Готовый перевод My Editor Seems Sick Mr. Stone / Мой редактор явно не в себе: Глава 1

— От тебя, из прошлых жизней, я начал свой поиск... —

Когда голос кумира внезапно зазвучал прямо над ухом, Сан Сяохуа едва не подскочил на кровати. Широко распахнув глаза, он с поразительной точностью ухватил телефон и ясно увидел на экране три крупных иероглифа: Сан Сяобай.

А... это старшая сестра.

Он мгновенно обмяк, и, прищурив сонные глаза, лениво ответил на звонок, будто тот секундный прилив бодрости был лишь предсмертной вспышкой сознания:

— Моси-моси...

— Цветочек, ты ведь завтра переезжаешь, верно? Помощь нужна?

— М-м... было бы неплохо.

— Ты что, до сих пор не встал? Опять всю ночь просидел за играми? А? Постой... ты ведь даже машину для переезда еще не заказал, да?

— А, да не к спеху, — зевнул Сан Сяохуа. — Вот проснусь, тогда и займусь.

— ... — воцарилась зловещая тишина.И действительно, спустя три секунды вопль Сан Сяобай пробился сквозь беспроводную связь прямо ему в барабанные перепонки: Солнце уже высоко, братец мой! Меня подняли в пять утра, чтобы я строчила отчет! В пять утра! Сейчас половина одиннадцатого, ты понимаешь? Понимаешь?! А ты всё еще дрыхнешь! Не смей тратить драгоценное утро только потому, что сегодня суббота! Дядюшка Ван из соседней квартиры, которому уже под восемьдесят, и тот с самого рассвета побежал на пробежку! Тебе, как молодому человеку, не стыдно? Не совестно? Не кажется ли тебе, что ты предаешь заботу родины-матери? Не считаешь ли ты, что ведешь себя бесчеловечно?

Сан Сяохуа: ...Я думаю, что бесчеловечно ведет себя твой босс.

Сан Сяобай: Хм!

Живее, давай, поднимайся! Ты свои вещи упаковал или до сих пор спишь? Ты хоть знаешь, что день нужно планировать с утра? А?

Сан Сяохуа потерся головой о подушку: Не знаю! Я хочу спать!

А если пожар начнется, тоже не встанешь? — спросила Сан Сяобай.

Не встану, подожду, пока огонь доберется до спальни.

А если небо упадет, тоже не встанешь?

Сан Сяохуа с самым невозмутимым видом ответил: Если небо упадет, то сначала придавит тех, кто стоит!

Сан Сяобай сдалась: А как же тот автор-великий, чей проект ты взял на днях? Ты такой лентяй, не боишься, что он тебя прикончит?

Сан Сяохуа свернулся калачиком: Пусть прикончит, всё равно я... — он раздраженно уткнулся лицом в подушку и пробурчал: — Сан-дурочка, ну ты чего пристала? Неужели в выходной нельзя дать мне нормально выспаться!

Сан Сяобай прошипела сквозь зубы: Как ты меня назвал?

... — Сан Сяохуа проигнорировал ее назревающий гнев и, словно внезапно протрезвев, поспешно спросил: — Какой сегодня день недели?

Сан Сяобай: Суббота.

Который час?

Сан Сяобай посмотрела на свои часы и закатила глаза: Десять сорок семь! Ты сам посмотреть не можешь?

Сан Сяохуа: А-а-а-а-а, сестренка, ну почему ты не разбудила меня раньше!!!!!!

Он рывком откинул одеяло, босиком в два прыжка долетел до компьютера, включил системный блок и начал нетерпеливо трястись.

Он долго тряс его, но компьютер не подавал признаков жизни. Он пнул системник ногой, яростно повозил мышкой — никакой реакции.

Что за чертовщина, почему он сломался именно сейчас?

Он снова прыгнул на кровать, схватил телефон и обнаружил, что зарядки осталось всего 17%, к тому же Wi-Fi не подключен.

Он уставился на зарядное устройство, воткнутое в розетку под телефоном, и наконец понял: Черт, да у нас же отключили электричество!

Прекраснейшие выходные.

Редактор оригинальной прозы Лин Чжоу: Прошу прощения, великий Цзыцзинь > < Из-за переезда сбился график, поэтому я проспал! Мне очень жаль, что я не открыл доступ к платным главам вовремя!

Редактор оригинальной прозы Лин Чжоу: Великий, вы здесь? QAQ Вы еще не опубликовали новую главу? У меня тут отключили свет, так что я пытаюсь придумать другой способ зайти в админку.

Редактор оригинальной прозы Лин Чжоу: [Жалобно]

...

Ответа не было.

Парень в пижаме с хаски сидел перед розеткой в закусочной, покусывая трубочку и не отрывая глаз от телефона. На его голове красовалось невообразимое воронье гнездо, ставшее весьма причудливым дополнением к интерьеру заведения.

Владелец закусочной с досадой хлопнул его по затылку: Слушай, Сяохуа, ты что, специально пришел меня позлить, потому что у меня здесь слишком много клиентов?

http://bllate.org/book/26819/3222332