Готовый перевод Shhh, It's Midnight / Тише, уже полночь: Глава 12

— Эй, эй… — Цзян Лянь зафиксировал запястье Юй Аня и похлопал его по щеке.

— Считай, что тебе повезло остаться в живых. — Убедившись, что Юй Ань не приходит в себя, Цзян Лянь подложил собственный рюкзак ему под затылок и принялся обрабатывать собственные раны. — Стоп, а где эта сумасшедшая?

В этот момент в лестничном пролёте, помимо Цзян Ляня, Сяо Му и лежащего без чувств на полу Юй Аня, не было и следа Лю Ся.

— Тц, а сбежала шустро. Попадёшься ты мне еще раз — клянусь, отделаю так, что твои предки в восемнадцатом поколении тебя не узнают. Силы у неё просто как у быка.

Цзян Лянь морщился и кривился, накладывая лекарство.

Сяо Му присел рядом с Юй Анем, нащупал пульс на шее, а затем прикоснулся ко лбу:

— Жар.

— Чего! — Цзян Лянь подскочил и тоже проверил его лоб. — Черт, надеюсь, это не тот самый случай.

Сяо Му произнес:

— Не факт, сначала найдем выход.

С этими словами он взвалил Юй Аня на спину. Цзян Лянь быстро собрал вещи и последовал за ними, и они вместе направились к лифту.

…

Когда Юй Ань очнулся, рядом не было ни души. Он окликнул пустоту в тишине коридора:

— Сяо Му! Цзян Лянь!

Никто не ответил.

Уже умер?

Оказывается, превращаться в призрака вот так вот.

По ощущениям — ничем не отличается от жизни.

Юй Ань прижался спиной к стене и медленно осел на пол, выдохнув: Умер, значит…

— Ты всего лишь дешевка на потеху людям.

Звук пощёчины заставил Юй Аня мгновенно насторожиться: неужели и в загробном мире есть — «домашнее насилие»?

Юй Ань осторожно подошел к двери — той самой, через которую он сбежал совсем недавно. Она была приоткрыта, и он, затаив дыхание, заглянул в щель. Кроме угла дивана, ничего разглядеть было нельзя.

Изнутри доносились непрекращающиеся ругательства, отборная грязь, перемежающаяся с подавленными женскими рыданиями.

Что-то стеклянное со звоном разбилось о пол, и несколько осколков вылетели за порог.

Дверь с резким скрипом распахнулась, и оттуда вышел дородный толстяк, поправляя галстук.

Юй Ань столкнулся с ним нос к носу, не успев отпрянуть.

Мужчина, похоже, сильно удивился. Он остановился на пороге, а затем злобно бросил:

— На что уставился? Смотри у меня, пожалуюсь — и дня здесь не продержишься.

Вот только взгляд у мужчины был странным: он смотрел как бы сквозь Юй Аня, не задерживая на нем глаз.

Неужели…

Юй Ань резко обернулся — прямо позади него стоял заросший щетиной человек.

Уборщик с вектором в руках посмотрел на мужчину и промолвил:

— Я тут просто полы мою.

— Хм, ума хватило не лезть — и на том спасибо.

Уборщик прошел сквозь Юй Аня, и тот лишь теперь понял: ни мужчина, ни уборщик — никто из них не способен заметить его присутствия.

Где это он?

Уборщик, обойдя мужчину с ведром, равнодушно бросил взгляд на дверь и пробормотал себе под нос:

— На вид такой франт, а сам сутенёр. Целыми днями только и делает, что воет да ревёт, весь этаж извёл. Шлюха шлюхой, а всё норовит святошу из себя строить, тьфу.

Юй Аню стало неприятно это слышать. Место выглядело точно так же, но глянцевая плитка на полу слепила глаза.

Хотя вокруг не было ни единой живой души — пусть этих двоих и можно назвать словом «души» — Юй Ань всё равно не привык чувствовать себя блуждающим призраком. Обойдя их, он шагнул в квартиру.

