Готовый перевод My Editor Seems Sick Mr. Stone / Мой редактор явно не в себе: Глава 10

— Мелко плаваешь.

Сан Лу надула губки:

— А я ещё думала, если вы вдруг положите глаз на нашего преподавателя новейшей истории, я бы вас свела с ним или вроде того.

— Ты меня ещё с кем-то сводить собралась? Я вообще-то твой молодой человек, как ты можешь меня с кем-то знакомить? — Сан Сяохуа сидел напротив неё. — Ну-ка, выкладывай, что ты теперь собираешься делать?

— Я просто хочу, чтобы они знали: у меня тоже есть чувства. Я не ребёнок, и не обязана принимать любые их решения, — заявила Сан Лу. — Обычно носа дома не кажут, а как объявятся — сразу заявляют о разводе. Они меня вообще за живого человека держат?

Сан Сяохуа:

— Ты… погоди-ка.

Он взял телефон:

— Твой папа звонит.

— Только скажи, что меня здесь нет! Умоляю, умоляю! Маленький дядя, я тебя обожаю! — Сан Лу сложила руки перед грудью. — Пожалуйста-пожалуйста!

Сан Сяохуа закатил глаза и ответил на звонок.

— Угу, я понял. Сяо Лу у меня, не переживайте… Я тут пытаюсь до неё достучаться, как успокоится — я вам её отправлю. Ладно, тогда я вешаю трубку, пока-пока.

Сан Лу рухнула на диван:

— А-а-а… Я так и знала… Нельзя верить взрослым! Вы все в сговоре!

Выпалив это, она заметила, что Сан Сяохуа никак не реагирует, и невольно обернулась.

Выражение лица Сан Сяохуа стало серьёзным:

— Ты знаешь, почему я сказал о том, что я гей, только после смерти твоей бабушки?

Сан Лу ответила:

— Знаю… вы боялись, что бабушка расстроится.

— Верно, я боялся не только того, что она расстроится, я боялся, что она будет переживать, — сказал Сан Сяохуа. — Потому что взрослые всегда заботятся о твоём будущем куда больше тебя самого. О чём ты даже не подумаешь, то придёт ей в голову.

— Но моя бабушка и мои мама с папой — совсем разные люди, — возразила Сан Лу. — Какая бабушка замечательная, она ведь всех жалеет.

— Да, твои родители на неё не похожи. В этой ситуации твои папа и мама неправы, они уделяют тебе недостаточно внимания. Но если ты посмотришь на это с другой стороны: они считают тебя ребёнком, поэтому и скрывали от тебя свой развод. А ты сейчас сгоряча сбежала из дома, да ещё и в школу не возвращаешься — разве это не заставляет их ещё сильнее думать, что ты просто ребёнок и устраиваешь истерику?

Сан Лу попыталась возразить, но слов не нашлось:

— …

— В таких ситуациях, как сегодня, если бы ты проявила немного хладнокровия и, как только что со мной, спокойно изложила свои мысли так, чтобы они поняли твою правоту — только тогда они бы осознали, что ты повзрослела, и ты смогла бы отстоять право голоса.

Сан Лу:

— …

Она смотрела на Сан Сяохуа, теребя край одежды, с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

— Что? Всё ещё не согласна? — Сан Сяохуа сделал вид, что закатывает рукава. — Если не согласна, мне придётся пустить в ход грубую силу.

— Нет. Просто я вдруг подумала: маленький дядя, ты такой крутой и классный. Раньше мне всегда казалось, что на тебя вообще нельзя положиться, тебя вечно ругала моя маленькая тётя, и ответственности у тебя никакой, — она заметила, что лицо Сан Сяохуа снова начинает темнеть, и тут же подняла руку, изображая жест клятвы. — Но теперь моё мнение изменилось! Правда! Клянусь, я только что просто восхищалась тобой! Твои слова будто прочистили мне все каналы ци, вордине такая лёгкость во всём теле!

