Готовый перевод Shhh, It's Midnight / Тише, уже полночь: Глава 10

Цзян Лянь поднял большой палец вверх:

— Круто!

Сяо Му посмотрел на дверь, из которой вышел, и в его взгляде мелькнула настороженность:

— Уходим первыми.

Юй Ань и Цзян Лянь кивнули и направились к выходу.

Вдруг Юй Ань услышал позади странный звук — будто ногти царапали по гладкой поверхности, сопровождаемый липким, хлюпающим бульканьем.

Что это ещё такое?

Юй Ань хотел обернуться, но шедший рядом Цзян Лянь быстро придержал его за голову, а сзади раздался низкий окрик Сяо Му:

— Не оборачивайся.

Странный звук то приближался, то удалялся, обладая жуткой притягательной силой. Он так скреб на душе, что невероятно хотелось оглянуться и выяснить всё до конца, даже прекрасно понимая, что вряд ли увидишь позади что-то хорошее.

Казалось, этот звук прижался прямо к уху, звучал совсем рядом. Юй Ань отлично знал, что кроме Цзян Ляня и Сяо Му рядом с ним больше никого нет. Из последних сил подавив желание оглянуться, он почувствовал нарастающую тревогу. Прислушавшись к тяжелому дыханию Цзян Ляня, Юй Ань понял, что тому сейчас тоже пришлось несладко.

Звук становился всё ближе и ближе. Словно человек, долго блуждавший во тьме, внезапно увидел свет и жалко, жадно бросился за ним.

В тот самый момент, когда Юй Ань переступил порог, странный звук исчез.

Юй Ань почувствовал, как тело наполняется легкостью.

Они с Цзян Лянем опустились на пол и тяжело задышали.

Немного придя в себя, Цзян Лянь пробормотал:

— Какая гадость, угораздило же нарваться на эту дрянь.

— Что это было? От него такое жуткое ощущение.

— Кармическая Ткань. Злоба и одержимость тех, кто погиб в этом месте. В Пространстве Снов ни в коем случае нельзя смотреть на неё в упор — она пробуждает в живых людях их собственные навязчивые идеи. Вот, глянь на него... Какого чёрта!

Юй Ань вздрогнул. Повернувшись, он увидел, что Сяо Му неподвижно стоит у двери, но еще страшнее было то, что бесчисленные мертвенно-бледные руки ооплели всё его тело, а с них капля за каплей стекала вязкая жидкость.

— Сяо Му!

— Охренеть, старший брат, ты что творишь!

Сяо Му, казалось, ничего не слышал. Глаза его были плотно закрыты, а лицо оставалось совершенно спокойным, но сердце Юй Аня готово было выпрыгнуть из груди.

Цзян Лянь уже ни о чем не думал и бросился вперед:

— Юй Ань, хватай его, не дай этим мерзким тварям затащить его внутрь!

Вдвоем они отчаянно принялись отдирать проклятые руки, от скользкого, сального ощущения которых выворачивало наизнанку. Однако оба не останавливались ни на секунду — вернее, не смели остановиться.

Но рук было слишком много: стоило оторвать одну, как на её месте цеплялась другая.

Цзян Лянь выхватил кинжал и принялся кромсать руки. Юй Ань был с пустыми руками, но, заметив на поясе у Сяо Му короткий меч, тут же выдернул его. Ожидая чего угодно, он не подумал, что клинок окажется до жути тяжелым, и тот с грохотом рухнул на пол:

— Такой тяжелый?

Двумя руками приподняв короткий меч, Юй Ань изо всех сил принялся рубить проклятые руки.

Цзян Лянь выдал порцию своего фирменного показушного шока:

— Вау, я обязательно доложу старшему брату, что ты не только стащил его меч, так еще и используешь его как кухонный тесак.

— Да прекрати ты молоть чушь!

Цзян Лянь тут же заскулил:

— И-и-и, ты на меня кричишь.

У Юй Аня от злости лицо позеленело, ему так и хотелось замахнуться мечом и прикончить болтуна.

