Готовый перевод My Editor Seems Sick Mr. Stone / Мой редактор явно не в себе: Глава 5

— Раз велено, значит, не завтра, — Сан Сяобай поднялась на цыпочки, чтобы снять душевую лейку. — Теперь будешь жить один — не будь таким лентяем, заботься о себе. Сляжешь снова — возиться с тобой будет некому.

— А я и рад, что надо мной никто не стоит, — ответил Сан Сяохуа, принимая открученную лейку и послушно кивая: — Знаю-знаю.

Сан Сяобай и Сан Сяохуа были двойняшками. Впрочем, двойняшками их можно было назвать с натяжкой — внешне они не особенно походили друг на друга, да и характерами вышли совершенно разными. Единственной их общей чертой было то, что оба умели довести окружающих до белого каления: Сан Сяобай вечно носилась сломя голову, а Сан Сяохуа казался невозмутимым перед лицом любых проблем.

У них был старший брат, который жил отдельно — он был старше больше чем на десяток лет, рано начал самостоятельную жизнь, обзавелся семьей и детьми. А эта двоица осталась жить с матерью в служебной квартире от ее организации. Пару лет назад мать умерла, квартиру забрали, и им пришлось съехать и снимать жилье. Так продолжалось до тех пор, пока месяц назад Сан Сяобай не решила съехаться со своим парнем.

Она заставила Сан Сяохуа купить квартиру во вторичном фонде и целый месяц руководила шумным ремонтом. Сам же Сан Сяохуа к новому жилью относился прохладно, и заглядывать на стройку его удавалось вытащить только из-под палки. Теперь же, наконец видя, что брат благополучно въехал в собственную квартиру, Сан Сяобай искренне вздохнула с облегчением.

Сан Сяохуа тоже искренне вздохнул с облегчением.

Больше не придется целыми днями выслушивать нравоучения этой егозы.

Брат и сестра переглянулись и подумали об одном и том же.

По пути в поисках еды Сан Сяобай заметила супермаркет неподалеку от жилого комплекса и кивнула на него:

— Ты сегодня как раз там столкнулся с тем парнем?

Сан Сяохуа опешил, еще не успев осознать, что его ткнули в болезненное воспоминание, и только и выдал:

— А.

— С каким парнем? — Су Но прижала руку к животу. — Давайте лучше зайдем вон в ту лагманджанную.

— С тем самым, в которого Шяохуа сегодня с первого взгляда влюбился, — усмехнулась Сан Сяобай. — Только у него, к сожалению, есть девушка. Зря старался.

— Ну зачем ты снова об этом? — скривился Сан Сяохуа. — Человек ведь с таким трудом попытался забыть.

Су Но уже решительно вела их к лагманджной:

— Мужчины мечты у Шяохуа меняются каждую неделю. Сегодня он пускает слюнки на тело Цзян Сюфу, а завтра будет восхищаться душой Сон Чжун Ки. Влюбиться с первого взгляда — это так нормально!

— В этот раз всё по-другому! — запротестовал Сан Сяохуа. — Я действительно безумно люблю этот тип. В домашних мужчинах есть какое-то особенное очарование.

— Ты же трусишка: при виде других людей только и можешь, что убегать. К чему тут заливаться соловьем? — Сан Сяобай бросила сумку на свободное место, ласково усадила Су Но рядом с собой, а затем скомандовала Сан Сяохуа: — Марш за напитками.

Сан Сяохуа только успел примостить зад на стуле, как лениво вздохнул:

— Кто из нас вообще твой родной брат? Вечно у тебя двойные стандарты.

Хоть он и ворчал, тело его отреагировало куда честнее — он тут же поднялся. Обернувшись, он спросил:

— Что пить будете?

— Спрайт, — ответила Сан Сяобай. — А Нуонуо пусть возьмет апельсиновый сок, только не с мякотью, а чистый. Правда ведь, Нуонуо?

Су Но очень умильно кивнул:

— Угу.

