Готовый перевод The Mermaid Who Married the Villain Doesn't Want to Try Anymore / Сладкая жизнь ленивой русалки: Замужем за генералом-злодеем: Глава 12

Регистратор ощутил, как в нем пробуждается некое чувство долга.

С мягкостью в голосе он произнес: Даже если нас по пути поймают, ты можешь сказать, что я тебя принудил. От начала и до конца ты будешь ни при чем…

Цзян Юань, уже начавший погружаться в сон, услышал эти слова и лишь с опозданием осознал их смысл.

А?

Сбежать вместе?

Погодите-ка.

Значит, этот человек хочет… сбежать с ним?

Но Цзян Юань даже не знал имени этого регистратора! Предлагать побег вот так сразу — не слишком ли быстро развиваются события?

Он даже заподозрил, не упустил ли какой-то важный сюжетный поворот.

Да и вообще, он так устал. От одной только мысли о побеге Цзян Юань уже почувствовал утомление.

А самое главное, если не касаться того, есть ли между ними хоть какие-то чувства и стоит ли вообще бежать, достаточно задать лишь один вопрос:

— У тебя есть деньги? — спросил Цзян Юань.

Регистратор замолчал.

Цзян Юань лишь молча смотрел на него.

Содержать русалку — удовольствие не из дешевых.

Хотя русалки могут свободно дышать на суше, у них нет ног, поэтому передвигаться им крайне неудобно. Вся их жизнь проходит в подобных дорогостоящих резервуарах специальной конструкции. Не говоря уже о том, что воду для них необходимо регулярно подвергать особой дезинфекции. Одно только это делает содержание русалки непосильной ношей для обычного человека.

В комнате повисла тишина.

В этой безмолвной паузе Цзян Юань всё понял. Он снова опустил голову на подушку, вздохнул и произнес:

— Уходи быстрее, пока Генерал не обнаружил.

У Генерала был не самый покладистый характер.

— Я… я буду зарабатывать, обещаю, я обеспечу тебе хорошую жизнь! Со мной первое время будет тяжело, но будущее стоит того… 0163, поверь мне, я правда пришел, чтобы помочь тебе! — видя, что Цзян Юань остается безучастным, регистратор заволновался еще сильнее. — Лучше уж жить хоть как-то, чем бесславно погибнуть! Даже если не хочешь бежать со мной, можно хотя бы вернуться на Базу русалок!

Едва он договорил, как из неприметного угла комнаты раздался глухой смешок.

Регистратор вздрогнул.

Откуда этот звук?

В одно мгновение у него по коже побежали мурашки, а волоски на затылке встали дыбом!

Что?

В комнате есть кто-то еще!?

Столько времени он провел здесь с русалкой и даже не заметил присутствия постороннего!

Регистратор стремительно обернулся и выкрикнул:

— Кто здесь?!

— А как ты думаешь?

Ци Юань вышел из темноты угла, его тон звучал насмешливо.

А?

Цзян Юань открыл глаза и с удивлением посмотрел на вошедшего генерала Ци.

Этот Генерал все это время был в комнате?

Его взгляд стал серьезным.

Прожив столько лет среди людей, Цзян Юань считал, что обладает богатым опытом в контрразведке: он мог мгновенно почувствовать, как классный руководитель подглядывает в окно, или, не оборачиваясь, «увидеть», как начальник выходит из кабинета.

Но сейчас Ци Юань так долго стоял в углу, а он его даже не заметил.

Боже мой.

Сколько лет он уже русалка? Неужели он окончательно потерял хватку?

Эх.

Мэн-цзы говорил, что беды закаляют, а покой ведет к гибели — и он был прав, как никогда.

Раздался отчетливый стук.

Ци Юань, тяжело ступая армейскими сапогами, подошел к резервуару.

Этот влиятельный Генерал с алыми глазами посмотрел на регистратора и холодно произнес:

— Тебя зовут Ци Сян? Можешь не стараться, эта русалка с тобой не пойдет.

— Почему? — видя, что Ци Юань приближается, регистратор по имени Ци Сян испугался, но продолжал стоять на своем. Он настороженно отступил на полшага. — Вы ему угрожали?

Иначе он просто не мог придумать причины, по которой Маленькая русалка оставалась бы здесь.

В глазах Ци Юаня промелькнул интерес. Он кивнул, признавая:

— Да. Я действительно угрожал ему. Но он не уходит не из-за меня, у него есть дела поважнее.

Закончив, Ци Юань перевел взгляд на Золотую русалку:

— Я прав, Цзян Юань?

Произнося его имя, Ци Юань говорил так нежно, мягко и тихо, словно шептал слова любви на ухо возлюбленному.

У Цзян Юаня же от этого тона невольно похолодело затылок.

Его хвост беспокойно дернулся.

Хотя сейчас Цзян Юань был русалкой, он не был глупцом и прекрасно улавливал в словах Ци Юаня иронию и намеки. Он промолчал, но в душе мысленно утвердительно кивнул, соглашаясь с прямым смыслом сказанного.

И правда.

Еда, сериалы и сон — всё это куда важнее любого побега!

В следующую секунду раздался глухой удар.

Ци Юань пнул резервуар.

Он холодно посмотрел на Цзян Юаня.

Цзян Юань лишь безмолвно смотрел в ответ.

Опять.

Цзян Юаню пришлось «приступить к работе», он кивнул и подтвердил:

— Да-да-да-да.

Ци Сян, ставший свидетелем этой сцены угрозы, остолбенел.

Он сделал глубокий вдох.

Увидев это, как он мог поверить, что Цзян Юань остался здесь добровольно!?

Это же самая настоящая угроза!

— Ци Юань! Ты так обращаешься с русалкой, ты… ты поплатишься за это! — лицо Ци Сяна покраснело от ярости, и он, не сдерживаясь, выпалил самые злобные проклятия, какие только смог придумать. — Неудивительно, что предыдущие три русалки не захотели остаться с тобой! Такой человек, как ты, не заслуживает исцеления пением милой русалки! Ты должен до конца своих дней мучиться от душевных терзаний, твое неврологическое расстройство должно обостриться, чтобы никакие обезболивающие не помогали, и в итоге ты должен умереть, корчась от невыносимой боли в голове!

Цзян Юань замер.

Он слегка нахмурился и посмотрел на лицо Ци Юаня.

Тот оставался невозмутимым, слова Ци Сяна никак на него не повлияли. Он лишь протянул «о» и, напротив, рассмеялся:

— Ты ошибаешься, от душевных проблем я не умру.

http://bllate.org/book/26818/3222171