Готовый перевод Shhh, It's Midnight / Тише, уже полночь: Глава 6

Голос раздавался резкий и неприятный, словно ногти, царапающие стену.

Уборщик в упор смотрел на них обоих, и из-под маски с капающим звуком сочилась вязкая слюна.

— Я смогу поесть только после того, как закончу уборку. Молодые люди, вы голодны?

Юй Ань зажал нос, с трудом сдерживая тошноту:

— Спасибо, нет.

Глаза уборщика превратились в щелочки:

— А вот я чертовски голоден.

Юй Ань: «……»

Не успели они опомниться, как лифт подъехал к восьмому этажу и двери открылись.

Едва створки разъехались, Юй Ань увидел троих людей, стоявших снаружи, судя по всему, собиравшихся зайти внутрь.

Одного из них Юй Ань даже знал.

Юй Ань смотрел на связанного Цзян Ляня и стоявших позади него незнакомых мужчину и женщину, Цзян Лянь смотрел на Юй Аня и Сяо Му, те двое вовсю пялились на уборщика внутри кабины, а уборщик с довольным видом оглядывал окружающих.

Что ж, атмосфера царила потрясающая.

— Заходите же, — с улыбкой произнес уборщик, глядя на троицу снаружи.

Лица у парочки мгновенно позеленели.

— Какого чёрта! — Цзян Лянь попытался сбежать, но его тут же схватили за шкирку и грубо втащили внутрь.

Глаза уборщика были налиты кровью, и он жутко, неестественно выкатил их, обведя всех безумным взглядом:

— Кто не зайдет, того уберут как мусор-р-р.

Цзян Лянь получил от женщины мощный пинок под зад и влетел прямо в кабину лифта, столкнувшись с Юй Анем. Юй Ань ловко отскочил в сторону, и Цзян Лянь лицом впечатался в стенку лифта.

Уборщик посмотрел на вошедших мужчину и женщину, и его мутные глаза безумно завращались:

— Куда это вы направляетесь?

Мужчина сквозь зубы процедил:

— На десятый этаж.

— Нет, вы отправляетесь на девятый, — внезапно произнес Сяо Му.

Собеседники: ??

В смысле? Ты вообще кто такой?

— На десятый, — жестко поправил мужчина.

— На девятый, — Сяо Му бросил косой взгляд на мужчину и уборщика.

— Дес…

В следующее мгновение Сяо Му мгновенно выхватил короткий нож и приставил его прямо к горлу мужчины — его движения были настолько молниеносными, что тот даже не успел среагировать.

— На девятый. — Мужчина покрылся холодным потом, на лбу у него вздулись вены, и он с ненавистью посмотрел на Сяо Му.

Лифт остановился на девятом этаже. Стоило дверям открыться, как Сяо Му со всего маху пнул пластиковое ведро уборщика.

Под ошеломленными взглядами всех присутствующих ведро вылетело из лифта на площадку.

Оно опрокинулось, крышка отлетела куда-то в глубь коридора, а наружу вывалились куски мяса вперемешку с кровью и внутренностями. Всюду по некогда безупречно чистому белому полу забрызгала мерзкая жижа, и в нос ударил невыносимый смрад гнили и свежей крови.

Юй Аня несколько раз вывернуло от тошноты, а лица остальных побелели как полотно.

Сяо Му повернулся к уборщику и спокойно произнес:

— Теперь можешь приступать к уборке. Время на исходе, жильцам это не понравится.

Уборщик бросил на Сяо Му ядовитый взгляд, медленно вышел из лифта и прямо на глазах у всех принялся жадно пожирать валявшиеся на полу объедки.

Громкие звуки чавканья выворачивали желудки наизнанку.

Наконец, к великой радости всех присутствующих, лифт поднялся до пункта назначения — на десятый этаж.

Сяо Му убрал нож в ножны, и только тогда Юй Ань заметил, насколько примечательным было это оружие: в рукоять была вмонтирована какая-то бусина неизвестного происхождения, которая приглушенно мерцала в тусклом свете, а сама рукоять была исписана извилистыми линиями, похожими на древнее заклинание, составленное из странных символов.

