой, а добравшись до кровати, тут же достал телефон и зашел в Weibo.

«Неудачник Лин Чжоу V: Сегодня остался за дверью, когда пришла доставка [плачу]. Хорошо, что сосед помог, а то пришлось бы ночевать на улице».

Опубликовав пост, он издал сытую отрыжку со вкусом курицы, которая внезапно напомнила ему: великий мастер подписан на его аккаунт! А что, если он увидит запись?

Он тут же удалил пост, радуясь, что вовремя спохватился. Иначе пришлось бы раскрыть свою личность… как опасно!

http://bllate.org/book/26819/3222345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу