Готовый перевод My Editor Seems Sick Mr. Stone / Мой редактор явно не в себе: Глава 9

Му Цзе: Что случилось… братец Хуа?

Не называй меня братцем Хуа, я тебе не братец Хуа. Сан Сяохуа выглядел совершенно подавленным, словно из него вытянули всю жизнь. Мне так тошно, я не хочу больше жить.

Ты обнаружил, что Цин Цин Цзи Цзинь — твоя давно потерянная родная сестра? — спросил заместитель руководителя группы.

Нет, это пострашнее. Сан Сяохуа ответил: Она девушка моего соседа сверху. Иными словами, она и есть мой сосед.

Заместитель руководителя группы не понял, что здесь такого страшного: Разве это не замечательно? В будущем, когда захочешь поторопить её с продами, достаточно просто постучать по потолку.

На душе у Сан Сяохуа было горько: …

Вы, глупые смертные, ничего не понимаете!

С таким мертвенно-серым настроением он закончил работу и даже домой возвращаться не хотел. Этот мир был слишком тесен, до отчаяния тесен.

Он позвонил Су Но: Может, сходим куда-нибудь перекусим?

Обычно этот толстяк Су Но при упоминании еды был готов прилететь на крыльях, но сегодня он неожиданно отказал: Не могу, мама заставила идти на свидание вслепую.

К чёрту свидание, неужели оно важнее еды?

Су Но ответил: Но я ведь могу поесть и во время свидания.

…

Чёрт, и ведь не поспоришь.

Говорю тебе, тот ресторан западной кухни, куда я сегодня иду, попал в рейтинг лучших заведений города Б! Он открылся всего месяц назад, я и сам там ещё не был…

Сан Сяохуа почувствовал, что весь мир от него отвернулся. Он не стал настаивать, чтобы Су Но составил ему компанию, и лишь выдавил: Ладно, удачного свидания.

Су Но спросил: Что с тобой сегодня?

Ничего, — ответил Сан Сяохуа. — Просто внезапно осознал бренность бытия.

Су Но сказал: Если что-то случилось, я могу отменить…

Да всё нормально, — Сан Сяохуа вдруг понял, что ведёт себя слишком манерно. — Как закончишь, расскажи, как всё прошло, я помогу тебе разобраться.

Завершив звонок, Сан Сяохуа собрался с духом и решил всё же вернуться, чтобы встретиться с реальностью лицом к лицу: Впредь, выкладывая посты в соцсети, нельзя включать геолокацию. Я ни в коем случае не должен раскрыть свою личность перед Цин Цин Цзи Цзинь…

Приняв это решение, он вдруг почувствовал, что реальность не так уж и ужасна. Хотя теперь будет сложно сохранять спокойствие, общаясь с великим автором… всё-таки, можно сказать, мы теперь соперники в любви.

В шесть вечера Сан Сяохуа наконец втиснулся в метро. Простояв семь или восемь станций, он дождался, пока часть людей выйдет, и, проявив недюжинную скорость, приметил свободное место, уже собираясь плюхнуться на него.

Другая девушка, добежавшая до сиденья одновременно с ним, уставилась на него, а он — на неё.

Девушка собралась было бежать, но он схватил её одной рукой.

Сан Лу!

Хе-хе. Сан Лу обернулась и заискивающе улыбнулась ему: Дядюшка.

Говори, почему бежишь, как только меня увидишь? — спросил Сан Сяохуа. — Опять что-то натворила? Почему не в школе?

Я думала, это вы, присланный папой, чтобы поймать меня… — Сан Лу надула губки. — Оказалось, зря волновалась.

Что ты вообще натворила, маленькая предводительница бед? — Сан Сяохуа огляделся, заметив взгляды окружающих, и ткнул её пальцем в лоб. — Пошли ко мне, дома расскажешь всё по порядку.

Сан Лу захлопала глазами: Тогда пообещайте, что не отправите меня обратно к папе.

Всю дорогу Сан Лу болтала без умолку, обсуждая всё на свете, кроме действительно важных вещей.

Кстати, дядюшка, вы позавчера забыли открыть функцию доната для Цзыцзинь?

… — Не ожидая, что эту тему снова поднимут, Сан Сяохуа чуть не взорвался. — Да, и что с того? Хочешь уничтожить меня за своего кумира?

Ой, да я просто спросила, чего вы так злитесь? К тому же, это ваша вина…

Сан Сяохуа поднял телефон: Алло? Брат? Да, Сяо Лу у меня…

Сан Лу выхватила у него телефон и, увидев чёрный экран, рассмеялась от злости: Ну и подлый же вы человек!

Это всё папа и мама, они затеяли развод, я услышала и сбежала из дома, протестуя. — Сан Лу взяла его под руку. — Только не говорите, что отправите меня обратно. Тётя называет меня сумасбродкой, вы — мой последний союзник, правда.

Ты и вправду занимаешься сумасбродством! — сказал Сан Сяохуа. — Ты уже большая девочка, чтобы сбегать из дома, неужели ты думаешь, что родители за тебя не волнуются?

Пф, они ни капли не волнуются. — Она презрительно фыркнула, скользнула взглядом по улице и, заметив знакомую фигуру, радостно помахала рукой: О, учитель Чжай! Добрый вечер!

Чжай Синь посмотрел на эту тесно прижавшуюся друг к другу пару и немного растерялся: Добрый вечер.

В этот момент Сан Сяохуа до смерти хотелось отлепить от себя эту прилипалу. Он даже не осмелился посмотреть Чжай Синю в глаза, просто кивнул в знак приветствия.

Это ваш парень? — Чжай Синь задал этот вопрос, глядя на Сан Лу, но глаза его были устремлены на Сан Сяохуа, словно он ждал отрицательного ответа.

И надо же такому случиться, эта маленькая дурочка Сан Лу прижалась к нему ещё сильнее и просияла: Да!

Да какой к чёрту да!

Сан Сяохуа изумился тому, что в присутствии Чжай Синя он всё ещё умудряется сохранять образ застенчивого человека. Он застенчиво попрощался с Чжай Синем, а затем, приложив всю свою исполинскую силу, потащил эту маленькую негодницу прочь.

Сан Лу на ходу весело крикнула: До свидания, учитель!

Внутри у Сан Сяохуа разрывалась целая буря, восклицательные знаки вот-вот готовы были пробить грудную клетку и вонзиться прямо в голову Сан Лу. Пройдя с ним какое-то расстояние и увидев его мрачное лицо, она наконец спохватилась: Ой, так вы живёте в одном районе с нашим учителем новейшей истории? Неужели он вам нравится?

Сан Сяохуа: Замолчи, ещё слово — и я сдам тебя твоему отцу.

Должно быть, у него помутился рассудок, раз он притащил эту маленькую психопатку к себе!

Чёрт, меня сейчас вывернет наизнанку!

А-а-а-а-а!

Глава 6. Прокрастинация (часть 6)

Сан Лу всё допытывалась у Сан Сяохуа об их отношениях с учителем Чжаем, но Сан Сяохуа наотрез отказывался признавать, что Чжай Синь ему нравится.

Если бы Сан Лу узнала, что даже полное имя Чжай Синя он узнал от неё, и что он начал тайно влюбляться, даже не выяснив толком, как зовут человека, это было бы невероятно позорно.

http://bllate.org/book/26819/3222340