Готовый перевод Shhh, It's Midnight / Тише, уже полночь: Глава 7

— Остальные члены вашей группы где? — спросил Юй Ань.

— Все мертвы.

— Мои соболезнования.

Ли Чэн не удержался и бросил на Юй Аня взгляд:

— Соболезновать тут нечему. Все пришли только ради денег. Думали, провернем это дельце и выйдем из организации, а в итоге почти все полегли. А тут еще по дороге этот желтоволосый попался.

Ли Чэн указал на идущего впереди Цзян Ляня:

— У людей из Рассвета наверняка много зацепок, вот мы и решили рискнуть и захватить его, чтобы их выведать.

Тут же в разговор вмешалась Лю Ся:

— Кто бы мог подумать, что поймать его было совсем не рискованно! Ха-ха.

Юй Ань и Цзян Лянь промолчали.

Сяо Му, шедший впереди всех, остановился у двери в конце коридора на десятом этаже. Он внимательно осмотрел её и вытянул из дверной щели тонкую нить:

— Сюда никто не заходил.

Затем он обвел взглядом остальных и остановил взгляд на Юй Ане:

— Будьте готовы.

Он толкнул дверь.

Внутри оказалась квартира с одной спальней и гостиной. К ужасу Юй Аня, все белые стены были густо покрыты кровавыми отпечатками ладоней. Некоторые уже высохли до темно-бурого цвета, но было и много ярко-алых, тянущихся к тебе, будто готовых в следующее мгновение сорваться со стены и схватить.

В комнате царил полный беспорядок. Цзян Лянь перешагнул через кучу старых газет и посмотрел на залитую красным стену:

— Ну и жуть. Только в фильмах ужасов такое увидишь.

Лица Ли Чэна и Лю Ся тоже заметно помрачнели, они начали тщательно осматривать помещение, переступая через разбросанный хлам.

Юй Ань подошел к Сяо Му:

— Ты когда был здесь раньше, ничего не заметил?

Сяо Му покачал головой:

— Я не был первым. Когда я пришел, дверь уже была открыта. До меня здесь точно кто-то побывал.

— Может, зацепки уже кто-то забрал?

— Не исключено.

Юй Ань задумался и, повернувшись к остальным, спросил:

— У вас есть какие-нибудь зацепки, найденные ранее?

Ли Чэн подошел к Юй Аню и протянул руку. На ладони лежало кольцо:

— С восьмого этажа.

Цзян Лянь подскочил к ним, неведомо откуда извлекая лупу:

— Хм, так, так... Ого.

Юй Ань закатил глаза:

— Чего ты там мычишь? Что увидел?

Цзян Лянь отложил лупу и серьезно произнес:

— Ли Миньминь. Здесь выгравировано.

— Неплохо, — кивнул Ли Чэн. — Это кольцо хозяйки Пространства Снов.

— Кольцо? Неужели правда в том, что она покончила с собой из-за любви?

Цзян Лянь предположил:

— Вполне вероятно. Ли Миньминь была довольно популярным интернет-блогером, а где популярность, там и сплетни. При жизни СМИ писали о ней что угодно: и что она на содержании у кого-то, и что по ночным клубам шастает, и что каждый вечер приводит домой мужчин. А после смерти вдруг устроили трогательное прощание, хотя, конечно, многие продолжали поливать её грязью, радуясь её гибели. Никто не знает, почему она совершила суицид. Но что означает это кольцо?

Только сейчас Юй Ань заметил, что Сяо Му исчез из гостиной. Он обошел квартиру и обнаружил его в спальне.

— Что это?

Сяо Му протянул ему блокнот:

— Дневник.

Комната была обставлена неплохо, у окна даже стояло множество камер для проведения прямых трансляций. Юй Ань сел на кровать и открыл записи.

Глава 5: Мертвецы

Дневник был исписан мелко, но Юй Ань выделил несколько примечательных строк.

2018 год

4 марта: Я нашла работу. Мама, не волнуйся, я вернусь, когда заработаю много денег.

6 марта: Они говорят, что я красивая и у меня большие перспективы. Буду стараться.

...

10 марта: У меня появились свои фанаты. Счастье.

...

2019 год

1 января: У меня есть собственное жилье. Продолжаю в том же духе.

...

21 мая: Сегодня мой день рождения, мама приезжала навестить меня. Мы даже сфотографировались, мама приготовила такую вкусную еду.

...

2020 год

10 июня: Меня начали травить. Что делать...

1 июля: Я не должна была сюда приходить. Простите, простите, простите, простите, простите...

2 июля: В этом доме живут демоны.

3 июля: Оставьте меня в покое, я всё вам верну, перестаньте меня преследовать.

5 июля: Хочу умереть. Почему никто не спасает меня? Я же была вашей любимицей!

...

21 августа: Я ненавижу вас, ненавижу, это всё из-за вас, демоны скоро заберут меня, ненавижу, ненавижу, ненавижу!

На этом запись обрывалась, а всё остальное было густо зачеркнуто шариковой ручкой.

Юй Ань внимательно всматривался в хаотичные линии. Вдруг они начали шевелиться и расползаться по бумаге. Юй Аня сдавило в груди, перед глазами всё поплыло. Линии на глазах складывались в человеческое лицо, которое осклабилось в жуткой ухмылке, растягивая рот до самых ушей. Юй Ань начал задыхаться. Подсознание кричало: он один в комнате, если он сейчас не вырвется, он умрет.

Точно умрет!

Юй Ань судорожно сжал воротник, собрал всю волю в кулак и изо всех сил прикусил язык.

Во рту разлился привкус крови, а острая боль привела в чувство. Юй Ань встряхнул головой, зрение прояснилось. Снаружи доносились голоса. Юй Ань жадно глотал воздух и захлопнул дневник. Сплюнув кровь и превозмогая пульсирующую боль в языке, он вышел наружу.

Остальные столпились у какой-то двери и о чем-то спорили. Сяо Му стоял в стороне, задумчиво глядя на дверь.

Юй Ань посмотрел на Сяо Му. Блокнот дал ему именно он, значит, Сяо Му наверняка уже всё читал. Знал ли он, что с дневником что-то не так? Было ли это совпадением, или он прекрасно понимал, какую опасность таит в себе эта вещь?

Юй Ань вспомнил недавний разговор: Не доверяй никому, включая его!

Но ведь убить Юй Аня было проще простого — он всего лишь обычный человек. Сяо Му мог просто бросить его на лестнице четвертого этажа, и сейчас он был бы уже мертвее некуда.

Юй Ань подавил сомнения и подошел ближе:

— Почему вы все здесь?

Цзян Лянь дернул его за рукав:

— Смотри, что это?

— Дверь.

— Да нет, смотри внизу.

— Это грязь?

По нижнему краю двери наслоилось что-то черное и мерзкое. Цзян Лянь коснулся этого пальцем, потер, и под черной коркой проступил темно-красный цвет:

— Это кровь.

http://bllate.org/book/26814/3221003