× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Dare You Not Marry Me / Посмей только не выйти за меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его брови, подобные мечам, уходили к вискам, а властный вид вызывал лишь неприязнь.

Нос… он до сих пор помнил, как в тот вечер прижался лицом к его носу, когда тот навалился сверху, — тогда он даже почувствовал боль. Как же хотелось разбить этот нос в кровь.

Тонкие губы, на которых застыла мерзкая ухмылка. Стоило на них взглянуть, как внутри все закипало — так и подмывало ударить так, чтобы они лопнули.

А зубы? Ровные, ослепительно белые. У людей с такими зубами есть какая-то дикость, нечто звериное. В тот раз он так сильно впился зубами в его губу, что сейчас хотелось вырвать их по одному.

А руки? Сломать бы их.

Он явно выше, а фигура такая ладная… переломать бы ему ноги!

В мгновение ока Чжуан Юнь мысленно разобрал Бай Хэмина на части, словно конструктор. По кусочку, по деталям.

В глазах Бай Хэмина разгоралось веселье. Он отчетливо видел, как застывшее, словно маска, лицо постепенно наполняется гневом. Человек оживал, в нем проступала жизнь, он становился настоящим, а не далеким и отстраненным.

Вот так-то лучше. Вот это уже похоже на нормального человека.

Если бы даже после такого он оставался холодным и равнодушным, вот тогда стоило бы начать волноваться.

Бай Хэмин был доволен.

В прошлый раз в Павильоне Слушания Сосен не было освещения, лишь лунный свет, поэтому разглядеть его толком не удалось. Но сейчас, на таком близком расстоянии, он был по-настоящему хорош. Словно небесный юноша-отрок, обретший земную плоть, переставший быть ледяным истуканом. В нем проснулись чувства и желания, он перестал казаться недосягаемым, твердо встал на ноги и пропитался земным духом. Весь его облик наполнился сиянием, в нем появилась жизненная энергия, и смотреть на это было отрадно.

Единственное, что оставалось под вопросом, — это губы.

Бледные, почти лишенные крови, но теперь, когда он расцеловал их до припухлости, они выглядели куда более живыми.

Бай Хэмин вспомнил, какими мягкими и неловкими были те прохладные губы. В его глазах вспыхнул жар, он кончиком языка слегка облизнул свои, и уголки рта дрогнули в еще более довольной улыбке.

— Сменим кабинку.

Здесь слишком много лишних людей, мешают уединиться. Вот войдут в кабинку, он прижмет Чжуан Юня к стене и снова поцелует.

К черту разговоры, сначала — поцелуи.

Чжуан Юнь слегка прищурился. Он не двигался.

Шэнь Ань поспешил вмешаться:

— Президент Чжуан говорит, что если есть что сказать, можно сказать здесь, кабинка не нужна. Господин Бай, присаживайтесь.

Бай Хэмин приподнял бровь, глядя на Шэнь Аня, который так и не ушел.

— Ступай. Мы с ним поговорим наедине.

Бай Хэмин махнул рукой. Шэнь Ань бросил взгляд на Чжуан Юня — в такой ситуации президент явно будет говорить сам, переводчик больше не нужен.

Чжуан Юнь кивнул ему, и Шэнь Ань, открыв бутылку красного вина и налив обоим, наконец удалился.

Бай Хэмин, широко расставив ноги, уселся на диван напротив Чжуан Юня. Его взгляд ни на секунду не покидал собеседника.

Кабинка в баре была невелика, и, сидя на диване напротив, можно было легко задеть коленями журнальный столик, стоило только закинуть ногу на ногу.

Бай Хэмин развалился на диване, закинув руку на спинку, и смотрел на Чжуан Юня с полуулыбкой, его жадный, горячий взгляд словно опутывал того плотным коконом.

Гнев Чжуан Юня скрыть не удавалось: в красивых персиковых глазах полыхали крошечные огоньки ярости, что составляло резкий контраст с безмятежным, приподнятым настроением Бай Хэмина.

Тот молчал, лишь продолжал улыбаться, глядя на него.