Обстановка не изменилась ни на йоту, всё оставалось на своих местах. Только пол был усыпан осколками стекла, а женщина сидела на диване, тупо глядя перед собой; слёзы у неё уже кончились. Больше всего внимание Юй Аня привлекла роза, которую она сжимала в кулаке — так сильно, что ладонь превратилась в сплошное кровавое месиво.

Её лицо страшно опухло и покрылось синяками и ссадинами.

— Ли Миньминь? — нерешительно позвал Юй Ань.

Но она не могла его услышать.

Внезапно Ли Миньминь безумно вскочила на ноги, босиком ступив на осколки стекла. Из её ступней мгновенно заструилась кровь, но она никак на это не отреагировала. С каким-то помешанным видом она принялась рыться в тумбе под телевизором, вытащила оттуда фотографию, истошно завыла, закричала, а затем вдруг громко рассмеялась.

Её пронзительный голос заставлял волосы вставать дыбом, а от звучавшего в нём отчаяния стыла кровь.

Юй Ань подошел поближе и взглянул: на фотографии была запечатлена именно Ли Миньминь, обнимающая огромный букет роз и улыбающаяся с невероятной сладостью.

Увидев этот снимок, Юй Ань невольно схватился за грудь: ведь именно эту фотографию он подобрал на четвёртом этаже!

Ли Миньминь рухнула на пол, в отчаянии вцепляясь пальцами в собственные волосы, и принялась бормотать проклятия:

— Умрите, все умрите… ха-ха-ха-ха… Стоять в стороне — смерть, добивать упавшего — смерть, предательство и жадность — смерть, ха-ха-ха-ха, вы… вы все должны последовать за мной… у-у-у-у, отправиться со мной в Ад!

У Юй Аня по всему телу побежали мурашки, а в следующий миг Ли Миньминь уставилась на него налитыми кровью глазами и прорычала:

— Скажи… ведь… это… так?..

Глава 9. Отчаяние и нежность

В тот самый момент, когда Ли Миньминь закончила говорить, в груди Юй Аня затревожили все тревожные звоночки. Разумеется, он не был настолько наивен, чтобы думать, будто она просто сошла с ума — инстинкты подсказывали ему: она видит его.

Ли Миньминь видит его!

В ту секунду, когда Ли Миньминь бросилась на него, Юй Ань рухнул на пол, изо всех сил оттолкнулся ногами и, скользнув вперед, бросился к двери, не оглядываясь.

Юй Ань не смел останавливаться ни на секунду. Он понятия не имел, жив он или мертв. Если он погиб, то сейчас было не до меланхолии — во всяком случае, он не знал, во что превращается призрак после смерти. Если же он всё еще жив, то в нынешней ситуации оставалось надеяться только на собственные силы и прорубать себе путь к спасению. Общество учило его казаться покорным снаружи, но он вовсе не собирался становиться безгласной овцой на заклание!

Бежав что есть мочи, Юй Ань лихорадочно соображал: весь этот этаж наверняка небезопасен, единственный выход — двигаться наверх. Вверху еще теплилась надежда. Раз небеса до сих пор не забрали его жизнь, как он мог позволить себе навеки застрять в этом месте?

По памяти отыскав лифт, Юй Ань возблагодарил небеса: двери были открыты, и внутри не было никакой чертовщины. Влетев в кабину, он подавил охватившую его панику и ударил по кнопке.

Двери лифта стали медленно смыкаться. Он увидел, как Ли Миньминь, вся в крови, появилась в коридоре и, приняв жуткую позу, поползла по полу. Скорость была невероятной, и в одно мгновение она оказалась прямо перед лифтом.

Двери захлопнулись с тяжелым стуком за мгновение до того, как она успела добраться до них. Цифры на электронном табло начали меняться. Только тогда Юй Ань позволил себе перевести дух — ноги подкосились, и он рухнул прямо на пол лифта, жадно хватая ртом воздух, словно задыхаясь, будто заново родился на свет.

http://bllate.org/book/26814/3221008