Хотя оба выкладывались изо всех сил, вкладывая всю душу, толку от этого было мало.

— Хватит, стоп! — крикнул Юй Ань.

— Чего тебе?

— Ты не заметил, что тут что-то не так? Эти руки просто обвились вокруг Сяо Му, но никаких активных действий не предпринимают.

— М-м, и правда странно. Неужели старший брат питает особую страсть к такому жесткому бдсм-плею и дается им добровольно?

— Смеешь ли ты повторить это прямо в лицо Сяо Му?

— Я был неправ.

Юй Ань знакóм показал Цзян Ляню прекратить и присмотреться повнимательнее. Приглядевшись, они обнаружили, что на самом деле руки находились на крошечном расстоянии от тела Сяо Му и даже не касались его.

Юй Ань произнес мрачным голосом:

— Это не похоже на пленение. Скорее... на защиту.

Цзян Лянь ткнул острием своего кинжала в мертвенно-бледную руку — та даже не шелохнулась:

— И впрямь! Что за дела? Он что, знаком с этой дрянью? Никогда в жизни не видел ничего подобного, если только...

— Если только что?

— Забыл.

Юй Ань: ...

Цзян Лянь выглядел донельзя заинтересованным: он тыкал то тут, то там, цокая языком от удивления:

— Величайшее открытие.

Юй Ань осмотрел всё еще раз, от скрупулезного изучения у него уже в глазах рябило, но Сяо Му по-прежнему не проявлял ни малейшей реакции.

Юй Ань:

— Мы же не можем вечно торчать здесь привязанными к этому месту? Есть хоть какой-то способ привести его в чувство?

Цзян Лянь протянул:

— Хм-м... В таком положении мы слишком уязвимы. Вдруг появится еще какая-нибудь девица-призрак, а без защиты старшего брата я, может, еще и смогу удрать в одиночку...

Он бросил взгляд на Юй Аня, чей «дружелюбный» взгляд словно говорил: «Только попробуй сбежать в одиночку, и я в облике мстительного духа житья тебе не дам!» Цзян Лянь тут же поправился:

— Удрать... удрать — такое подлое дело, даже если бы мой собственный отец помер, мы бы не смогли поступить подло, верно? Я к тому, что если вдруг возникнет какая-то непреодолимая сила, то нам двоим соплякам даже на закуску к пирушке для этой нечисти не хватит. К тому же ты сам видел, как эта ядовитая змея Лю Ся обошлась с нами обоими. А если она вернется, да еще исподтишка? Враг на свету, мы в тени, мы в крайне уязвимом положении. И к тому же...

— Стоп, завязывай!

Юй Ань помассировал переносицу:

— По-моему, ты не в ту сферу деятельности подался.

— Да нет, в ту самую.

— Проехали, обсудим это позже. Сейчас главная задача — привести Сяо Му в сознание.

— Нехорошо как-то прерывать интимное свидание старшего брата... Ты что делаешь?!

Юй Ань приставил фонарик к затылку Сяо Му для сравнения:

— А что по-твоему? Буду бить, пока не очнется!

— Братец, заклинаю, будь милосерден! Разве плохо быть живым?

Юй Ань посмотрел на Цзян Ляня:

— Ну и что ты предлагаешь?

— К столь глубоко почитаемому божественному лику, коим является старший брат, следует применять исключительно самые мягкие методы выражения почтения.

Юй Ань приподнял бровь:

— И именно поэтому?

— Поэтому, согласно руководству по выживанию Искателя опасности, его нужно поцеловать, чтобы разбудить.

— Твоё руководство — это сборник сказок, что ли? Слабак-принц спасает спящую красавицу с зашкаливающей боевой мощью?! Ни за что в жизни не поверю! Если ты и впрямь это сделаешь, то единственным, кого потом ударят ножом в спину, окажемся мы с тобой.

— Не кипятись ты так. Я просто боюсь, что этот коридор пуст и здесь даже спрятаться негде. Случись какая непредвиденная напасть, и тогда...

http://bllate.org/book/26814/3221006