× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Please Be Merciful in My Destiny Circle / Прошу пощады, комментатор: киберспортивный роман: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было похоже на то, как если бы я сказал: Я всё слышал, но ради всеобщего мира притворюсь, что ничего не произошло. Мне обидно, я промолчу, но вы же знаете, как мне обидно. Тренер, я не могу найти лекарство от простуды.

Юнь Шо тут же отставил чашку: Я схожу поищу, подожди немного.

Как только Юнь Шо вышел из кухни, лицо Юй Цзыму приняло привычное спокойное выражение, и он смерил Лу Цина взглядом: Тебе идёт.

М-м. — Тон Лу Цина переменился, словно по мановению руки. Голос резко стал глухим, в нём не осталось и следа той смиренной обиды, которую он выказывал перед Юнь Шо. — В конце концов, это тренер лично выбрал для меня вещь из шкафа капитана.

Подразумевалось: раз тренер дал мне это, значит, он боится, что я замерзну, значит, тренер обо мне заботится.

Даже в девятнадцать лет, пока возраст начинается с цифры один, ты всё ещё ребёнок. Поэтому Лу Цин прекрасно осознавал свои преимущества: капитан, тебе двадцать четыре года, ты взрослый, а я — ну, в Китае есть поговорка: ребёнок ведь ещё мал.

Юй Цзыму стиснул зубы, чтобы вернуть себе самообладание. Он безразлично усмехнулся: Верно, у Юнь Шо всегда был неплохой вкус, он знает, что именно нужно выбрать.

Сказав это, он прошёл мимо Лу Цина и добавил вполголоса: Слышал, ты заболел — так отдыхай. Наша интенсивность тренировок отличается от той, что была в Shield, так что на время тренировок пусть тебя подменит тренер.

Лу Цин лишь беспечно изобразил улыбку чеширского кота: Спасибо за заботу, капитан.

В этот момент вернулся Юнь Шо.

Мог бы улыбнуться ещё более жутко, — проворчал он, нажимая кнопку подачи горячей воды на кулере и распечатывая упаковку лекарства. — Кстати, ты здесь новенький, а ваш капитан... Предыдущий снайпер-запасной играл не очень, это сильно ударило по моральному духу Цзыму, поэтому он немного предвзято относится к кадровым перестановкам.

Пока он засыпал порошок в чашку и ждал, когда наберётся вода, он обернулся: Если он будет говорить резковато, ты просто...

М-м. — Лу Цин кивнул, не дослушав, и одарил его лукавой улыбкой. — Тренер, как только я поправлюсь, я обязательно покажу себя с лучшей стороны перед капитаном.

Эти слова заставили Юнь Шо о чём-то задуматься. В этот момент кулер пропищал, оповещая о готовности воды. Юнь Шо кивнул на чашку, предлагая выпить лекарство: Что значит — как только поправишься?

Такая улыбка была для Лу Цина инструментом выживания с самого детства. Когда мать ушла из дома, ему было лет семь или восемь. Отец в это время ужинал в игорном доме, и если дома не оказывалось лапши быстрого приготовления, мальчик брал табуретку, выходил в коридор общежития и садился читать книгу.

Лампочка под потолком коридора давно перегорела, света заката для чтения не хватало, поэтому он просто ждал, когда бабушка из соседней квартиры вернётся с занятий по рисованию со своим внуком, и спросит мимоходом, поужинал ли он.

Он всегда улыбался — понимающе, сдержанно, с ноткой горечи, но при этом отвечал упрямо и гордо. Улыбаясь, он говорил: Всё в порядке, папа вернётся и покормит меня.

Все в округе знали, что отец проигрывает деньги, и коллекторы приходили так шумно, что соседи не могли не заметить долги. Но благодаря этому лицу Лу Цин частенько обедал у соседской бабушки. Поэтому он с малых лет знал, как выживать в разных местах.

Раньше он соглашался быть мастером на все руки в Shield, потому что команда платила ему больше всех. Но в EM — команде, которая целый год не могла найти хорошего снайпера — Лу Цин знал, что они предпочтут никого не брать, чем брать кого попало. Теперь он мог держать себя с достоинством и даже, при необходимости, в нужный момент заявить об уходе.

Он подставил чашку под кулер — вода забулькала, поплыл запах лекарства.

Да, заболел — значит, нужно отдохнуть.

Он вышел из кухни с чашкой лекарства. Звукоизоляция стеклянных стен тренировочного зала была отличной, поэтому он видел лишь то, как Юнь Шо и Юй Цзыму о чём-то спорят внутри.

Лу Цин сел на диван, медленно попивая лекарство, и заметил, что во время новогодних праздников он пользовался компьютером Юнь Шо, а сам Юнь Шо — компьютером Юй Цзыму, стоящим рядом.

Ты не доволен Лу Цином?

Юй Цзыму включил компьютер и вошёл в аккаунт: Разве он не болен? Раз болен, пусть отдыхает. Сейчас нет запасных, так что тебе, как тренеру, придётся подменить его.

Ты теперь капитан, Юй Цзыму. Лу Цин — твой игрок, — Юнь Шо поднялся со стула. — Тот запасной и правда был слабоват, но Лу Цин другой. Знаешь, как его оценил менеджер? Он сказал, что он...

Сказал, что он силён, как наёмный игрок, — холодно перебил его Юй Цзыму. — Я знаю.

Очевидно, в глазах повидавшего многих Менеджера Цзяна такие слова, как бог снайперов, король снайперов или гениальный стрелок, уже не могли описать Лу Цина. Только такое грубое и простое определение, как наёмный игрок, могло подчеркнуть его мощь.

Юй Цзыму был недоволен, но недовольство не имело смысла — дело было сделано, контракт вступил в силу.

Я не то чтобы недоволен... — Юй Цзыму понизил голос и добавил почти шёпотом, так, что услышать мог лишь он сам: — Я просто хотел продолжать играть вместе с тобой.

В этот момент послышались сигналы электронного замка на входной двери. Цзоу Цзяцзя и Шу Юань вернулись вместе. Они не только несли свой багаж, но и с трудом тащили четыре огромные коробки с раками.

Цзоу Цзяцзя сбросил обувь и босиком вбежал в тренировочный зал: Капитан! Мяо Мяо купила нам раков! Тренер! Раки! Раки!

Шу Юань виновато улыбнулся Лу Цину, сидевшему на диване: Цзяцзя всегда такой, привыкнешь. Иди к нам, будем ужинать.

В тот день, когда на счёт пришли пятьсот пятьдесят тысяч, Лу Цин тренировался с новыми товарищами. Хотя Юй Цзыму всё ещё питал долю враждебности к новому снайперу, он пока не переносил это недовольство в саму игру.

Тренировочный зал, отряд из четырёх человек, Эрангель.

Юнь Шо стоял у них за спинами, отдавая приказы вместе с Юй Цзыму: Кто-то на ближнем обратном склоне, у него 98k. Цзяцзя, зайди с фланга, Лу Цин, прикрой его огнём.

Прикрываю, иди, — ответил Лу Цин. На его игровом кресле висела зимняя форма EM — короткая чёрная пуховая куртка, на спине которой была вышита его никнейм: Light.

http://bllate.org/book/26805/3218552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода