Готовый перевод My Editor Seems Sick Mr. Stone / Мой редактор явно не в себе: Глава 11

Чжай Синь невольно усмехнулся: Он боится чужаков.

Э-э? Чжай Ин склонила голову набок, разглядывая брата: Вот это да, братец! Ты даже такие вещи знаешь? Оказывается, вы уже давно спелись… Он что, мой будущий невестка?

Не болтай ерундой. — Чжай Синь слегка стукнул её по голове. — Он живёт этажом ниже, вчера немного пообщались. Не смотри на меня так, я к нему не питаю таких чувств, у него есть девушка.

А… это была его девушка? — спросила Чжай Ин. — А я решила, что это его племянница, помню, как та девчонка называла его дядей.

Её выражение лица стало весьма многозначительным: Это что… своего рода ролевые игры?

Такси мчалось по залитым огнями улицам, шумный поток машин сливался в яркие реки света. В салоне играло радио, названия станции Чжай Ин не знала, зато молодая ведущая болтала без умолку, что начало утомлять Сан Сяохуа.

Эй, дядя, о чём задумались?

Ни о чём. — Сан Сяохуа очнулся от раздумий. — Что такое, скучно?

Угу! — Сан Лу энергично закивала. — Гляжу, вы всю дорогу такие приунывшие, сразу поняла: пришло время вашей заботливой племяшке прийти на помощь. Ну же, что вам нужно: психологическая консультация или душевное утешение? Для родственников скидка двенадцать процентов, с вас всего лишь ужин в шведском столе Цзиньцяньбао.

Так дорого. — Сан Сяохуа поморщился. — Тогда не надо.

Ладно-ладно, могу уступить, поход в Хайдилау тоже сгодится, — сказала Сан Лу. — Я же вижу, вас распирает от желания выговориться, признавайтесь, это связано с той девушкой, которую мы только что встретили?

Сан Сяохуа был поражён: Как ты догадалась?

Да стоит только взглянуть на вас, вид такой, будто мышь кота увидела… Эти слова Сан Лу оставила при себе, лишь подумав: Угадала!

Она — девушка Чжай Синя.

Когда имя Чжай Синя сорвалось с его губ, он ощутил нечто странное: словно стоило ему произнести это имя, как он стал бесконечно ближе к этому человеку, сократив между ними всякую дистанцию.

Ха? — удивилась Сан Лу. — Она? Да как это возможно?

Почему невозможно? — Сан Сяохуа вдруг почувствовал, что обсуждать чувства с девчонкой, которая до сих пор грозится сбежать из дома, — довольно глупо. — Ладно, забудь.

Дядя, у вас что, близорукость усилилась? — спросила Сан Лу. — Она же с первого взгляда — младшая сестра учителя Чжая!

Сан Сяохуа снова опешил: Чего? Откуда ты знаешь?

Невероятно… И как вы, слепой котенок, умудрились стать геем? — Сан Лу картинно закрыла лицо руками. — Пусть в подъезде и было темновато, но основные черты лица вполне можно было разглядеть. У неё и учителя Чжая глаза ну очень похожи, особенно когда они улыбаются. Сразу видно, что они родные брат и сестра!

Сан Сяохуа, на которого обрушилось слишком много информации, смог лишь выдавить: …А?

Помедлив, он добавил: Если так подумать, то действительно похоже…

Сан Лу с тоской закатила глаза: Спасите, моему дяде скоро тридцать, а он всё ещё такой наивный простак.

Выходит, тот рассудительный и зрелый мужчина, что только что её наставлял, просто временно включил режим мудреца?

Чжай Синь, Чжай Ин… одна фамилия… — Сан Сяохуа закрыл лицо руками. — Какой же я дурак.

Заместитель руководителя отдела утешил его: Самокритика — это хорошо, не падай духом. Иди подпитай мозг, выпей орехового молока.

Реклама работает не так, — заметил Сан Сяохуа. — Там говорят про пользу для ума.

Я в курсе, — заместитель потянулся. — Это я к тому, что у тебя всё равно нет ума, который можно было бы использовать.

Сан Сяохуа: …

Как же бесит.

Он вышел из системы управления контентом и уставился в экран, заполненный PDF-файлами. Всего за три дня всё перевернулось с ног на голову: он успел прогневать строгого и холодного Великого Мастера, после переезда встретил человека своего любимого типажа, узнал, что Мастер — сестра его кумира, а до этого ещё и принял её за девушку кумира…

Может ли в этом мире случиться ещё что-то, чего он совершенно не ожидал?

Может, попытаться наладить отношения с Мастером? В конце концов, она ведь сестра его кумира.

В реальной жизни Мастер казалась вполне добродушной… и к тому же одного с ним возраста. Одного возраста… человек уже стал легендой Люйцзяна, а он всё ещё мелкий нищий редактор.

Мда, вот это разрыв.

Он постучал пальцами по столу, почувствовал жажду и потянулся к чашке, чтобы отхлебнуть чая.

Странно, что-то здесь не так, — подумал он. — Что же именно?

Он снова открыл профиль Цин Цин Цзи Цзинь, пытаясь найти причину своего беспокойства. Му Цзе заглянул через плечо: Цветочный брат, ты, кажется, всё время пялишься в профиль Мастера Цзыцзинь. Неужели ты влюбился?

Пф-ф. Прежде чем Сан Сяохуа успел возразить, встрял заместитель со своим донельзя раздражающим тоном: Если он когда-нибудь полюбит женщину, солнце точно взойдёт на западе.

А… — удивился Му Цзе. — Ты тоже? Гей?

Ага, — Сан Сяохуа признался в этом без колебаний. — А кто ещё?

Я, — радостно отозвался Му Цзе. — Когда узнал, что меня распределили в Отдел Чистой любви, я был просто счастлив.

Приехали. Сан Сяохуа провёл ладонью по лицу. Мало того что в Отделе Чистой любви одни мужики, так они ещё все сплошь геи. Воистину, название Отдел для геев подошло бы гораздо лучше.

Уходя с работы, Сан Сяохуа листал ленту в социальной сети, сидя в метро, как вдруг получил сообщение от Цин Цин Цзи Цзинь.

Контракт получен.

Настроение изменилось, и он невольно ответил более оживлённо:

Отлично, получил!

Отправив, он тут же пожалел об этом, молча удалил сообщение и переписал, стараясь звучать сдержаннее:

Да, хорошо.

Идеально, чисто по-редакторски. На душе почему-то сразу стало легче.

Он чуть ли не вприпрыжку вышел из метро и всю дорогу до дома напевал песенку. У самого входа в жилой комплекс он столкнулся с Мастером. Сегодня она была одета очень по-домашнему: на ярко-розовой футболке красовался подмигивающий Микки Маус, никакой холодности и в помине не было.

http://bllate.org/book/26819/3222342