Готовый перевод Shhh, It's Midnight / Тише, уже полночь: Глава 11

Не успел Цзян Лянь договорить, как из глубины лестничного пролёта вылетела человеческая фигура.

Она действительно летела!

А затем со страшным грохотом рухнула на пол.

Юй Ань по звуку понял, что это падение ничуть не уступает его собственному, нет, даже показалось, что будет куда больнее.

Красивое лицо Лю Ся от боли сморщилось, она распростёрлась на полу и долго не могла подняться.

Цзян Лянь самодовольно усмехнулся:

— На ловушку нарвалась, какая неосторожность, красавица даже лицо поцарапала!

Лю Ся бросила на него яростный взгляд:

— Меньше болтай. Не говори, что я тебя не предупреждала — ты сейчас умрёшь.

Цзян Лянь покачал головой, небрежно бросив:

— Побеждённые умеют только языком трепать.

Однако Юй Ань заметил, что Цзян Лянь уже исподтишка сжал рукоять кинжала, а на обнажённой половине предплечья вздулись вены.

Лю Ся фыркнула, перевела дыхание, быстро поднялась на ноги, вернула хлыст на пояс и сменила его на армейский стилет.

Юй Ань наконец не выдержал: откуда вообще берутся эти странные штуковины?!

Но тяжёлая атмосфера заставила Юй Аня потихоньку отступить назад. Он сам не заметив, как крепко сжал короткий нож Сяо Му. Он прекрасно понимал, что сейчас появится нечто ужасное, а раз он всего лишь обычный человек, лучше всего забиться в угол и тихонько болеть за остальных.

Цзян Лянь плавно покрутил кинжал, выискивая подходящий угол, и спросил, приглушив голос:

— Что это?

Лю Ся не смела моргнуть и тихо ответила:

— Старый знакомый.

— Почему не бежим?

— Единственный выход — лифт, но нет гарантии безопасности, она может перемещаться куда угодно.

— Говори нормально.

— Нас заметили, не убежать.

— О, вот как, — Цзян Лянь лениво прислонился к стене. — Ань-цзы, приведи в чувство старшего, мы уходим.

Лю Ся:

— Ты с ума сошёл!

— Приглянулись-то не мне, так чего нам бегать? Ещё и подыгрывать тебе тут.

Лю Ся: …Черт, а ведь звучит логично.

Цзян Лянь развёл руками:

— Прости, барышня, но мне твоя компания ни к чему.

— Ты-то можешь уйти, только вот он сейчас с места не сдвинется. Не думала, что кто-то может привлечь её внимание сильнее меня.

Лю Ся вдруг хихикнула. В тот самый миг, когда свет на лестнице погас, Юй Ань увидел, как лицо Цзян Ляня стало совершенно жуткого цвета, а взгляды обоих были устремлены прямо на него…

Глава восьмая. Умершие

Когда Юй Ань почувствовал, как его шею овеяло леденящим холодом, из глубины души поднялся липкий страх.

Он не знал, что именно скрывается за его спиной, но интуиция подсказывала: он сейчас умрёт.

В темноте раздался крик Цзян Ляня:

— Юй Ань! Ты как?!

Юй Ань попытался шевельнуть губами, но с ужасом обнаружил, что не может издасть ни звука. Из горла вырвалось лишь слабое хрипение.

Ледяная, пробирающая до костей рука сжала его запястье. Раздался сухой щелчок, и Юй Ань почувствовал, как его левая рука сломалась. Острая боль пронзила мозг, он рухнул на колени, обливаясь холодным потом, и закричал беззвучным криком.

Эта рука не отпустила его, а стала медленно подниматься вверх по локтю.

Взгляд Юй Аня из-за чудовищной боли затуманился.

Я умру, — подумалось ему.

Вокруг стояла непроглядная тьма, он уже не слышал, что кричал Цзян Лянь.

Он вспомнил дни в детском доме. Лучи закатного солнца золотили карнизы крыш, сияя и переливаясь, а ровесники вовсю горланили, играя в догонялки. Директор была доброй старушкой, а воспитательницы то и дело носились за каким-нибудь проказником, стоял невероятный шум и гам. Старый сторож у ворот был суровым, но тайком подсовывал ему леденцы, с грозным видом заставляя съесть их до конца. Конфеты были самыми обычными фруктовыми леденцами, очень сладкими. А потом сторож пропал, и никто не знал, куда он делся. Он сидел на ступенях у главных ворот, а потом… потом хлынул проливной дождь, и кто-то шёл к нему под зонтом, глядя сверху вниз на маленького мальчика:

— Отправляйся в путь.

Куда? Юй Ань не мог вспомнить.

Прошлые события всплывали в памяти одно за другим, проносясь перед глазами, словно кадры кинохроники. Но Юй Ань знал, что его воспоминания неполны. Никто, кроме него, этого не знал, и у других никогда не появится шанса узнать.

Но… но как же, чтóб тебя, обидно! С какой стати?! Разве Небеса недостаточно пошутили над ним за прожитые годы?

— Юй Ань! Твою мать, ответь мне! Сумасшедшая баба, пусти! Юй Ань!

В памяти тот человек смотрел на него сверху вниз:

— Всё, что тебе нужно делать — это смотреть страху в лицо. А нож… нужно использовать вот так.

Холодный блеск полотна рассек воздух сверху вниз.

Юй Ань внезапно открыл глаза, его взгляд стал пронзительным и холодным. Он схватил правой рукой короткий нож Ванчуань, бусины и руны на рукояти вспыхнули ярким светом, и Юй Ань, перехватив клинок обратным хватом, полоснул им назад!

Монстр издал пронзительный визг и бросился вперёд. Дикая боль пронзила нервы Юй Аня, нож едва не выскользнул из ослабевших пальцев, но в этот момент чья-то крепкая рука уверенно перехватила его правую руку, а спина плотно прижалась к широкой, сильной груди.

Сжать! Рука взметнулась, клинок опустился!

Попав в цель, Сяо Му легко сжал запястье Юй Аня, забрал Ванчуань, прикрыл парня собой и с размаху пнул монстра.

Свет мгновенно вспыхнул. Цзян Лянь оттолкнул Лю Ся, оба были покрыты ранами, и Лю Ся выглядела не лучше — её щеку пересекала длинная кровавая царапина.

Цзян Лянь крикнул:

— Юй Ань! Я ещё разберусь с этой сумасшедшей!

Сяо Му передал Юй Аня Цзян Ляню:

— Запястье сломано, займись им.

В коридоре было очень холодно. Бледные конечности монстра отливали синевой, с невероятным, неестественным изгибом он карабкался по стене, сверля всех ядовитым взглядом. Сяо Му не дал ему времени на передышку, с Ванчуанем в руке он стремительно бросился вперёд.

Оттолкнувшись от стены, Сяо Му ударом клинка сбросил тварь вниз. Чудовище рухнуло на пол, а Сяо Му, оттолкнувшись от стены, приземлился прямо на него. Ловким движением он уперся коленем в горло твари, обеими руками вскинул рукоять ножа и вонзил его в цель.

Удар вошёл, словно в густую вязкую жидкость. Монстр извился всем телом и попытался впиться зубами прямо в руку Сяо Му.

Сяо Му выдернул клинок, отпрыгнул назад и хмуро посмотрел, как чудовище скрывается в конце коридора.

— Старший, ты наконец очнулся, Юй Ань чуть к Яньвану не отправился.

Сяо Му стоял рядом, в упор разглядывая Юй Аня с редким выражением недоумения на лице.

http://bllate.org/book/26814/3221007