× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод I Want to Marry a Young Wife / Хочу взять вторую жену: Искусство укрощения строптивого мужа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кроме рабочих моментов, буду бить его каждый раз, как увижу.

— Бить тоже не выход. Если серьезно поранишь, Нань Чжунъюань разве не придет в ярость? Если дойдет до переломов или разрывов сухожилий, Нань Чжунъюань уже не будет так разговаривать. Как говорится, хоть он и подонок, но всё же родной сын, заденешь его — пострадаешь сам.

— То есть ты предлагаешь мне терпеть? Терпеть, как он ходит за мной по пятам и домогается, мешая нормально работать?

Язык был уже не тем инструментом, чтобы вразумить такого человека, как Нань Ду. Кулаки в этом деле помогали куда лучше.

— Может, уедешь на время работать в другой город?

— С какой стати я должен от него прятаться? Боишься, что я его поколочу и тебе будет неловко перед семьей Нань?

— Мы же с тобой друзья, к чему эти разговоры? Разве я могу бояться? Даже если семья Нань начнет бесноваться, им все равно придется считаться с доводами разума, ведь это они не смогли воспитать Нань Ду. Я переживаю за тебя. Боюсь, что он тебя прижмет!

Пэй Хао и правда очень беспокоился.

— Посмотри на себя: тридцать два года, а у тебя никогда не было отношений. Другие хоть как-то разделяют свои предпочтения, а ты? Мы знакомы с восемнадцати лет, скажи, у тебя хоть раз возникало подобное желание к кому-нибудь? Ты всё твердишь, что занят работой, что учеба отнимает время — ладно, это твой предлог. Но кто вообще посмеет за тобой ухаживать? Они что, тоже вечно заняты? Нет, их просто отпугнуло твое поведение. Ты хорош собой, много зарабатываешь, но с таким характером обычный человек не уживется. Жизнь с тобой — словно вечное пребывание в холодильнике, а никто не хочет быть замороженным пельменем. Тебе не пусто? Не одиноко? Нань Ду столько лет меняет партнеров, он мастер в искусстве соблазнения. Если он хоть немного постарается и добьется своего, ты ведь на самом деле останешься в проигрыше.

После тридцати лет человек вступает в пору зрелости. Было бы ложью сказать, что в этом возрасте не завидуешь семейному благополучию и нежным чувствам. Можно заполнить жизнь работой, но когда вечером возвращаешься домой в пустоту и холод — только на собственном опыте понимаешь, каково это. И пусть Чжань Юэхуа выглядит холодным, высокомерным и несдержанным, но что, если это лишь тонкий лед, который разбивается от одного удара? Не попадет ли он тогда в лапы к Нань Ду?

— Я знаю, что он из себя представляет, и не попадусь в его ловушки.

Чжань Юэхуа был уверен в своей способности сохранять хладнокровие.

Пэй Хао покачал головой. Сейчас он говорит так уверенно, а кто знает, что будет дальше?

— Мы с тобой люди бизнеса, мы знаем, что такое вовремя пресечь убытки. Избежать потерь. Это не бегство от него, это избавление от проблем. У Нань Ду такой отвратительный характер — если он перейдет в решительное наступление, ты, скорее всего, не выстоишь. Все-таки уезжай на время, я сохраню твою поездку в тайне. Найдет себе новую добычу — глядишь, и переключит внимание.

— У меня полно работы. Я не могу сорваться сию минуту.

Такие вещи не делаются по щелчку пальцев, слишком много дел требовало немедленного решения.

— Давай так: как можно скорее оформи передачу дел. Как раз в нашем филиале возникли сложности, перенаправь работу на себя и послезавтра отправляйся туда решать проблемы.

Хотя этот шаг и отдавал бегством, Чжань Юэхуа уже не хотел видеть Нань Ду даже лишнюю секунду. Работы и так невпроворот, у кого есть время и силы на игры разума с Нань Ду? Лучше уж отправиться в филиал заниматься делами. За пару-тройку месяцев в его жизни вряд ли что-то кардинально изменится.

