Готовый перевод Heart's Frenzy / Безумное сердце: Тайны отдела расследований: Глава 11

— Так вы признаете, что в тот момент находились в вагоне фуникулера вместе с Чжан Сыхао? — спросил Чжан Хайюй.

Сюй Линьшань вздрогнула.

— Я…

— Хотите взглянуть на отчет о судебно-медицинской экспертизе Чжан Сыхао? — Мин Шу пододвинул папку с документами к Сюй Линьшань и сложил пальцы в замок. — У него зафиксировано множество ушибов мягких тканей, два сломанных ребра и внутреннее кровотечение, но при падении он не погиб сразу. Если бы его вовремя доставили в больницу, он мог бы выжить.

Сюй Линьшань отвела взгляд, ее зубы заскрежетали.

— А у вас, кроме травмы головы, нет никаких других повреждений. — Мин Шу откинулся на спинку стула. — Похоже, когда произошел несчастный случай, Чжан Сыхао пытался вас защитить?

В глазах Сюй Линьшань внезапно блеснули слезы, она тихо покачала головой:

— Я не знала… я не знала, что он умрет…

— Правда? Вы действительно не знали, что он умрет? Он ведь просил вас о помощи, верно? Умолял позвонить в скорую. Но вы не только не вызвали врачей, но и намеренно забрали его телефон. — Взгляд Мин Шу стал еще холоднее. — Госпожа Сюй, дальнейшее сокрытие правды вам не поможет.

Хотя Сюй Линьшань годами крутила сомнительные романы с разными мужчинами и в молодости, работая в парикмахерской, даже несколько раз попадала в поле зрения полиции за участие в незаконных услугах, она никогда не бывала в комнате для допросов и тем более не имела дела с детективами из Отдела по расследованию тяжких преступлений. Стоило Мин Шу надавить всего несколькими фразами, как она тут же потеряла самообладание и, дрожа, во всем призналась, рассказав об интрижке с Чжан Сыхао.

В конце концов, она с покрасневшими опухшими глазами посмотрела на Мин Шу:

— Я… меня посадят в тюрьму? Но я правда его не убивала, я никого не убивала, это был просто несчастный случай…Дело было полностью раскрыто. Мин Шу бросил на него холодный взгляд, встал и вышел из комнаты допроса. Когда он закрыл за собой дверь, то увидел в коридоре мужчину среднего возраста с сильно залысевшим черепом, который с глубокой печалью на лице ждал в коридоре.

Этот мужчина средних лет приходился мужем Сюй Линьшань. Лицо у него было самое заурядное и даже в чём-то некрасивое — если описывать его популярным словечком, его можно было назвать сальным.

Мин Шу немного поразглядывал его и легко вздохнул.

По одному лишь виду мужчины было понятно, что он — самый обыкновенный, честный человек, который живёт тихой жизнью, усердно трудится и на скромную зарплату старается обеспечить жене и ребёнку как можно лучшие условия.

Люди вечно насмехаются над сальностью, даже не подозревая, что на самом деле сальность — это тоже своего рода благополучие.

Сюй Линьшань не ценила этот покой и за спиной мужа тайком предавалась утехам с лощёным молодым парнем, с лёгкостью разбив вдребезги хрупкое счастье, которое тот едва сводил воедино.

Эта женщина была воплощением глупости, злобы, ничтожества и невежества.

Из комнаты допроса донёсся плач Сюй Линьшань, и черты лица мужчины скорчились ещё сильнее. Он смущённо и растерянно спросил одного из полицейских:

— Что со Сяо-Шань? Пожалуйста, не бейте её...

Мин Шу скривил губы и уже собирался уходить, как вдруг услышал частые торопливые шаги.

— Учитель! — подбежал Фан Юаньхан с возбуждённым выражением лица. — Снова вызов! Под грудой камней действительно зарыт труп!

