Готовый перевод My Editor Seems Sick Mr. Stone / Мой редактор явно не в себе: Глава 13

Чжай Синь: — ...

Он использовал голос Чжай Ин, зачитывавшей историю переписки, в качестве фоновой музыки и напролом пробил предыдущую ступень бутылочного горлышка.

Чжай Ин сменила позу: она сидела в кресле-качалке, ела чипсы и читала вслух, выглядя при этом весьма расслабленно.

— Разве у тебя нет других дел? — произнес Чжай Синь. — Ладно, сбрось мне его контакт, я сам добавлю его и поговорю.

— Подожди, я скину тебе его визитку! — Чжай Ин щелкнула пальцами. — Ой нет, добавлять напрямую слишком внезапно, подожди, я создам чат... Названием чата будет «we are одна семья»! Я так и знала, что мой братец не устоит перед милым мальчиком...

— Это меня ты измотала, — с беспомощным вздохом произнес Чжай Синь. — Ладно, наигралась уже, убери свои снеки и сделай пару подходов скручиваний на пресс.

Чжай Ин прижала снеки к груди: — Разве это справедливо? Вот так ты относишься к своей свахе?

— Я сейчас... — Чжай Синь не знал, как ей объяснить. — Я сейчас не хочу никого искать, я хочу просто пару лет спокойно пожить в одиночестве, понимаешь? Больше не суетись зря.

Чжай Ин продолжала прижимать снеки к груди. Какое, скажите на милость, это имело отношение к её бедной еде?

— ... — Её обиженная модарочка заставила Чжай Синя почувствовать себя каким-то ужасным злодеем. — Иди запри дверь на засов, тогда можешь оставить себе эту пачку.

Чжай Ин ещё помнила, что следит за своей фигурой, и покорно уступила. Она спросила: — Почему запирать дверь так рано?

Наверное, боялся, что кто-нибудь заявится сюда за обнимашками, чмок-чмок и о-го-го.

Чжай Синю было лень ей объяснять: — Сказал идти — иди.

— Ой... — Чжай Ин встала с кресла-качалки, и не успели её шаги стихнуть у дверей комнаты, как снаружи кто-то нажал на дверной звонок.

Дзинь-дон...

Глава 8. Синдром отложенных дел (8)

Дзинь-дон...

Чжай Синь почувствовал, как его сердце на миг замерло от этого звонкого дверного звонка.

Чжай Ин на ходу завязывала волосы и шлепала тапочками к выходу, чтобы открыть дверь.

— Кто там... — Её голос поднялся на две октавы, когда она увидела человека на пороге. — Сяо Хуар?

Чжай Синь закрыл дверь спальни.

— Пришел так пришел, зачем же еще еду приносить! — Чжай Ин цвела от радости и очень резво забрала у него из рук куриные крылышки. — Ого, «Ди-Цянь-Дянь»! Откуда ты знаешь, что я люблю их еду?

Сан Сяохуа: — Эм...

Чжай Ин: — Заходи посидеть.

Сан Сяохуа: — Эм, это...

Чжай Ин: — Спасибо за курицу!

Сан Сяохуа: — Не забудьте...

Нет! Это была моя доставка! Моя курица! Моя жареная курица в соли и перце!

— Эм, я хотел попросить вас об услуге, — сказал Сан Сяохуа. — Я вышел забрать доставку и обнаружил, что забыл ключи.

— А? — Чжай Ин посмотрела на курицу в своих руках. — Это твой ужин?

Сан Сяохуа: Великий бог, вы случайно не на том сосредоточились?

— Я без ключей, хотел спросить, нет ли поблизости какой-нибудь замочной компании или чего-то в этом роде? У вас есть контактный телефон?

— А, я и сама не знаю. Погоди, я спрошу брата. — Она повернулась внутрь квартиры и крикнула: — Брат, ты знаешь, где здесь двери открывают?

Чжай Синь был в очках, за его спиной разливался мягкий свет бледно-желтых оттенков, а лицо скрывалось в тени, из-за чего его высокая и стройная фигура казалась еще более заметной. Сан Сяохуа испугался, что его взгляд выглядит слишком очевидным и бесстыдным, и молча отвел глаза.

Какого роста бог? Кажется, не меньше метра восьмидесяти пяти. И какие же длинные ноги...

— Открыть дверь? — Чжай Синь бросил взгляд на Сан Сяохуа у порога. — Забыл ключи?

— Угу. — Сан Сяохуа только от одного взгляда на него чувствовал себя так, будто сейчас воспламенится: ему казалось, что он не знает, куда деть руки и ноги.

— Почему не спрячешь снаружи запасной ключ? — Чжай Синь неторопливо вышел вперед. Сан Сяохуа разглядел, что на нем надета рубашка в вертикальную полоску, заправленная в пояс брюк так, что на талии образовывались легкие небрежные складки.

Как бы сказать, эта домашняя и непринужденная манера... Боже мой, как это красиво!

— Я... Я собирался сделать его раньше, но вышел из дома и забыл, думал заняться этим завтра. Не ожидал, что меня вот так запрут снаружи...

— Я не знаю, где это делают, никогда не вызывал мастеров по замкам. Но в дежурке жилого комплекса она точно должна быть, просто сходи в управляющую компанию расспросить.

Сан Сяохуа заикался: — Т-тогда ладно, я... позвоню в управдом.

Телефон дозвонился, но трубку никто не взял.

Сан Сяохуа начал сомневаться в надежности этого жилого комплекса. — Никто не отвечает. Пойду схожу в дежурку, посмотрю.

— Ладно, пускай братец проводит тебя! — Чжай Ин толкнула Чжай Синя в его сторону. — Как скучно идти одному.

Сан Сяохуа: — А... а?

Чжай Синь тронул уголками губ. — Пошли.

Сан Сяохуа: — А?.. А.

Чжай Синь бросил на него косой взгляд: — Разве ты не «боишься незнакомцев»?

Сан Сяохуа: — Оу.

Почему мне кажется, что полоса нашей с богом прокачки отношений вдруг резко ускорилась?

Сан Сяохуа шел позади Чжай Синя, наблюдая за его слегка покачивающимися при ходьбе руками. Как же прямо бог ставит ноги при ходьбе, спина тоже совершенно прямая, и шаги звучат чуточку тяжело.

Говорят, у людей с тяжелой поступью более глубокие мысли, неужели у бога сейчас на сердце какая-то тревога?

Мы вроде как идем вместе, но совершенно не общаются, стоит ли сказать хоть что-нибудь?

— Сколько дней ты уже здесь живешь? — неожиданно спросил Чжай Синь.

— Три дня, — ответил Сан Сяохуа.

— Привык уже?

— Угу, очень хорошо, — Сан Сяохуа улыбнулся и сам не заметил, как приблизился к Чжай Синю чуть ближе. — Здесь очень тихо, и от работы недалеко.

Чжай Синь, кажется, улыбнулся. Сунув одну руку в карман брюк, он замедлил шаг, и теперь они шли плечом к плечу. Это движение окончательно сразило Сан Сяохуа, и в его голове снова запестрили бегущие строки: О-о-о-о, я забираю кадык бога, пряди волос бога, ямочки на щечках бога! А есть ли у бога ямочки? Это неважно!

— Пришли, — низкий голос Чжай Синя внезапно раздался у самого уха. — Свет горит, значит, кто-то есть.

http://bllate.org/book/26819/3222344