Сан Сяохуа фыркнул.

— Может, я всё-таки помогу вам сойтись с моим преподавателем? — искренне предложила Сан Лу. — Мне всегда казалось, что от него жутко веет геевщиной, ему уже тридцать, а он до сих пор не женат, и на лекциях рассказывал нам, какие писатели периода Нового и новейшего времени сочиняли литературу о гомосексуалах. У меня есть пятидесятипроцентная уверенность, что его можно переубедить!

Сердце Сан Сяохуа действительно слегка ёкнуло.

Но в следующую же секунду он отбросил эти мысли:

— Хватит забивать голову ерундой, — он с усмешкой бросил что-то вроде самоиронии: — У него есть девушка.

— А? — удивилась Сан Лу. — Это ещё почему?

— Пошли, — Сан Сяохуа щелкнул её по лбу. — Домой тебя провожу.

Чжай Синь стоял на балконе, по виду — любуясь пейзажем. Честно говоря, с его этажа особо красивых видов не открывалось: в лучшем случае удавалось полюбоваться на кактусы на противоположном балконе да на редких прохожих внизу. Место это не располагало к умиротворению, и обычно, если он задерживался здесь, это означало, что у него на душе скребли кошки.

Хотя он и сам толком не понимал, какие такие кошки.

Если смотреть сверху под его углом, как раз были видны две фигурки — большая и маленькая, направлявшиеся к выходу. В отличие от той близости, с которой они вошли, теперь расстояние между ними стало исключительно почтительным. Шаг парня был ровным и размеренным, как раз позволяя девушке послушно плестись позади.

Чжай Синь смотрел, как они медленно скрылись из поля зрения. Спустя долгое время он поднял голову на мелкую россыпь звёзд и тяжело, глубоко вздохнул.

— Всё-таки нет, — произнёс он.

Чжай Синь склонился, опершись грудью о перила балкона, и внезапно ощутил желание закурить. Он пошарил в нагрудном кармане рубашки и вытащил сигарету.

Сделав затяжку, он выпустил наружу смутное, не поддающееся описанию чувство, затаившееся в глубине души.

Постепенно до него дошло кое-что ещё: пожалуй, он немного завидовал. Например, тому соседу и его девушке, что встретились сегодня — они могли открыто и с сияющими от счастья лицами представлять друг друга своей второй половинкой.

— Как же хорошо быть молодым, — он снова затянулся. — Как же хорошо быть молодым.

Выглянув наружу и наблюдая за окутанным дымом мужчиной, Чжай Ин цокнула языком, подошла и вытащила сигарету у него изо рта.

— Опять куришь.

Лишившись сигареты, он даже не рассердился, развернулся, прислонившись боком к перилам, и улыбнулся.

— Разве у тебя не по плану пары во вторник, среду и пятницу? — спросила Чжай Ин. — Я думала, ты сегодня снова будешь готовиться к занятиям.

— Занятие с завтрашнего дня ещё в прошлую субботу поменяли местами с другим преподавателем, мне нужно просто отбыть дежурство, — ответил Чжай Синь. — Днём мозговой штурм затянулся, вечером надо как следует отдохнуть.

Чжай Ин бросила окурков в урну:

— С чего это мне кажется, что твой редактор заражает тебя прокрастинацией?

Чжай Синь рассмешился:

— Если я один вечер не готовлюсь к лекциям, это сразу прокрастинация? А если у тебя рот с утра до вечера не закрывается, это ли не синдром переедания?

Чжай Ин хмыкнула. Подойдя ближе к Чжай Синю, она неожиданно произнесла:

— Ах да, я только что внизу столкнулась с тем парнем, с которым мы вчера ужинали. Почему-то мне показалось, что он меня немного боится: всё время обращался на вы, и не успела я сказать пары слов, как он убежал. Я что, такая страшная?

http://bllate.org/book/26819/3222341