Под лучами мощных прожекторов из-под завалов камней выкопали тело мужчины. Труп был помещён в прочный прозрачный герметичный пакет; в условиях высокой температуры и низкой влажности трупное окоченение уже полностью прошло, а на животе проявились начальные признаки гниения.Герметичный пакет еще не был вскрыт, но в воздухе уже чувствовался едва уловимый трупный запах. Полицейские уже привыкли к подобным ароматам, однако все равно инстинктивно нахмурились. Работать на месте убийства в летнюю жару — сущее мучение, прежде всего из-за этого неотвратимого зловония. Трупный запах обладает удивительной стойкостью: судмедэксперты после вскрытия обычно натирают руки кинзой или гуттуинией, чтобы перебить его, но даже если запах удается заглушить, психологически все равно кажется, что этот непередаваемый смрад никуда не делся.

Состояние тела, лежащего перед ними, еще нельзя было назвать критическим. Если бы его нашли на полмесяца позже, когда в условиях высокой температуры и влажности началось бы разложение, вплоть до вздутия трупа, — вот тогда от вони любой человек мог вмиг потерять сознание.

Возле детской площадки, где проводилась Охота на демонов, одну из дорог перекрыли для ремонтных работ, из-за чего движение стало односторонним, и машина судмедэкспертов вместе с частью оперативной группы застряла в пробке. Мин Шу приехал раньше всех. Надев две пары латексных перчаток и три защитные маски, он присел рядом с телом, чтобы осмотреть его.

Он не был профессиональным судмедэкспертом, но многолетняя работа с самыми разными телами позволила ему освоить основы криминалистической экспертизы.

Фан Юаньхан стоял рядом с черным блокнотом в руках, время от времени зажмуриваясь от тошнотворного запаха.

— Время смерти — три дня назад, то есть 2 июля. Сходи, запроси записи с камер наблюдения. И не только с городских, проверяй и частные видеокамеры в окрестных магазинах, — Мин Шу нажал пальцами на тело, а затем его взгляд внезапно переместился на яму, где лежала жертва.

Могила была очень мелкой: слой песка и земли поверх герметичного пакета составлял меньше десяти сантиметров, а сверху всё было привалено грудой камней. Столь явное место захоронения вступало в странное противоречие с действиями преступника: здесь нет камер наблюдения, и, как минимум, в ближайшие три года не планируется никакой застройки — несомненно, идеальное место, чтобы спрятать труп. Однако яма была слишком мелкой и располагалась вовсе не в самом укромном уголке парка. Даже если бы не случай с Чжан Сыхао и Сюй Линьшань, первый же сильный ливень или просто время, когда трупный запах распространился бы повсюду, неизбежно привели бы к обнаружению находки.

При теле и рядом с ним не нашли ни документов, подтверждающих личность, ни средств связи: очевидно, преступник позаботился об этом.

Стремление скрыть личность жертвы и попытка избавиться от тела — оба эти действия логически указывали на то, что убийца хочет скрыть преступление.

Но эта мелкая яма, в которой труп гарантированно обнаружили бы в течение полумесяца, явно свидетельствовала о том, что убийца, напротив, желал, чтобы преступление было раскрыто.

Поступки человека диктуются логикой, но логика этого преступника была противоречива.

Мин Шу отвел взгляд и снова сосредоточился на теле.

После смерти лицо человека сильно меняется, зачастую даже родные с трудом узнают умершего. Но это не мешало ему сделать предварительный вывод о возрасте погибшего.

Жертве было около шестидесяти лет, телосложение слегка тучное, рост, на глаз, от метра семидесяти до метра семидесяти трех. Одет бедно: дешевые темно-серые брюки и полосатая футболка — такие вещи можно найти в любом магазине за копейки.

На теле мужчины не было ран от острого оружия, зато на руках и спине имелись свежие кровоподтеки, а на носу, рту и груди — обширные пятна крови. Шея была серьезно повреждена, а голова неестественно вывернута.

Мин Шу придержал голову покойного и слегка приподнял ее.

— Смертельный удар пришелся в шею? — спросил Фан Юаньхан.

— Шейные позвонки сломаны, — ответил Мин Шу и поднялся на ноги. В этот самый момент на место наконец прибыл судмедэксперт Отдела по расследованию тяжких преступлений Син Му.

http://bllate.org/book/26817/3221600