Готовый перевод My Editor Seems Sick Mr. Stone / Мой редактор явно не в себе: Глава 12

Такая резкая смена стиля заставила Сан Сяохуа усомниться, что она и Цин Цин Цзи Цзинь — один и тот же человек.

Чжай Ин увидела его и с улыбкой поприветствовала:

— Доброе утро.

— Доброе... — Сан Сяохуа замялся, — хотя сейчас уже не совсем утро.

— О, — Чжай Ин посмотрела на пурпурно-алые облака на горизонте, — и правда.

*Цзыцзинь-дашэнь в реальной жизни выглядит даже более наивной и безобидной, чем я, это точно плод моего воображения, да-да*, — подумал Сан Сяохуа.

— Ты тоже только что с работы? — Сан Сяохуа покосился на пакет в её руках; сквозь белую упаковку смутно проглядывало слово «чипсы». Такой огромный пакет... сплошная еда. По аппетиту она почти догнала Су Но. — Выглядит тяжеловато, помочь?

— Нет, спасибо, совсем не тяжело, — ответила Чжай Ин. — Я сейчас не работаю, сижу дома.

Ну вот, стоит ей заговорить, как в речи проскакивают идиомы. Неплохо, очень эрудированно, в духе настоящего великого автора.

Сан Сяохуа внезапно понял, что не знает, о чем говорить. Нужно было поддерживать инкогнито и притворяться, что они едва знакомы, поэтому любая фраза казалась неловкой. О чем вообще говорят люди, которые только что познакомились? Он совершенно не умел заговаривать с девушками!

— Ты... любишь Микки Мауса?

— А, это? — Чжай Ин опустила взгляд на свою одежду. — Ну, не то чтобы фанатею, просто захотелось надеть что-то розовое, чтобы поднять себе настроение.

*Дашэнь любит розовые вещи для поднятия настроения...* — в голове Сан Сяохуа побежала бегущая строка: *Холодность! Какая холодная розовая холодность! Дашэнь, ты хоть понимаешь, что в моих глазах ты уже раскрыта?! Ва-ха-ха, я знаю все твои розовые девичьи секреты! Ла-ла-ла!*

Сохраняя на лице выражение крайней серьезности, он кивнул:

— Да, неплохо.

Всю дорогу до самого дома он сдерживал смех, отчего у него даже заболело лицо. Когда пришло время расставаться, он ощутил едва ли не спасение. Чжай Ин сказала: «До встречи», он ответил тем же. Но стоило ему достать ключи от двери, как Чжай Ин снова процокала каблучками по лестнице:

— Давай добавимся друг к другу в WeChat?

Сан Сяохуа застыл на пару секунд:

— А? О, хорошо.

*Мамочки, как хорошо, что я раньше не добавил её в друзья...* — Сан Сяохуа достал телефон:

— Давай.

Чжай Ин сама взяла его телефон, нашла свой аккаунт, а после того, как запрос был принят, вернула гаджет и по-приятельски хлопнула его по плечу:

— А ты совсем не робкий!

Сан Сяохуа в этот момент застыл, как вкопанный. *Робкий? Кто? Я? Кто здесь робкий?!*

Он так и стоял, превратившись в статую, и смотрел, как Чжай Ин вприпрыжку поднимается по лестнице, а потом в ужасе прошептал:

— О господи.

*Черт, я так хотел сблизиться с дашэнем, что совсем забыл про свое «интровертное» амплуа! Персонаж развалился, о боже! Что будет, если она вернется и расскажет об этом своему мужчине?!*

Он поспешно открыл WeChat и нашел только что добавленного контакта. Аватаркой дашэня оказались розовые трусы с вытянутой мордой:

— ...

Не удержавшись, он сделал скриншот на память. Закончив с этим, он внезапно рассмеялся — не зная, то ли над тем, что Чжай Ин забавная, то ли над собственной глупостью. И никак не мог остановиться.

— Ой, живот болит, — он уселся на диван, прижав руки к животу, и вдруг вспомнил то, что показалось ему странным.

Он понял, в чем подвох.

Дашэнь живет здесь, но адрес для отправки дала другой. Неужели она отправляет всё к кому-то другому? Но зачем отправлять туда его договор?

Он никак не мог этого понять.

У Чжай Синя случился творческий кризис.

Для писателя дело обычное, но для него — не очень. Он уперся в «бутылочное горлышко», всё, что он писал, казалось не тем. Писал, удалял, снова писал — он начал злиться.

Он закрыл документ, вышел на балкон, решив успокоиться, глядя на уродливый кактус напротив. Закурив, он услышал голос снизу:

— Это другое, я же не дурочка, чтобы постоянно наступать на одни и те же грабли.

— Раньше я думала, что у него есть девушка, а теперь недопонимание исчезло, и мы оба свободны... Быстро? Мы знакомы всего три дня, а перекинулись от силы десятью фразами, и ты называешь это быстро? Я просто хочу попробовать сблизиться с ним, в конце концов, если не выйдет — будем просто друзьями.

Чжай Синь приподнял бровь.

— Кто трусиха... Завтра же пойду! Нет, прямо сегодня поднимусь к нему, постучу в дверь и скажу, что мне страшно, и потребую обнимашек, поцелуйчиков и всего остального!

Чжай Синь едва не поперхнулся дымом.

— Брат, я... — Чжай Ин подошла ближе, но Чжай Синь жестом велел ей молчать.

Снизу внезапно стихло — должно быть, вошли в квартиру.

— Ты чего? — Чжай Ин невольно понизила голос. — Подслушиваешь?

— Ничего, — Чжай Синь затушил сигарету. — Что такое?

— Хе-хе, — Чжай Ин усмехнулась. — Я только что добавила в WeChat того парня снизу, он оказался довольно забавным.

Чжай Синь вспомнил бегающий взгляд того человека и не поверил:

— Ты? И так быстро добавила?

— Честное слово! Его ник — Сяо Хуар, — Чжай Ин произнесла имя вслух. — Сяо Хуар, звучит довольно складно... О, он ответил, прислал смайлик. Ой, парень-то умеет общаться.

Какой смайлик?

Чжай Синь поджал губы и развернулся, возвращаясь в комнату.

— Общайтесь.

— Эй, брат, а чего это ты так хочешь узнать, о чем мы говорим?

Чжай Синь снова открыл ноутбук:

— Тебе кажется.

— Кхм-кхм, — Чжай Ин прочистила горло. — Вы уже друзья, можно начинать беседу. Смайлик, привет. Смайлик, почему у тебя ник Сяо Хуар? У тебя фамилия Сан? Ага, я тоже Сан, зови меня Сяохуа. Его зовут Сан Сяохуа, боже, какое милое имя!

Чжай Синь промолчал.

— Еще не ела, сейчас закажу доставку, а ты? — спустя десять минут Чжай Ин продолжала работать живым чтецом. — Я не ем доставку, мой брат готовит. ...Твой брат умеет готовить? Еще бы, мой брат готовит просто божественно.

Чжай Синь промолчал.

— Ой, уже восемь часов, пойду закажу еду, — Чжай Ин сделала паузу. — Перестал писать, наверное, пошел заказывать еду.

http://bllate.org/book/26819/3222343