Сан Сяохуа:

— …

Вроде взрослый человек, а корчит из себя милашку. Бесстыдник.

Он долго стоял у холодильника, перебирая бутылки и не зная, чего ему хочется, и уже собирался протянуть руку к бутылочке фруктового коктейля в самом углу, как над самым ухом раздался низкий мужской голос:

— Прошу прощения, я возьму воды.

Теплое дыхание коснулось его шеи, заставив каждую волосинку на теле встать дыбом. О боги, ну и голос! Просто невероятный.

Он торопливо отступил в сторону и увидел, как стоящий рядом мужчина наклонился. Профиль незнакомца оказался удивительно красивым: резкие, мужественные черты и четкий контур лица мгновенно заставили Сан Сяохуа мысленно дорисовать его анфас.

Тук-тук-тук-тук-тук. Сердце вновь забилось в бешеном ритме, включая фоновую музыку. Тук-тук-тук-тук-тук.

Тук-тук-тук-тук-тук, черт возьми, оно никак не хотело униматься.

Мужчина выпрямился, попутно захватив тот самый фруктовый коктейль, который Сан Сяохуа собирался взять минуту назад, и протянул ему:

— Ваш сок.

Нет, твой сок.

Тьфу ты, какой еще сок. Он дрожащими пальцами принял бутылку, и когда его теплые подушечки пальцев случайно коснулись слегка прохладных пальцев незнакомца, руки затряслись еще сильнее:

— Сп-спасибо… спасибо.

— Не за что, — мужчина улыбнулся и повернулся, чтобы уйти.

Этот мир сошел с ума. Сан Сяохуа прижимал к груди две ледяные бутылки, но внутри него разливалось странное тепло. Эта волна тепла сама собой поднималась от бешено колотящегося сердца и разливалась по всему телу.

Этот мир определенно сошел с ума.

— Покраснеть от бутылки газировки так, будто задница мартышки — это высший пилотаж, — Сан Сяобай забрала свой спрайт. — Кто не знает, подумал бы, что ты заодно и собственную физиономию в кастрюле ошпарил.

— И говорить с тобой не хочу, — Сан Сяохуа сел напротив, подперев щеки руками, и уставился на соседний стол с выражением лица человека, который одновременно хочет плакать и смеяться.

Проследив за его взглядом, Сан Сяобай увидела парочку. Мужчина сидел к ним спиной, а женщина говорила ему:

— Не хочу воду, хочу колу.

Мужчина ответил:

— Нельзя.

Лицо женщины сморщилось, превратившись в рисовый пирожок с начинкой из пасты лотоса, только что вынутый из пароварки.

— Тц, так вы уже виделись, — Сан Сяобай отвела взгляд и с сочувствием посмотрела на глупого брата. — Тебе ничего не светит, парень. Его девушка чертовски хороша собой.

Лицо Сан Сяохуа сморщилось, как у сиомая:

— Мог бы и не напоминать.

Заигравшийся в телефон Су Но поднял голову:

— Что? Что случилось?

— Ничего, — Сан Сяобай снова опустила его голову вниз. — Взрослые разговаривают, мелким не положено вмешиваться. Играй давай.

— Ладно, — протянул Су Но. — Почему мой лагман все еще не готов?

Сан Сяобай:

— М? А мы разве заказывали?

Сан Сяохуа:

— …

— Вон тот парень напротив тайком на меня смотрит. Опять пялится, — Чжай Ин озарила подглядывающего Сан Сяохуа ослепительной улыбкой. — Неужели я ему нравлюсь?

Чжай Синь неторопливо протирал стол и как раз добрался до того места, где лежала рука Чжай Ин:

— Будь добра, убери руку.

Чжай Ин послушно подняла локоть.

— Какой парень-то? — бросив салфетку в мусорку, Чжай Синь обернулся.

Сан Сяохуа резко уткнулся носом в стол, едва не угодив лицом прямо в тарелку с лапшой.

http://bllate.org/book/26819/3222336