Готовый перевод My Editor Seems Sick Mr. Stone / Мой редактор явно не в себе: Глава 4

— А дальше что? — спросил Сан Сяобай. — Ты встретил мужчину, влюбился с первого взгляда, а потом просто сбежал?

— Да, — ответила Сан Сяохуа.

— ... — Сан Сяобай долго подбирал слова, но в итоге выдавил лишь: — Ты просто чудо.

— Я не смогла с собой совладать! — воскликнула Сан Сяохуа. — Мое сердце рвалось к нему, хотелось наброситься и взять его силой, но ноги предательски бросились наутек!

— Это называется трусость.

— А что я еще могла сделать? — Сан Сяохуа уже успела распробовать вкус неразделенной любви. — Не могла же я подойти к нему и выпалить: Привет, ты случайно не гей? Как удачно, я тоже! Давай замутим? Даже если бы он действительно был геем, его бы такие слова напугали.

Он вскинул подбородок, выбрав ракурс примерно в сорок пять градусов, поправил недлинную челку и с тоской посмотрел в небо:

— Бедный росток моей любви, он не успел даже проклюнуться, как уже проиграл этому тяжелому миру.

Сан Сяобай промолчал.

Сан Сяохуа, только что переживший любовь с первого взгляда и тут же — безответную, собрался с духом и решил не унывать: раз он здесь закупается, значит, наверняка живет поблизости, а значит, еще представится шанс встретиться! В следующий раз придумаю, как выпросить номер телефона! А если снова струшу и убегу, что ж, попробую в следующий раз!

Он поднялся на ноги, и тут его осенило: этот мужчина выглядит таким зрелым... вдруг он уже женат? Или у него есть девушка? А может, даже дети?

Яркое солнце вмиг потускнело. Маленькая девочка рядом, безуспешно пытаясь выловить игрушку игровым автоматом, залилась горькими слезами — от этого зрелища у него защемило в груди.

Ему самому захотелось заплакать.

— Ох, — Сан Сяохуа посмотрел на свои пустые руки и вспомнил, что так ничего и не купил, витая в розовых облаках.

Придется вернуться и купить все заново. Он достал из кармана заранее приготовленный список:

— Сетевой фильтр, наволочки, стакан для зубных щеток... девушка!

Он вытаращил глаза, глядя на вышедшую из выхода пару, и чуть не уронил челюсть.

Мужчина с покупками в руках следовал за недовольной женщиной. Она хмурилась и на что-то жаловалась, а мужчина лишь ласково улыбался и гладил ее по волосам.

Сан Сяохуа сжал в руке измятый клочок бумаги, слушая, как его сердце распадается на кусочки — с весьма эстетичным звуком.

Действительно, есть девушка.

— Эй... у тебя этажом ниже кто-то поселился, — сказала Чжай Ин, поднимаясь по лестнице и оглядывая заваленный строительным мусором коридор. — Тут немного прибрались.

Чжай Синя это не интересовало. Он первым вошел в квартиру и, стоя у входа, начал отпирать дверь ключом:

— Закуски я припрятал, а то ты совсем не знаешь меры.

Чжай Ин недовольно надула губы и пробормотала:

— Ничего я не теряю меры...

— Через пару дней возвращаешься обратно, — Чжай Синь толкнул дверь и поставил пакеты на обувную полку. — Мне нужно отправить тебе кое-что с курьером.

— Какой еще курьер? — глаза Чжай Ин приклеились к двум большим пакетам, и она украдкой потянулась к ним.

— Контракт с Люйцзян о продлении сотрудничества. Редактор неделю тянул с отправкой, но сегодня утром наконец прислал трек-номер. Завтра посылка будет у тебя.

Чжай Ин хмыкнула и пододвинулась ближе к полке:

— Ладно, пользуешься моим удостоверением личности, но контракт-то зачем слать мне? Ты так боишься, что кто-то узнает, что ты пишешь порнографию?

— Сколько раз повторять... — он поднял голову и увидел, как Чжай Ин ухватила пакет с закусками и помчалась внутрь, шлепая босыми ногами по полу. — Обуйся!

— Мои закуски теперь у меня, ха-ха-ха-ха! — голос Чжай Ин донесся из комнаты, и за хлопнувшей дверью затих ее заливистый смех.

— Несносная девчонка, — вздохнул Чжай Синь, убрал на полку сброшенные ею туфли на каблуках, вошел в дом и закрыл дверь.

Он растянулся на диване и открыл социальную сеть. Уведомление гласило, что за день прибавилось несколько сотен подписчиков, а красные цифры 999 на иконке личных сообщений неприятно резали глаз. Он обновил ленту и увидел пост Лин Чжоу, опубликованный три минуты назад.

Бестолковый Лин Чжоу V: Похоже, меня бросили.

Он пролистал вниз и увидел другой пост, сделанный тринадцать минут назад:

Бестолковый Лин Чжоу V: А-а-а-а-а-а-а-а-а, я влюблен!

Чжай Синь: ...

Глава 3. Прокрастинация (часть 3)

Когда все лишнее было выброшено, а мебель расставлена по местам, Сан Сяохуа поставил оценку сотрудникам клининговой компании. За окном уже почти не осталось следов солнца.

Сан Сяохуа сделал несколько больших глотков минеральной воды, обессиленно рухнул на диван и с облегчением выдохнул:

— Мамочка, я наконец-то живу в большом доме.

Он скосил взгляд на запыхавшегося Су Но, сидящего на полу, и, совершенно не думая о последствиях, рассмеялся:

— Эй, толстяк, ты ведь всего лишь немного помог потаскать вещи? Неужели так устал?

— Кого... кого ты назвал толстяком? — Су Но тяжело дышал. — Есть... что пожевать? Чувствую, если не поем, то умру на месте.

Сан Сяохуа раскинул руки в стороны:

— Налетай, угощайся.

Су Но закатил глаза, повалился на пол и позвал Сан Сяобай, которая все еще пробовала воду в ванной:

— Сестрица Бай, ваш покорный слуга изнывает от голода, не найдется ли какой снеди, чтобы подкрепиться?

— Говори по-человечески! — голос Сан Сяобай донесся сквозь шум воды. — Черт возьми, почему этот душ так плохо работает? То есть вода, то нет. Может, его нужно поменять?

Услышав это, Сан Сяобай поднялась и подошла к двери ванной, упершись рукой в косяк.

— Оставь, завтра сам схожу, — сказал Сан Сяохуа. — Сегодня уже поздно, да и Су Но еле дышит, нужно сводить его куда-нибудь поесть.

http://bllate.org/book/26819/3222335