Готовый перевод Heart's Frenzy / Безумное сердце: Тайны отдела расследований: Глава 10

Мин Шу кивнул:

— Здесь поблизости нет камер видеонаблюдения?

Чжан Хайюй слегка нахмурился:

— Это место давно заброшено, внутри парка никаких камер нет, только на внешней улице.

Мин Шу прижал пальцы к шее и ключице погибшего, а затем перевёл их на губы:

— Вместе с ним падальщиков кто-то ещё, вероятнее всего, женщина.

В этот момент криминалист окликнул их, сообщив, что у вагона и среди обломков обнаружили два свежих следа: один определенно принадлежал покойному, а второй оставила женщина ростом от метр пятьдесят пяти до метра шестидесяти и весом не более девяноста пяти цзиней.

Чжан Хайюй взглянул на Мин Шу и поднял большой палец:

— Капитан Мин, ну вы и мастер.

Мин Шу направился к вагону, бегло осмотрел кровавые пятна и в конце концов остановился у сиденья слева.

Сиденье было искорежено от удара, железные и деревянные пластины согнулись и деформировались. Наклонившись, он вытянул из щели сиденья длинный волосок и прищурился на солнце.

Волосы были окрашены в модный нынче золотисто-красный оттенок, у корня сохранилась волосяная луковица, так что можно выделить ДНК.

— Кто-то ради любви ходит по канату, а этот ради любви полез на рельсы, — Мин Шу упаковал волос в пакет для улик, передал криминалисту, и в его глазах мелькнуло холодное выражение. — Безопасные отели им не по душе, приспичило же тащиться в такую глушь ради острых ощущений.

Чжан Хайюй тоже был опытным криминалистом, и при одном взгляде на подобную картину ему стало ясно, что произошло этой ночью.

Однако он не совсем понимал: раз уж эти двое были любовниками, тайком предающимися страсти на природе, то почему женщина бросила мужчину и ушла после того, как их канатный автомобиль сорвался вниз?

Если бы они вовремя вызвали скорую, мужчина бы не умер.

— Они встречались втайне, возможно, у каждого была своя семья, и эта связь не должна была выплыть наружу, — произнес Мин Шу. — На месте происшествия достаточно улик, это дело несложно раскрыть. Сначала давайте установим личность погибшего. При нем есть документы?

— Есть, — Чжан Хайюй поднял пластиковый пакет, в котором лежал серый мужской кошелек. — Чжан Сыхао, 24 года. Впрочем, личность еще предстоит проверить. Странно то, что его телефон нигде не могут найти.

Мин Шу приподнял бровь, а через мгновение прищурился, превратив глаза в узкие щели:

— Это его любовница забрала телефон.

Когда полицейские прибыли в отель Сиюэ, Сюй Линьшань как раз убирала пепельницу, которую разбил постоялец.

Ей было 27 лет. Она родилась в бедной деревне на территории соседнего города, еще несовершеннолетней приехала на заработки в город Дунъе, работала уборщицей, торговала паленым алкоголем и подрабатывала хостес в парикмахерской. Три года назад по чьему-то содействию она вышла замуж за простого водителя такси, ее жизнь наконец вошла в колею, она родила ребенка и устроилась горничной в этот отель.

Учиться ей особо не довелось, ни здравого смысла, ни знаний у нее не было. Она обладала некоторой привлекательностью, тщеславием, презирала мужа за старость и безобразную внешность, а его любовные утехи на постельном фронте и вовсе вызывали у нее лишь тоску.

Полгости назад она познакомилась с Чжан Сыхао, который тоже работал в отеле Сиюэ, и искра между ними вспыхнула мгновенно.

Чжан Сыхао, как и она, был родом из деревни, с подростковых лет скитался на чужбине, водил машину, подрабатывал мальчиком по вызову. Он был красив, лучезарен, а фигурой превосходил ее домашнего благоверного во много раз. Но Чжан Сыхао был беден и, как она, совершенно не умел копить деньги.

