Готовый перевод My Editor Seems Sick Mr. Stone / Мой редактор явно не в себе: Глава 3

— Действительно нет платного доступа, вот уж крупно повезло, — сказала Сан Сяохуа. — А, может, редактор просто забыла открыть доступ... если подумать, это вполне вероятно!

Чжай Синь отпустил компьютерную мышь и взял смартфон, лежавший на кафедре: три непрочитанных сообщения от редактора Лин Чжоу.

Для Чжай Синя внезапная смена редактора поначалу была непривычной.

Прежний редактор работал очень эффективно, был холоден, ответственен и никогда не тянул кота за хвост. Он курировал Чжай Синя с тех самых пор, когда тот был еще новичком в кругу писателей. Правда, кроме редких обсуждений плана и сеттинга, между ними не было никакого общения, отношения оставались довольно прохладными.

Поэтому, когда новый редактор по имени Лин Чжоу сама вышла на связь и начала отправлять смайлики сразу после приветствия, у него внутри что-то екнуло: «Постойте, кажется, рецепт этого нового редактора какой-то не такой».

И за последующие полмесяца она на практике идеально подтвердила его догадки.

Можно ли сказать, что этот редактор была ни на что не годна? Вовсе нет. По крайней мере, среди коллег она пользовалась неплохой репутацией. Прежний редактор Гун Шан, когда сообщал ему о смене, отрекомендовал её как отличную сотрудницу с прекрасным характером, терпением к авторам и свежими идеями. Все авторы, работавшие под её началом, любили с ней общаться.

Просто он не упомянул, что она — заядлый лодырь.

— В конце концов, это ведь не конец света. Твои читатели славятся своей преданностью, даже если уже читали это вчера, сегодня они всё равно снова купят платные главы, верно? — Чжай Ин взяла коробку лапши быстрого приготовления и положила в корзину. — А вдруг у редактора действительно была веская причина? Ты вот так прямо называешь её лентяйкой — это же нехорошо.

Чжай Синь, шедший следом, достал лапшу из корзины и вернул её на полку.

— Никакой веской причины нет, это вопрос отношения к делу. Прежний редактор таких ошибок не допускал.

— Прежний, наверное, был более опытным? — Чжай Ин схватила два пакета чипсов и закинула в корзину. — Больше всего меня раздражает в тебе эта дотошность. Неудивительно, что твои студенты тебя не любят.

— Я думал, это моё достоинство, — Чжай Синь снова вернул чипсы на место.

— Ой, да брось. Сейчас такие старые ворчуны, как ты, скоро вымрут. — Чжай Ин обернулась, увидела пустую корзину и едва не вышла из образа: — Чжай Синь! Куда ты подевал мои закуски?!

— Разве ты не собиралась худеть и готовиться к новой роли? — Чжай Синь взял пакет с куриной грудкой с нижней полки. — И не думай, что если спрячешься у меня, то сможешь увильнуть от работы.

Брови Чжай Ин сплелись в одну линию: — Но я же играю каскадёршу! Каскадёршу, брат мой! Не главную и не второстепенную роль!

— Разве не говорили, что ты немного полнее главной героини? Нужно привести фигуру в порядок для съемок.

— Так у неё тонкая талия от природы! Как бы я ни худела, дохлый верблюд лошадью не станет! К тому же у меня грудь больше, чем у неё, почему бы ей тогда не подстроиться под меня и не сделать операцию по увеличению?

Что за кривая логика.

— Раз от тебя требуют следить за формой, ты должна честно соблюдать правила, это профессиональная этика.

— Этика — ерунда! Меня уже тошнит от этой вареной куриной грудки. — Чжай Ин, не дожидаясь, пока он откроет рот, выхватила корзину. — Знаю-знаю, ты снова начнешь читать свою лекцию. Но как человек, который вынужден есть овощной салат даже без заправки, я совсем не хочу тебя слушать. Просто стой здесь и не двигайся, дёрнешься — прибью!

Чжай Синь промолчал.

— Угу, понял, я сейчас в супермаркете. Сетевой фильтр, наволочки, стакан для зубной щетки... Зачем мне соевый соус? Я же сам не готовлю. ...Закажу доставку, зачем лишний раз возиться на кухне? — Сан Сяохуа, озираясь по сторонам, искал отдел с товарами для дома. Супермаркет был огромным, и он, будучи здесь впервые, немного терялся. — Ищу, ищу... тут одни продукты, должно быть, в другой стороне. Ой, прошу прощения!

Сан Сяохуа поднял взгляд на мужчину, в которого врезался, и внезапно замер. Чжай Синь отступил на пару шагов и улыбнулся: — Ничего страшного.

Сан Сяохуа продолжал смотреть на него, остолбенев. Телефон всё ещё был прижат к уху, губы слегка приоткрыты, выглядел он довольно глупо.

Странный человек. Чжай Синь помахал рукой перед его лицом: — С вами всё в порядке?

— Да... нормально... — к Сан Сяохуа вернулась способность соображать, и от шока по коже побежали мурашки. Он опустил голову, прижал телефон обратно к уху и, поспешно свернув, бросился бежать, словно спасаясь от опасности.

Чжай Синь посмотрел на его суетливую спину и вдруг невольно усмехнулся. Неужели это кто-то из его бывших студентов?

Сан Сяобай несколько раз крикнула в трубку «алло», не услышала ответа, позвала Сяохуа по имени, но там по-прежнему было тихо.

— Столько времени молчит, неужели попал под машину? — настроение Сан Сяобай было сложным. — Но откуда в супермаркете взяться машине?

Тук-тук-тук-тук-тук. Сан Сяохуа делал шаг, а его сердце билось пять раз. Тук-тук-тук-тук-тук.

Он посмотрел на посуду на соседней полке: несколько чашек подпрыгивали, миски и палочки обнимались в танце, ножи внизу аплодировали, даже чёрная сковорода издавала низкий, мелодичный смех. Он прошёл ещё несколько рядов и увидел игрушки, дующие в горны, куклы сияли розовым светом, а всевозможные милые безделушки вокруг смеялись и болтали.

Конец, у меня начались галлюцинации.

Сан Сяохуа взглянул на телефон: чёрный экран отражал его лицо, и Сан Сяохуа на экране загадочно улыбался.

Звонок разрушил это счастливое наваждение. Имя Сан Сяобай ворвалось в поле его зрения.

Он ответил: — Сестренка.

Сан Сяобай передёрнуло от его отрешённого тона: — Сан Сяохуа, что с тобой такое? Вдруг замолчал, ты хоть понимаешь, как это пугает?

— Всё в порядке, — Сан Сяохуа продолжал витать в облаках, купаясь в сиянии с головы до пят. — Просто пришла весна.

Сан Сяобай: «...»

— Он — мой типаж, правда, — Сан Сяохуа успокоился и сел возле автомата с игрушками у входа в супермаркет, решив поразмыслить о жизни. — Хотя нельзя сказать, что он писаный красавец, но это мой типаж. Высокий, длинноногий, носит очки. Я обожаю этот образ строгих очков. Нет, самое главное — улыбка у него красивая, губы не слишком толстые и не слишком тонкие, выглядят идеально для поцелуя. От него веет мужской харизмой... короче говоря, он — мой типаж.

http://bllate.org/book/26819/3222334