Чжань Юэхуа кивнул: он решил прислушаться к Пэй Хао.

Когда звучит рог, возвещающий о начале битвы — значит, наступление началось.

Чжань Юэхуа и Пэй Хао думали, что действуют достаточно быстро. На следующее утро, сразу после совещания, Чжань Юэхуа начал передачу дел. Он планировал поработать сверхурочно и уехать на рассвете.

Однако в десять утра пришла девушка из цветочного магазина и доставила розы.

Секретарь Чжань Юэхуа спустилась вниз, чтобы забрать заказ, и вернулась с девяноста девятью белыми розами в руках, чем произвела настоящий фурор во всем офисном здании.

У завидного холостяка компании, ледяного красавца Чжань Юэхуа, появился поклонник!

Кто же этот смельчак, не боящийся смерти?

Чжань Юэхуа посмотрел на огромный букет белых роз в руках секретарши и фыркнул.

— Пошлость.

Пошлые методы. Если это и есть ухаживание, то способы Нань Ду не стоят того, чтобы их опасаться. Можно никуда не уезжать.

Чжань Юэхуа, несмотря на свою занятость, разделил девяносто девять роз на букеты по десять штук.

— Отнеси их в туалеты на каждом этаже.

Лучшего освежителя воздуха и не придумаешь, в туалете им самое место.

Секретарша, сдерживая смех, поспешила исполнить приказ.

Вице-президент Чжань каких только бурь не повидал, подобные мелкие трюки его не впечатлят.

В половине двенадцатого, в обеденное время, когда Чжань Юэхуа закончил утреннюю суматоху и только собрался идти обедать, доставили еду из мишленовского ресторана города Чэншань. Привезли ее вместе с тележкой для обслуживания.

Официант с белым полотенцем на руке, в белой рубашке, черном жилете и с маленькой бабочкой, держался исключительно вежливо. Он открывал одну крышку за другой, представляя блюда:

— Хамон с паштетом из гусиной печени, эскарго, рыбный суп с морепродуктами, тартар из говядины, овощной салат и шоколадный муссовый торт. Приятного аппетита!

Блюда одно за другим выставлялись на журнальный столик Чжань Юэхуа. На нем уже стояли бокалы с аперитивом.

Официант слегка поклонился Чжань Юэхуа, который молча откинулся на спинку кресла.

Доставив обед, он со спокойной душой удалился.

Чжань Юэхуа посмотрел на еду, заставленную на столике, и резко перевел взгляд на секретаршу.

— Шаньшань, кажется, у тебя сегодня день рождения?

Секретарем у Чжань Юэхуа работала девушка, необычайно способная. Она трудилась с ним бок о бок уже пять лет.

Шаньшань кивнула.

— У меня нет для тебя подарка, так что считай этот обед моим поздравлением. Потом позвони вице-президенту Нань Ду из компании семьи Нань и поблагодари его за то, что он поздравил тебя с днем рождения.

Шаньшань не ожидала, что ей перепадет такая удача. Обычно, работая сверхурочно с вице-президентом Чжанем, она так уставала, что он гонял ее как мужчину, а теперь она могла прикончить обед из трехзвездочного мишленовского ресторана вместо него!

Секретарь — это человек, способный на всё. Шаньшань ела совершенно без оглядки на манеры, сжевав даже украшавшую блюдо брокколи.

Под строгим присмотром вице-президента она позвонила Нань Ду и поблагодарила его за праздничный обед.

— Занятно!

Нань Ду повесил трубку, подбросил телефон высоко в воздух и поймал его.

С восемнадцати лет он вел разгульный образ жизни, и хотя случалось, что об его ухаживания выбрасывали в мусорку, но чтобы подаренные им цветы расставляли в туалетах — такого еще не было.

Чжань Юэхуа своим поступком ясно дал понять: Ты меня не достоин!

Уголки губ Нань Ду поползли вверх, в его улыбке читался азарт.

http://bllate.org/book/26812/3220445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода