Готовый перевод My Editor Seems Sick Mr. Stone / Мой редактор явно не в себе: Глава 2

— Мне нечего надеть! Вчерашнюю надевать не хочу, я её ещё не постирал, а всю остальную одежду уже упаковали и отправили на новый адрес.

Хозяин подошёл и дёргнул его за воротник.

Сан Сяохуа оттолкнул его руку:

— Эй-эй-эй, ты чего делаешь! Говорю тебе, я вообще-то по парням, прекрати ко мне приставать!

— Я просто хотел проверить, не забыл ли ты снова надеть трусы, — хозяин разжал пальцы. — Кто к тебе пристаёт, не льсти себе.

— Сколько раз повторять, тот раз без трусов был случайностью! Случайностью, понимаешь? Если я буду ходить без трусов каждый день, то превращусь в первобытн… м-м-м!

Хозяин подцепил палочками жареную палочку ютяо и засунул ему в рот:

— Ладно-ладно, понял я, ты можешь говорить потише? Если ты мне из-за своих глупостей бизнес распугаешь, я из тебя душу вытрясу!

Разве это не значит «из тебя душу вытрясу»?

Сан Сяохуа с трудом проглотил ютяо во рту и, полный горькой обиды, сделал огромный глоток соевого молока, чтобы хоть как-то успокоиться. Телефон внезапно вибрировал — пришёл ответ от Цин Цин Цзи Цзинь.

Он снова приложился к стакану с соевым молоком, глубоко вздохнул и только после этого взял в руки телефон…

Цин Цин Цзи Цзинь: Мы же договорились позавчера, вы сказали, что платное открытие будет в десять, поэтому я поставила таймер на отложенную публикацию в автопостинге на половине десятого.

Цин Цин Цзи Цзинь: Пятнадцать тысяч слов.

Цин Цин Цзи Цзинь: А потом вы мне заявляете, что проспали.

Сан Сяохуа почувствовал себя окружённым со всех сторон тучами чувства вины:

— …

Редактор оригинальной литературы Лин Чжоу: Мне очень, очень жаль, не могли бы вы подать заявку ещё раз завтра? В этот раз я точно не забуду!

Цин Цин Цзи Цзинь: На доходах этой моей книги такая заминка особо не скажется, я злюсь не из-за этого. Меня не устраивает ваше отношение к работе.

Сердце Сан Сяохуа ёкнуло: из-за того, что на прошлой неделе целую неделю пришлось мотаться туда-сюда из-за спора двух авторов об авторских правах на экранизацию, он на выходных полностью расслабился и забыл завести будильник на сегодня… Впрочем, даже если объяснять это вот так, звучит как-то неубедительно и жалко.

Цин Цин Цзи Цзинь: Вы же ведёте меня уже полмесяца, верно?

Вот чёрт, даже обращение сменилось на «вы». Сан Сяохуа жутко нервничал и понятия не имел, что на это ответить. Он облизал губы, думая про себя: да что ж это за чёрт побери за день такой, какого чёрта он решил поспать подольше! Просто смерть!

К счастью, его мучения продолжались недолго, потому что великий божественный автор быстро развила свою мысль дальше.

Цин Цин Цзи Цзинь: Да, уже полмесяца.

Сан Сяохуа:

— …

Цин Цин Цзи Цзинь: Поскольку смена редактора и продление контракта совпали по времени, мне пришлось заново заполнять договор. Если я не ошибаюсь, на прошлой неделе вы спрашивали у меня адрес, но тот договор вы мне до сих пор не выслали обратно.

Сан Сяохуа:

— …

Цин Цин Цзи Цзинь: Дорогой редактор Лин, вы случайно не страдаете прокрастинацией?

Сан Сяохуа:

— …

Нечего тут больше говорить. Сан Сяохуа заливался горькими слезами: разрешите мне совершить сеппуку во искупление грехов!

