Готовый перевод My Editor Seems Sick Mr. Stone / Мой редактор явно не в себе: Глава 6

Кашель, кашель, кашель! Он отчаянно закашлялся, пытаясь скрыть смущенный румянец. — Этот бульон и вправду очень острый.

Сан Сяобай с абсолютно беспристрастным видом посмотрел на его абсолютно пресную похлебку, в которой плавало всего пара листочков кинзы.

— Ой, да не пугай ты его! — Чжай Ин схватила Чжай Синя за руку. — Он весь покраснел, такой милый.

Чжай Синь узнал в нем того паренька, который только что принес напитки: чистый, аккуратный, с утонченными манерами, кожа светлая — от малейшего смущения краснеет не только лицо, но и вся шея.

— Не твой тип, — холодно вынес вердикт Чжай Синь. — Твоего объятия хватит, чтобы сломать ему поясницу.

Чжай Ин: «…»

Черт побери, на это и возразить-то нечего.

Ночное небо выдалось на редкость ясным, без единого облачка. Луна наполовину показала свое лицо, мягко глядя сверху вниз на шумный мегаполис. Несколько маленьких звездочек прятались далеко от лунного света, мерцая слабыми огоньками во тьме ночи.

В воздухе струился легкий ветерок, напоенный едва ощутимым зноем — дыхание лета.

Сан Сяохуа, переживший двойное разбитое сердце за один день, посадил Сан Сяобая на метро до дома, а затем проводил взглядом Су Но, который на своем маленьком смартике умчался в сторону залитых неоном дальних улиц.

Он внезапно ощутил тоскливое одиночество, похожее на осенний ветер, сметающий опавшую листву.

Смесь сердечной боли и уныния сопровождала его, пока он поднимался по лестнице. В этот момент в голове вдруг промелькнуло лицо той девушки. Сан Сяохуа показалось, что она смутно знакома — наверняка ведь где-то ее видел.

Где же он ее видел?

Наверное, все красивые люди похожи друг на друга, вот ему и показалось знакомым ее лицо. Какая жалость, с завистью подумал Сан Сяохуа: почему я родился мужчиной?

Почему я вечно влюбляюсь в гетеросексуалов?

Думая об этом, он мысленно представил лицо того мужчины и едва заметную улыбку в уголках его губ.

Вдруг он заметил, что обладатель этого лица медленно спускается ему навстречу. От испапуга он оступился, но чья-то сильная рука вовремя ухватила его и помогла удержать равновесие.

— Вы в порядке? — Чжай Синь поймал себя на мысле, что эта фраза звучит как-то знакомо — кажется, он произносил ее уже не впервые. Да и человек, услышавший ее, тоже казалось знакомым — словно они виделись уже не в первый раз.

— Все в порядке, все в порядке. — Внезапно оказавшись так близко к этому человеку, Сан Сяохуа ощетинился каждой волосинкой на теле, а его ноги сами собой запросились бежать. — Спасибо вам.

Чжай Синь опустил взгляд на паренька, который выглядел так, будто отчаянно рвется сбежать, и его любопытство тут же пробудилось. Он намеренно наклонился ближе к Сан Сяохуа и и впрямь заметил, как тот втянул голову в плечи, а его взгляд испуганно забегал.

Странный тип.

Он не помнил, чтобы видел этого паренька раньше, ни малейшего воспоминания, но при этом собеседник реагировал на него слишком бурно.

Чжай Синю это показалось забавным.

Чжай Синь подался еще ближе и спросил:

— Ты меня знаешь?

— …Нет. — Сан Сяохуа резким движением оттолкнул его. — Не знаю.

Он понятия не имел, что сказать дальше: поскольку Чжай Синь все еще не отпустил его руку, сорваться с места и дать деру было явно невозможно.

Чжай Синь улыбнулся и тихо спросил:

— Тогда почему ты меня так боишься?

Глава 4. Прокрастинация (Часть 4)

Если сталкиваешься с каким-то человеком за день один раз — это, пожалуй, случайность.

Если сталкиваешься с каким-то человеком за день дважды — это, пожалуй, судьба.

Если сталкиваешься с каким-то человеком за день три раза… Что же это тогда такое?

Сан Сяохуа закрыл лицо руками. Жар на щеках и не думал спадать, сердце бешено и радостно колотилось, а кожа все еще хранила ощущение прикосновения той крупной, с узловатыми суставами руки.

Можно ли назвать это предначертанным свыше?

— Почему ты меня так боишься?

Когда Чжай Синь, удерживая его за руку, задал этот вопрос, в глубине его души извергся маленький вулкан, выбросив потоки бурлящей лавы, от которой Сан Сяохуа раскалился докрасна с головы до ног.

— Д-д-да вовсе я не боюсь! — произнес Сан Сяохуа. — Я просто… немного нелюдимим!

К черту нелюдимим!

Чжай Синь замер, но, подумав как следует, понял, что и впрямь похоже на то. Он отпустил руку Сан Сяохуа, сообразив, что его жест был несколько бестактным:

— Прости.

Сан Сяохуа отдернул руку, чувствуя себя полным ничтожеством, и отчаянно попытался выдумать хоть что-то, чтобы сгладить неловкость.

— Ты недавно переехал? Раньше я тебя здесь не видел, — сказал Чжай Синь. — Я Чжай, живу на третьем этаже. Если вдруг понадобится какая-то помощь, можешь смело обращаться.

— Какое совпадение, — обрадовался Сан Сяохуа. — Я живу прямо под вами!

— …

К черту прямо под вами.

— Ну, ха-ха, — нервно хихикнув, Сан Сяохуа уточнил: — Я на втором живу.

— Хорошо, я понял, — с улыбкой произнес Чжай Синь. — Мне нужно выйти в магазин, увидимся позже.

Сан Сяохуа остолбенело помахал рукой:

— До свидания.

Он проводил взглядом фигуру Чжай Синя, спускающегося вниз. Звуки шагов стихли, оставив после себя лишь пустой пролет лестницы. Сан Сяохуа вдруг почувствовал, как на сердце тоже стало пусто.

Зачем это он среди ночи пошел в магазин…

Уж не средства ли контрацепции покупать.

Сан Сяохуа чувствовал себя донельзя уставшим.

К черту средства контрацепции.

Чжай Синь вернулся домой с двумя пачками прокладок и пакетом коричневого сахара. Проходя мимо второго этажа, он обернулся на плотно закрытую металлическую дверь и на секунду замедлил шаги.

Этот новоселец, пожалуй, может оказаться геем. У него смутно вертелось такое предчувствие.

Вот только знать бы наверняка, верно ли это ощущение.

Вернувшись в квартиру, он крикнул вглубь комнат:

— Сяо Ин, ты еще жива?

Голос Чжай Ин донесся полуживым тоном:

— …Спасите.

— Я заварю тебе водички с коричневым сахаром. — Чжай Синь положил пакеты рядом с Чжай Ин. — Отдыхай как следует.

Выпив обжигающий острый напиток из имбиря и коричневого сахара, Чжай Ин почувствовала, что в следующую же секунду способна вознестись в небо и сравняться солнцем. Закутавшись с головой в одеяло, она надула губы:

— Брат, ну почему такой прекрасный мужчина, как ты, — и вдруг гей? Ах, как же я завидую своей будущей невестке, я ведь тоже хочу парня…

— Обязательно появится, — Чжай Синь потрепал ее по волосам. — Спи давай, а я здесь займусь подготовкой к занятиям. Если станет хуже — зови.

http://bllate.org/book/26819/3222337