Готовый перевод Shhh, It's Midnight / Тише, уже полночь: Глава 13

Но он знал, что у него нет времени на отдых. Быстро взяв себя в руки, он приготовился встретить всё, с чем предстояло столкнуться дальше.

……

Что делать? Сколько этажей мы уже прошли? Это же бездонная яма, где выход на крышу? — Цзян Лянь рухнул на пол, раскинув руки и ноги в форме иероглифа «большой».

Он скосил глаза на Юй Аня, который точно так же лежал на полу и мирно спал. — Он до сих пор не проснулся.

Сяо Му прислонился к стене, сделал глоток воды, взглянул на побледневшие и потрескавшиеся губы Юй Аня, затем опустился на колени, приподнял ему голову и по чуть-чуть влил воду в рот.

Сяо Му молча разглядывал Юй Аня. У него самого было смутное представление о красоте и безобразии, но этот человек казался ему по меньшей мере приятным. Он выглядел беззащитным, прямо как маленький зверёк, однако Сяо Му повидал слишком много людей, похожих на хищных ворюн и тигров. Здесь мало кому можно было доверять, и он даже в Юй Ане не был до конца уверен.

И всё же порой такие люди вызывали жалость. Всех, кто страстно хотел выжить, он спасал, пока это было в его силах, — именно поэтому он в своё время и подобрал Юй Аня.

Обычный человек, — подумал Сяо Му, глядя на Юй Аня.

Но, кажется, не совсем. Он вспомнил тот удар, который Юй Ань нанёс ранее.

Ванчуань не подчинится кому попало.

Цзян Лянь заговорил: Старший, что нам теперь делать? Ты говорил, что крыша — это выход, но мы преодолели столько этажей, а неба так и не увидели. Если так пойдет и дальше, Ань-цзы совсем сгорит от лихорадки.

Сяо Му закрыл глаза. Различные зацепки молниеносно пронеслись в его голове, а затем стали медленно складываться в единую цепь, и он резко распахнул глаза: Здесь.

А?

Сяо Му быстро присел рядом с Юй Анем: Не хватает ключа. Он ищет ответ.

Цзян Лянь задумчиво посмотрел на Юй Аня: Он вошел внутрь?

Сяо Му кивнул: Если не сможет выбраться, то погибнет там. Я пойду и вытащу его.

Цзян Лянь тут же отреагировал, и его лицо изменилось: Нет! Это слишком опасно!

Уже поздно.

Произнеся это, Сяо Му вытащил нож, полоснул себя по ладони, крепко сжал руку Юй Аня и медленно закрыл глаза.

……

Юй Ань увидел, как двери лифта постепенно открываются, и перед ним открылся бескрайний простор.

Высоко в небе висела полная луна — холодная и одинокая. Над крышей клубился тонкий туман, зловещий и давящий.

На самом краю крыши стояла женщина с распущенными длинными черными волосами. Её ярко-красное платье трепетало на ночном ветру, создавая единственный яркий акцент в этом месте.

С первого же взгляда Юй Ань почувствовал, что этот человек ему знаком, и тут же сообразил: это была Ли Миньминь.

Ли Миньминь с фотографии.

Та же алая юбка, та же ослепительная красота и даже налёт какой-то болезненной хрупкости.

Юй Ань вышел из лифта и посмотрел на женщину, ощущая в груди странную, зловещую тревогу.

Любой другой на его месте посчитал бы такую картину кромешным ужасом. Но сам он сейчас вовсе не боялся, скорее — чувствовал невыносимую тоску.

Лунный свет способен убить всё. Развеваясь, отчаянно заалела красная юбка, Ли Миньминь шагнула на ограждение и бросилась вниз.

Подожди!

Юй Ань бросился к краю и заглянул вниз: там царила непроглядная тьма, слившаяся в сплошную безмолвную хаотичную массу.

Внезапно Юй Аня охватило головокружение. Он схватился за голову, пошатнувшись, и заметил, как окружающая его тьма забурлила, словно потоки воды. Следовательно, снизу протянулась пара бледных рук, явив искаженное, неузнаваемое лицо Ли Миньминь.

Эти руки медленно обхватили шею Юй Аня, а пустые, жуткие глаза женщины уставились прямо на него.

Взгляд Юй Аня постепенно затуманивался, а в ушах повеяло ледяным сквозняком, пробирающим до мозга костей.

Тихий голос поплыл вокруг:

Побудь со мной, ладно?

Алые розы — это моя кровь.

Лунный свет подвергает меня мучительной казни.

Я вижу оцепенелое мёртвое безмолвие.

Жадность вечно падает на дно в Ад.

Я дарую тебе розы.

Кровь убивает меня.

В тот день демон протянул свои когти.

Мои розы разбиты.

Моя жадность, человеческая жадность...

Бог карает меня вечной тьмой.

Первородный грех людского мира.

Я знаю всю твою боль.

Побудь со мной, ладно?..

Из глаз Юй Аня скатились слёзы.

В тот день лил проливной дождь, в тот день рекой лилась кровь. Ему показалось, будто он видит себя маленьким, прячущимся за окном и ставшим свидетелем преступления.

Тусклый свет, борющиеся силуэты, отчаянные крики, а среди раскатов грома и вспышек молний — изборожденное морщинами лицо в стородке охранника.

Тот человек подошел ближе, грубым краем одежды стирая кровь с рук, и выдавил из себя улыбку: Это ты? Хочешь конфетку?

А он всё смотрел на труп за спиной этого человека: в залитую липкой кровью спину был вонзён сверкающий осколок стекла.

Иди со мной...

Чей-то голос шептал ему.

Юй Ань шагнул на самый край крыши.

Побудь со мной...

Юй Ань перекинул ногу через перила, и половина стопы повисла в пустоте.

Юй Ань.

Кто это?

Я выведу тебя отсюда, пока никто снова не затащил тебя обратно.

Словно в бреду, он обернулся на высоте. Казалось, много лет назад кто-то точно так же стоял там, глядя прямо на него, но образ был слишком размытым, и эмоции в тех глазах он никак не мог разглядеть.

Туманные, чуждые воспоминания начали рассеиваться, как дым, реальность постепенно возвращалась, и прежний голос резко стал отчетливым.

Юй Ань!

В тот же миг его грудь сжало от тяжести, словно под прессом, и он всем телом завалился назад, но упал в чьи-то объятия.

Последнее, что он увидел перед собой, — висящую высоко в небе полную луну, которая очерчивала силуэт обнимавшего его человека.

И услышал голос, слившийся с потоком воспоминаний.

Я выведу тебя наружу.

Глава 10. До новой встречи

Цзян Лянь сидел в стороне и протирал кинжал, как вдруг, скользнув взглядом в сторону Юй Аня, заметил, как у того дрогнули веки.

Цзян Лянь мгновенно вскочил на ноги и подбежал ближе: Юй Ань?

Но тот по-прежнему лежал на земле «трупом», словно ничего и не произошло. Не должно быть такого.

Цзян Лянь подбирался всё ближе, желая рассмотреть, в чём дело.

Его лицо почти соприкоснулось с чужим, как вдруг Юй Ань, очнувшись словно от жуткого кошмара, резко вскочил и врезал ударом головы прямо в приблизившееся лицо Цзян Ляня.

http://bllate.org/book/26814/3221009