— А-а, я наконец-то встретил девушку ещё менее милую, чем Сан Сяобай, — бормотал Сан Сяохуа, шагая обратно и при этом разговаривая по телефону. — А в паспорте такая доброжелательная на вид. Она и правда такая суровая… И вообще-то, договоры я отправляю просто потому, что люблю поднакопить их побольше и отправить разом… Ладно, я усвоил урок… Впервые совершаю такую ошибку, а меня уже отчитывают так, что места живого не осталось. Понимаешь это чувство? У меня сердце чуть не разорвалось.

— Ну, потому что ты и правда неправ, — невнятно отозвался Су Но. — Ты же вечно прокрастинируешь, я давно говорил, что эта твоя привычка тебя ещё подведёт. На днях я тут от нечего делать вбил твоё имя в поисковик, и знаешь что?

Сан Сяохуа:

— И что же?

— Подожди, я ещё раз поищу… «Каков из себя редактор Лин Чжоу из Литературного города Луцзян? Правда ли, что у него ужасная прокрастинация?» — зачитал Су Но. — Первая строка в поиске, ветка обсуждений на сотню страниц, и все поливают тебя грязью. Ссылку кинуть?

Сан Сяохуа сделал каменное лицо:

—

— …Не надо, спасибо.

— Оказывается, Цин Цин Цзи Цзинь — девчонка, — удивился Су Но. — Я-то думал, раз она пишет такие залихватские романы в жанре уся, то это парень, а это, оказывается, девчонка, круто.

— Отчитывает людей она ещё круче, — вздохнул Сан Сяохуа. — Ты опять что-то жрёшь?

Су Но шуршал пакетом:

— Угу. Только что привезли моти, со вкусом матча, обалденно вкусно!

— Да сколько в тебе весу, что ты всё жрёшь! Неудивительно, что девушку найти не можешь, — Сан Сяохуа достал ключи и отпер дверь. — Так тебе и надо, одиночка!

— А сам-то ты не один, — Су Но проглотил рисовый шарик. — Девственник со стажем двадцать семь лет.

— Сам ты девственник! — Сан Сяохуа ткнули в больное место, и его умственные способности мгновенно скатились до уровня детского сада. — Вся твоя семья девственники!

Су Но хмыкнул и слопал ещё один кусочек моти:

— Я девственник, а батя мой нет.

Сан Сяохуа закатил глаза:

— Всё, некогда мне с тобой болтать, стирку надо затетеять.

— Сколько тазиков? — поинтересовался Су Но.

— Три вещи! Футболка, шорты и вдобавок трусы! Бывай, родимый! — Сан Сяохуа в сердцах сбросил вызов. — Почему в наше время все вокруг такие противные?

Пекинский университет

— На этом пока прервёмся, пятнадцать минут перерыва, — Чжай Синь бросил взгляд на редкие фигурки студентов, сидящих в аудитории, и с шутливой ноткой в голосе произнёс: — На дворе только май, а студенты уже прячутся от жары по общежитиям? Раз денёк выдался такой чудесный, не устроить ли нам перекличку?

По аудитории прокатилась волна радостных возгласов.

— … — Чжай Синь достал старостатский журнал и позвал: — Сан Лу.

Сидевшая на первом ряду девчонка оторвалась от телефона:

— Здесь!

…

— Ты чью новеллу читаешь?

Чжай Синь, склонившись к мультимедийному экрану в поисках видеофайла, внезапно услышал обрывок разговора студенток с первого ряда.

— Цин Цин Цзи Цзинь, — ответила та самая девчонка по имени Сан Лу. — Её новая новелла, бесконечный поток в декорациях апокалипсиса, чем-то похоже на быстрый переход по мирам, очень классная, честно! Только в начале легко ошибиться с пейрингом, в комментариях целая толпа ревет, что болеет за не тех персонажей.

— Её новеллы? Помню, все её главные герои всегда такие суровые мужики, так что перепутать неудивительно, ха-ха-ха-ха.

Чжай Синь чуть заметно улыбнулся уголкам губ и кликнул на папку с материалами по новой истории.

— Но странно вообще… Она же чётко говорила, что сегодня открывается подписка, но сегодняшнее обновление — бесплатная глава, причём просто огромная!

Чжай Синь нахмурился. Что за дела?

http://bllate.org/book/26819/3222333