Готовый перевод Shhh, It's Midnight / Тише, уже полночь: Глава 5

Юй Ань побоялся злить его и не стал продолжать, лишь сделал движение, будто вонзает нож.

Тот человек опустил взгляд и посмотрел на него: Ты считаешь, что они люди?

Конечно люди, а кто же еще… Юй Ань внезапно замер. И правда, люди ли они?

Собеседник подошел к окну и внимательно всмотрелся.

Оно ушло вниз. В пространстве с наглухо закрытыми дверями и окнами ему не пробраться внутрь. Те люди не только оставили включенным свет, но и распахнули двери. Это самоубийство.

Хотя слова звучали насмешливо, из его уст они вылетали без малейшей эмоциональной окраски, будто он описывал какую-то незначительную мелочь.

Мужчина развернулся, посмотрел на Юй Аня и уверенно произнес: Ты не принадлежишь этому месту.

Глядя на четко очерченное, красивое лицо мужчины и его глубокие темные глаза, Юй Ань невольно отвел взгляд: Верно, я просто обычный человек, который случайно сюда попал.

Юй Ань смирился. Как бы он ни противился, эти неестественные вещи предстали перед ним как нечто реальное, и не верить было невозможно.

Собеседник немного помолчал, а затем продолжил: Я отправлю тебя наружу.

Предыдущий, кто говорил мне то же самое, теперь числится пропавшим без вести.

С ним все в порядке. Когда приближался монстр, он заметил это и ушел.

Юй Ань: ???

А как же пресловутые гуманистические принципы защиты обычных людей?

Да ты издеваешься! И даже не предупредил!

Я отправлю тебя наружу, — повторил мужчина.

Юй Ань смотрел ему в глаза, в глубине которых, казалось, скрывалось что-то еще.

Почему у меня такое чувство… Ты что, видел меня раньше? Нет, не то. Ты ведь знал меня задолго до этого?

Собеседник не ответил и снова надолго замолчал: Просто ты кажешься мне очень знакомым, но в моих воспоминаниях я тебя не встречал. Меня зовут Сяо Му, и я думаю, в твоей памяти этого имени тоже не было.

Атмосфера снова погрузилась в странное молчание.

Юй Аня от этого гнетущего безмолвия стало ломить зубы, и он решил хоть что-нибудь спросить: Хотя кто-то вкратце ввел меня в курс дела, я до сих пор в полном замешательстве. Можешь рассказать, что здесь произошло? Что это за монстр? И что не так с этими волосами?

Сяо Му немного подумал и глухим голосом ответил: Дом 141 на Старой улице.

Кажется, я где-то это слышал.

Три года назад, случай самоубийства, прыжок с высоты. Погибшую звали Ли Миньминь.

В голове Юй Аня будто сверкнула молния: Я вспомнил! Три года назад я еще не работал на Старой улице. Но это дело наделало много шума в городе. Говорили, что погибшая при жизни была интернет-стримером, вроде бы она прыгнула из-за сильного стресса.

Сяо Му пояснил: Это место — проекция Дома 141 на Старой улице.

Юй Ань удивился: Помню, то здание выглядело довольно современно, почему же оно стало таким разрушенным?

Пространство Снов отражает сущность, а не форму. Хотя всего этого не существует в реальности, в основе своей все имеет свои следы. А мы, Искатели опасности, и особенно Первопроходцы, должны, опираясь на эти связанные с реальностью вещи, найти выход.

Юй Ань внезапно вспомнил один вопрос и осторожно поинтересовался: А что будет, если не выбраться?

Сяо Му ответил предельно спокойно: Смерть.

Смерть.

Все когда-нибудь умрут.

Но это слово несло в себе пессимизм, и прозвучало оно из уст Сяо Му настолько обыденно.

Сяо Му стоял прямо, глядя в окно: Никто не рождается Искателем опасности, здесь нужно стремиться к истине, чтобы выжить.

Момент выбора Пространством Снов становится началом судьбы и проклятия Искателя опасности на всю жизнь.

Юй Ань посмотрел на Сяо Му. Его темные глаза были прикрыты длинными прядями волос, и на мгновение он показался ему очень одиноким и беспомощным.

Забвение здесь — одновременно избавление и оковы.

Сяо Му не стал больше ничего объяснять: Не волнуйся, хотя ты и попал в Пространство Снов как обычный человек, тебя не выбирали. Как только выберешься, ты забудешь об этом месте и продолжишь жить жизнью обычного человека.

Почему это так? — Юй Ань чувствовал, что его мысли уже не поспевают за происходящим.

Надеюсь, ты никогда не узнаешь условий, при которых становятся Искателями опасности. Но нет ни одного невиновного Искателя опасности. Никогда не доверяй им безоговорочно, все они выползли из самого Ада.

Включая тебя?

Включая меня.

Сяо Му посмотрел на часы: Время на исходе. Когда ты доходишь до пятого этажа, это значит, что ты вошел в ключевую область этого Пространства Снов. Она появилась три месяца назад, информации мало, я сам только что сюда прибыл. Я уже поднимался до десятого этажа, но обнаружил, что упустил важную зацепку, поэтому вернулся обратно.

Какую зацепку?

Сяо Му покачал головой: На пятом этаже след оборвался, скорее всего, кто-то его забрал. Придется идти дальше, когда-нибудь мы встретим того человека.

Произнося эти слова, Сяо Му сохранял полное безразличие на лице. Но Юй Ань мгновенно понял, что он имеет в виду.

Юй Ань: Брат, ты ведь хочешь просто отобрать силой, так ведь?

Сказав это, Сяо Му широким шагом подошел к двери и распахнул ее.

К удивлению Юй Аня, коридор не выглядел мрачным и пугающим, как он себе представлял. Белоснежная, безупречно чистая плитка на полу едва не ослепила его, в коридоре горел свет — было очень чисто.

Сяо Му повел Юй Аня к лифту. Да, именно к лифту.

Э-э… Ты уверен, что нам стоит пользоваться лифтом?

Это не лучшая идея, но выше пятого этажа лестниц нет, а все окна заколочены железными листами.

Двери лифта открылись, и Юй Ань, набравшись храбрости, вошел внутрь.

Оглядевшись, он с облегчением выдохнул: к счастью, никаких кошмаров или искаженных картин.

Лифт медленно пополз вверх и остановился на седьмом этаже. Сяо Му нахмурился и слегка сместился, заслоняя Юй Аня собой.

Двери открылись, и внутрь вошел уборщик, кативший большой пластиковый бак.

Уборщик был полностью облачен в белый прорезиненный комбинезон, а из-под него виднелись мутные глаза, которые впились в Сяо Му и Юй Аня.

Молодые люди, куда направляетесь?

На десятый этаж, — равнодушно ответил Сяо Му.

О, десятый этаж — это хорошо, на десятом чисто. На седьмом грязно, я только что закончил уборку, а то жильцы будут недовольны, хи-хи-хи-хи.

http://bllate.org/book/26814/3221001