Чжуан Юнь упрямо молчал, всем видом показывая, что хочет испепелить Бай Хэмина одним лишь взглядом.

Бай Хэмин не выдержал и рассмеялся — до чего же мило. Чжуан Юнь, который хмурился и сжимал кулаки, выглядел невероятно очаровательно. Совсем как злой маленький иглобрюх.

Он хорошо изучил нрав Чжуан Юня: тот скорее заглядит тебя до смерти, чем станет ругаться — это ведь так утомительно. Если он сам не прервет это молчание, то Чжуан Юнь будет таращиться до тех пор, пока не ослепнет.

А ведь такие дивные, прекрасные персиковые глаза — разве не будет жаль, если они ослепнут? К тому же, куда приятнее, если они смотрят на него с нежностью.

— Злишься?

Бай Хэмин выждал, но, как и ожидалось, ответа не последовало.

Он убрал руку со спинки дивана, подался вперед и, уперевшись локтями в колени, сократил дистанцию.

— Почему ты меня игнорируешь? Если бы ты послушно согласился на встречу, мне бы не пришлось прибегать к таким крайним мерам. Я приехал в Горную усадьбу именно ради того, чтобы увидеть тебя, но меня несколько раз заворачивали, говоря, что ты не принимаешь гостей. Я ведь еще не видел тебя вживую, а мне так хотелось поскорее узнать, как выглядит мой суженый. Вот и пришлось прыгнуть в реку и плыть до самого конца.

Трижды он пытался договориться, но телохранители и секретарь неизменно преграждали путь. В порыве гнева Бай Хэмин сбросил обувь и бросился в воду!

Приказ не принимать гостей отдал сам Чжуан Юнь, так что винить охрану было не в чем. Но… суженый?

Чжуан Юнь нахмурился. У Бай Хэмина что, проблемы с головой? С самой первой встречи он твердил что-то про жену, теперь вот называет его суженым. Если память ему не изменяет, они видятся всего второй раз, откуда взялась эта помолвка?

— Увидев тебя, я возблагодарил судьбу за то, что Старший брат научил меня плавать, иначе бы я так и не встретился с тобой. И правда, как говорили твои родные — любого, кто тебя увидит, ты очаруешь. Такой милый, что сердце радуется. У меня самого внутри все зудит от нетерпения. Давай закрепим наш союз.

— Что ты мелешь?

Чжуан Юнь не успел обозвать его бесстыдником, голова шла кругом от вопросов. Какой еще союз? Они вдвоем? Когда это успело произойти? Неужели он так долго был погружен в культивацию, что, пока предавался медитации, сменились эпохи?

— Ты не знаешь? — Бай Хэмин изобразил удивление. — Твой отец хочет развивать бизнес вместе со мной, а у меня есть все, кроме жены. К тому же в двадцать лет ты открыто заявил о своей ориентации, поэтому, когда твой Старший брат предложил свататься, я приехал, чтобы заключить с тобой помолвку.

Чжуан Юнь застыл, не веря своим ушам. Как такое возможно? Как семья могла продать его Бай Хэмину ради выгоды?

Родные отец, мать и Старший брат всегда были к нему добры, такая нелепая ситуация просто не укладывалась в голове.

— А ты меня правда удивил: в двадцать лет совершил каминг-аут, сразу после этого решил уйти в монашество, и лишь слезы родных удержали тебя от того, чтобы окончательно принять Уход от мира. Вся эта история с домашним Уходом в монашество и практикой культивации в стенах дома — ты тот еще бунтарь. С виду молчалив и безобиден, а творишь такое, что нервы на пределе. Слышал, ты даже довел мать до сердечного приступа, что она в больнице лежала? Но ничего, у меня сердце крепкое, я все стерплю. Что бы ты ни вытворял, я приму.

Бай Хэмин улыбнулся при мысли об отчете по Чжуан Юню: казалось, тот и слова не проронит, но был способен на такие выходки, которые и в страшном сне не приснятся.

http://bllate.org/book/26811/3220039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода