Готовый перевод I Want to Marry a Young Wife / Хочу взять вторую жену: Искусство укрощения строптивого мужа: Глава 9

Лицо Нань Ду залилось краской стыда.

Он-то считал, что совершил широкий жест, купив дорогую иномарку стоимостью в миллион, чтобы принести свои извинения. Он даже подумал, что такой высококлассный офисный работник, как Чжань Юэхуа, не может себе позволить подобную машину, и рассчитывал, что, завалив его деньгами, сможет добиться расположения.

Кто же знал, что машина Чжань Юэхуа вдвое дороже его подарка? Тот оказался и богаче, и солиднее него. Все эти его ухищрения не стоили и выеденного яйца.

А ведь он еще обещал: мол, потрачу сколько угодно, лишь бы ты перестал на меня злиться.

Разве это называется тратить деньги? Это называется болтать языком, да еще и сесть в лужу!

Пытался козырнуть богатством перед человеком, который его превосходит, и получил звонкую пощечину.

А еще предлагал «испытать машину», хотя у Чжань Юэхуа автомобиль на голову выше — предлагать ему покататься на своей машине было лишь унижением его достоинства.

Чжань Юэхуа подошел к своему авто и смерил взглядом так называемый подарок, присланный Нань Ду.

В его глазах читалось презрение, а из носа вырвался едва слышный хмык.

Бросив портфель на пассажирское сиденье, он сел в свою машину.

Пэй Хао махнул ему рукой, и Чжань Юэхуа рванул с места, через пять секунд растворившись в потоке транспорта.

На месте остался лишь Нань Ду, опозорившийся со своей попыткой пустить пыль в глаза, да Пэй Хао, оставшийся из вежливости ради дела.

Даже Шаньшань, гордо стуча каблучками, удалилась прочь.

Ишь, подумал, что наш вице-президент Чжань жизни не видел? Смешно!

Пэй Хао, глядя на Нань Ду, который стоял, точно кипящий чайник, выпустивший пар, едва не согнулся от хохота — до чего же это было отрадное зрелище.

Так тебе и надо, нашел на кого напороться! Точнее, не на кого, а на что — на стальную плиту!

— Оставь свои попытки, Чжань Юэхуа тебе не заполучить. И тем более он не пойдет работать в твою корпорацию.

Он похлопал Нань Ду по плечу, давая совет по доброте душевной.

— Господин Пэй!

Нань Ду очнулся от стыда и схватил Пэй Хао за руку. «Знай врага и знай себя — победишь в сотне битв», — эта фраза как нельзя лучше подходила к ситуации.

Пэй Хао отпрянул в испуге. Что еще? Решил сменить цель?

— Я натурал до мозга костей!

Он, будучи чистым и невинным парнем, тоже умел бояться! Опасался, что его затащат в омут.

— Да успокойся ты, не нужен ты мне. Я просто хочу узнать Чжань Юэхуа получше. Ты его близкий друг и непосредственный начальник, не мог бы ты мне кое-что рассказать? Я угощу тебя ужином.

Информация, которую он собрал о Чжань Юэхуа, была явно неполной.

Пэй Хао мысленно закатил глаза: неужели я настолько глуп, чтобы помогать чужаку подставить мою правую руку?

— Все как обычно: человек дела, не женат, характер вспыльчивый и холодный, никаких особых предпочтений, скучный, простой, кроме работы ничем не интересуется.

— Да ладно, может, кошек или собак любит? Цветы? Высокие технологии? Фотографию? Чем-то же он увлекается?

— Ничем. Нет времени, работает целыми днями.

Даже если бы и увлекался, стал бы он рассказывать об этом такому, как Нань Ду?

— А квартира у него своя или съемная?

— Сто пятьдесят квадратных метров, оплачено полностью.

— Он настолько богат?

Ездит на машине за два с лишним миллиона, живет в квартире за несколько миллионов... А в отчете сказано, что Чжань Юэхуа из обычной семьи, родителей нет, круглый сирота. Откуда у него такие накопления?

— Вице-президент Нань, вы совершенно не понимаете Юэхуа. Он работает почти десять лет. Сколько сделок прошло через его руки? Сколько комиссионных он получил после завершения проектов? Какие у него были годовые премии? Вы знаете, как он пахал все эти годы? Если не знаешь этого, то на что ты рассчитываешь? Ладно, не рушь карьеру моей правой руки ради своих прихотей. Хочешь флиртовать — флиртуй, только не втягивай в это порядочных людей.

Пэй Хао в глубине души презирал Нань Ду: кроме того, что тот удачно родился, в нем не было ровным счетом ничего стоящего.

— Даже если мы друзья, это не значит, что я могу решать за него.

Нань Ду пропустил слова мимо ушей и снова хлопнул Пэй Хао по плечу.

— Я пошел, в следующий раз поужинаем вместе.

Он прошел мимо того самого подарка и отправился ловить такси.

— Эй, забери свою машину! Что это тут стоит?

— Это подарок для него, пусть сам и решает, что с ней делать!

Нань Ду небрежно махнул рукой. Не принято забирать назад то, что уже подарил, тем более что этот подарок теперь только напоминал о его позоре — даром не нужен.

Пусть отдаст Чжань Юэхуа: неважно, дешевле она его собственной машины или нет, по крайней мере, это был знак внимания.

Нань Ду уехал на такси, и Пэй Хао остался в полном недоумении — не оставлять же машину прямо здесь посреди улицы? Что за цирк?

Он поспешно позвонил Чжань Юэхуа спросить, как быть.

Чжань Юэхуа, только вернувшись домой, тяжело вздохнул, выслушав новость.

— Лишние хлопоты.

— Что делать? Здесь ее оставлять нельзя, а он не забирает! Говорит, подарил, значит, теперь она твоя!

— Ладно, я перенесу свой авиабилет на полдень. Разберусь с машиной и уеду.

Чжань Юэхуа потер виски — Нань Ду был просто невыносим. Что же делать с этой машиной?

Поразмыслив, он расслабил нахмуренные брови.

Поскольку деловая поездка была отложена на полдня, он приехал в компанию очень рано. Причем не один, а с сотрудниками эвакуационной службы, которые забрали машину.

Пэй Хао думал, что ее отгонят к дверям Корпорации семьи Нань: мол, как прислали, так пусть и забирают.

Но Чжань Юэхуа отвез новую машину на рынок подержанных автомобилей. Она была в идеальном состоянии, пробег составлял всего двадцать пять километров. Не будет преувеличением сказать, что даже защитная пленка на сиденьях не была снята. Со всеми документами и чеками о покупке машина улетела мгновенно — через полчаса ее выкупили за миллион.

Потеряв из-за спешки около ста тысяч, Чжань Юэхуа взял чек, поехал в банк и от имени Нань Ду пожертвовал всю сумму в детский дом города Чэншань.

Затем он вложил квитанцию, бумаги о продаже машины и документ о пожертвовании в конверт и отправил Нань Ду курьерской службой.

Закончив с этим, Чжань Юэхуа с секретарем и багажом отправился в путь.

Нань Ду, нахмурившись, изучал досье на Чжань Юэхуа, когда секретарь принес ему конверт.

Нань Ду удивился: кто мог написать ему письмо?

Распечатав конверт, он увидел ворох чеков и квитанций.

Тут были документы о продаже подержанного авто, счета за эвакуатор и банковские выписки. Кстати, на счет пожертвования ушли не все деньги — из суммы вычли расходы на эвакуатор и десять юаней за почтовые расходы. В остальном же, до последней копейки, всё было переведено на благотворительность.

http://bllate.org/book/26812/3220447