Цзян Лянь смотрел на Сяо Му так, будто перед ним явился сам спаситель, и, размазывая по лицу кровь из разбитого носа, отчаянно строил рожи Юй Аню.

Юй Аню это показал забавным: поделом тебе, олух, решил смыться по-тихому! Закон Кармы неумолим, колесо фортуны делает полный оборот.

Парочка заговорила первой:

— Мне плевать, кто вы такие. В знак благодарности за то, что вы нас спасли, давайте не будем мешать друг другу.

Юй Ань произнес:

— Подождите, вы можете идти, но его оставьте.

Он кивнул на желтоволосого.

Цзян Лянь был готов рыдать от утреннего облегчения и тут же рухнуть на колени, выкрикивая батюшка.

Сяо Му посмотрел на Юй Аня, а тот объяснил:

— Хотя этот желтоволосый парень и поступил непорядочно, а в голове у него порой явно свистят ветерки, в самом начале он все же спас мне жизнь. Ты говорил, что Искателям опасности нельзя доверять — я и не доверяю ему, просто возвращаю долг. А что до того, что он должен мне, и того долга, что теперь на мне перед тобой — разберемся позже.

Сяо Му на мгновение умолк, кивнул, а затем перевел взгляд на мужчину и женщину. И хотя его глаза выражали лишь отрешенное равнодушие, от которого не веяло ничем личным, парочка неожиданно ощутила на себе колоссальное, небывалое давление.

— Не зарывайтесь!

— Эй-эй, я вам говорю, это вы не зарывайтесь! Вы вообще знаете, кто это? А? — Цзян Лянь прижался спиной к стене и попытался кивком подбородка указать на Сяо Му. — Сяо Му! Широко известный Первопроходец, легенда нашего круга.

Мужчина и женщина замерли. Мужчина уставился на Сяо Му, его взгляд скользнул по короткому ножу на поясе, после чего он тихо шепнул спутнице:

— Очень похоже на описание из досье. Это «Ванчуань».

Лицо спутницы мгновенно переменилось, она посмотрела на Сяо Му и произнесла:

— Просим прощения за прежние обиды, мы были неправа.

С этими словами она развязала веревки, которыми был связан Цзян Лянь.

Цзян Лянь с самодовольным видом стрельнул глазами в сторону женщины, показал ей средний палец и вернулся к Юй Аню.

Лицо женщины помрачнело еще сильнее. Мужчина шагнул вперед, успокаивающе надавил рукой на плечо спутницы и сказал Юй Аню:

— Мы тоже кое-что узнали, можем ли мы объединить усилия? Простите за то, как мы вели себя раньше с этим братцем. Вещи нам не нужны, мы просто хотим выбраться отсюда живыми.

Юй Ань развел руками:

— Я не в праве принимать решения за них.

На лице мужчины на секунду промелькнуло смущение:

— Простите за беспокойство.

Он уже собрался уходить вместе со спутницей.

— Подсказку.

Мужчина обернулся и посмотрел на Сяо Му:

— Что?

Сяо Му небрежно оперелся рукой о рукоять ножа:

— Рассказываете подсказку — можете идти следом. Но если сдохнете из-за своих глупых выходок — я за вас не отвечаю.

Юй Ань посмотрел на Сяо Му. Пускай они шли вместе совсем недолго и назвать это знакомством было нельзя, Юй Ань все же чувствовал исходящую от Сяо Му прохладную отчужденность. Тот никогда не заводил разговоров первым, четко видел цель и не тратил слов впустую — у человека с таким складом характера должна быть поистине жуткая сила воли.

Мужчина и женщина переглянулись:

— Договорились.

Из слов мужчины выяснилось, что его зовут Ли Чэн, а женщину — Лю Ся. Они состояли в романтических отношениях и принадлежали к организации под названием «Хэйтянь».

http://bllate.org/book/26814/3221002