Готовый перевод The Mermaid Who Married the Villain Doesn't Want to Try Anymore / Сладкая жизнь ленивой русалки: Замужем за генералом-злодеем: Глава 11

Дверь открылась.

Цзян Юань: «.»

Хм.

Среди глубокой ночи, кто мог явиться в его комнату? Первым делом, конечно, можно исключить генерала Ци. Цзян Юань даже не потрудился открыть глаза, лениво подумав, что пусть будет кто угодно — в конце концов, он уже досмотрел финальную серию того сериала.

Послышались неровные, поспешные шаги, замершие прямо перед аквариумом. Пришелец тяжело дышал и, понизив голос, постучал по стеклу:

— 0163... 0163? Быстрее, просыпайся!

Цзян Юань: «?»

Цзян Юань едва приоткрыл глаза и тут же был озадачен. Прямо перед аквариумом стоял тот самый регистратор из Базы русалок, который отвечал за запись его данных. Он промок до нитки, пробираясь сквозь сильный ливень: волосы сбились в сосульки, с которых беспрерывно стекала вода, а прилипшая к телу одежда выглядела жалко. Цзян Юань заметил, что левая рука мужчины испачкана в грязи — по пути сюда он явно успел упасть.

Цзян Юань: «.»

Увидев, что Маленькая русалка открыла глаза, регистратор просиял. В его зрачках отражался ослепительный облик Золотой русалки, и он на мгновение замер, завороженный этой красотой. Однако, вспомнив о цели визита, он торопливо зашептал:

— Я видел последнее объявление от следователей. Они утверждают, что ты остался здесь добровольно, но я не верю! Этот генерал Ци...

При упоминании этого имени регистратор опасливо огляделся по сторонам и с облегчением выдохнул:

— Он настоящий тиран и кровопийца, особенно по отношению к русалкам...

На середине фразы регистратор заметил, как Цзян Юань медленно зевнул и снова закрыл глаза.

Регистратор: «...»

Увы.

Он уже начал привыкать к тому, насколько ленива эта Маленькая русалка. В обычных обстоятельствах регистратор мог бы потакать прихотям Маленькой русалки и делать за него всё что угодно, но сейчас ситуация была иной.

Генералу Ци когда-то распределили трех русалок. По рассказам коллег с Базы, все они были только что достигшими зрелости, отличались живым, милым нравом и чудесным голосом — каждая из них была сокровищем Базы. Как правило, руководство не отдавало своих подопечных так просто, но, учитывая, сколько лет генерал Ци охранял Пограничную планету и какой вклад внес в стабильность государства, все единогласно проголосовали за.

Однако, когда тех русалок вернули обратно, они были полуживы. Особенно сильно досталось русалке с синим хвостом: до отправки она была совершенно здорова, но, видимо, чем-то разозлила Ци Юаня и вернулась в ужасающем состоянии — чешуя была содрана, почти не осталось ни одного целого участка. Кровь сочилась сквозь щели между чешуйками, стекая к самому плавнику. Русалка плакала от боли, и зрелище это повергло всех в шок. Позже, после экстренных мер, её удалось выходить.

Если инцидент происходит один раз, это еще можно списать на случайность. Но дважды? Трижды? С тех пор репутация Ци Юаня покатилась под откос. Анонимно всплыло множество черных фактов о его жестоком и кровожадном характере, и люди наконец увидели истинное лицо генерала. Оказалось, что он охранял границы вовсе не ради страны или народа, а лишь ради удовлетворения своей тяги к насилию.

Так как же регистратор мог позволить этой наивной Маленькой русалке оставаться здесь, рядом с человеком с Духовной силой уровня 3S, который целых десять лет мастерски притворялся добропорядочным?

Если здоровые русалки страдали от рук генерала Ци так сильно, то что же ждет эту хрупкую, вечно болезненную Маленькую русалку? Разве он не погибнет в одночасье?!

Поэтому он пришел.

Регистратор посмотрел на Цзян Юаня и твердо произнес:

— Не бойся, я скоро вытащу тебя отсюда. Пока ты не погиб.

Цзян Юань: «...»

А? Как тема разговора свернула в эту сторону?

Цзян Юань подумал: не надо, пожалуйста. Он с таким трудом отвоевал у следователей свою размеренную жизнь овоща... Цзян Юань невольно вспомнил темные времена, когда компания принуждала его выходить из зоны комфорта. Почему люди вообще стремятся выйти из зоны комфорта? Разве в зоне комфорта не прекрасно?!

Хвост Цзян Юаня молча отпрянул, и он решительно ответил:

— Нет.

Не уйду! Хочу оставаться в зоне комфорта!

— Почему? — Регистратор совершенно не понимал его упорства. — Я же сказал тебе: генерал Ци жесток, он причинит тебе боль, ни одна русалка не хочет попасть в его руки... Я понял, ты боишься, что всё раскроется и тебя накажут? Не бойся, этого не случится.

Он ухватился за края аквариума, глядя на него с решимостью:

— 0163, я дал клятву защитить тебя и никогда её не нарушу! Я пришел сегодня не только осмотреть охрану, но и просто чтобы увидеть тебя. Теперь, когда я знаю, что ты в безопасности и не ранен, я спокоен.

Регистратор огляделся по сторонам:

— Кажется, генерал Ци слишком уверен в своей силе. Охрана жилья совсем не строгая, нет даже барьера из Духовной силы, войти и выйти очень просто. Что же касается Базы русалок... ради других русалок они обязательно попытаются снова принести тебя в жертву, как и в этот раз. Так что там тоже небезопасно. Как только вернусь, я составлю детальный план и мы сбежим далеко-далеко...

Говоря это, регистратор пристально смотрел на Золотую русалку. Русалка была настолько прекрасна: каждая прядка волос, что мягко развевалась в воде, каждая чешуйка, отливающая золотом и отражающая свет морских водорослей — это выглядело как нечто неземное, сказочное... Как же это несправедливо, что такое прекрасное существо, пусть и слабое здоровьем, должно быть принесено в жертву и провести остаток дней в заточении!

http://bllate.org/book/26818/3222170