Хотя она и смотрела свысока на мужа, нельзя сказать, что она сильно уважала Чжан Сыхао. За те годы, что она работала в клубе, ей довелось переспать со многими богачами. Но, с другой стороны, и они относились к ней с презрением.

Иначе она бы не вышла замуж за лысого водителя такси с пивным животом.

Когда Чжан Сыхао начал ухаживать за ней, она сомневалась. Но, взвесив все за и против, решила, что сначала можно и переспать пару раз — в конце концов, в убытке она не останется, а подвернутся мужчины с условиями получше — пихнет Чжан Сыхао под зад. Она всегда трезво оценивала себя: никакая не добродетельница и не примерная мать, падка на тело молодого красавца, но при этом ценит стабильную жизнь, которую ей обеспечивает муж. Изменять можно, но попадаться нельзя.

Чжан Сыхао любил рисковать, и два месяца назад впервые привел ее в научно-популярный парк развлечений для ночных баталий. Ей безумно понравилось, и она предложила отмечаться на каждом аттракционе.

Вчера они устроили уже одиннадцатое свидание.

Ее муж делил такси с напарником и часто работал в ночную смену, что давало ей возможность изменять ему — с Чжан Сыхао они предавались плотским утехам чуть ли не каждую ночь.

И тем не менее, она никак не ожидала, что прошлой ночью случится такое.

Какое же жуткое невезение.

С самого момента происшествия она пребывала в панике и растерянности. Не останавливающаяся кровь на животе Чжан Сыхао и застывшее на его лице жуткое, болезненное выражение впечатались в ее сетчатку, заставляя безостановочно дрожать.

Я не со зла, я не бросала его умирать, — снова и снова твердила она себе. — Я правда не могла вызвать скорую, приедешь скорая — все наше тайное сразу вскроется, и тогда мне конец! У меня ребенок, семья, я не могу допустить, чтобы кто-то узнал об изнемене мужу с другим!

В тот момент, когда полицейские предъявили удостоверения, она испуганно замерла, словно марионетка, совершенно не понимая, как ее смогли отыскать.

Отдел уголовного розыска при районном отделении Сичэн, допросная.

Сюй Линьшань, столкнувшись с найденным на месте преступления ее волосом, а также с результатами экспертизы следов ног и крови, все еще отказывалась признавать, что прошлой ночню находилась вместе с погибшим Чжан Сыхао.

— Вы ошибаетесь. Мы с ним просто коллеги, обычно даже парой слов не перекидывались. У меня есть семья, моему ребенку всего годик, с чего бы мне посреди ночи околачиваться с каким-то мужчиной?

— Общественная камера у восточных ворот парка развлечений уже зафиксировала вас: вчера в 9 часов 3 минуты вечера вы вместе с Чжан Сыхао вошли в парк, ведя себя весьма близко; в 11 часов 12 минут вы ушли одна, с перепуганным видом, — Мин Шу неторопливо посмотрел на нее и развернул к ней ноутбук, на котором воспроизводилось видео с камер видеонаблюдения. — Плюс к тем уликам, что я только что предъявил, госпожа Сюй, ваши показания не имеют того веса, на который вы рассчитываете.

У Сюй Линьшань не было ни малейших навыков противодействия расследованию: она не знала о существовании камер и не подозревала, что по следам и крови можно вычислить человека, наивно полагая, что достаточно просто забрать телефон Чжан Сыхао, лишив его возможности позвать на помощь, и вовремя скрыться до того, как кто-либо их заметит — и все сойдет с рук.

Она нервно теребила пальцы, думая лишь о том, как бы скрыть свою измену.

Мин Шу продолжил:

— Ваши действия привели к гибели Чжан Сыхао.

Сюй Линьшань резко распахнула глаза:

— Это был несчастный случай! Я не знала, что железный шип вонзится в его тело!

http://bllate.org/book/26817/3221599