× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Please Be Merciful in My Destiny Circle / Прошу пощады, комментатор: киберспортивный роман: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, отец Лу Цина явно смягчился и поспешно закивал:

— Да-да, ладно уж…

— Я не смогу достать столько денег, — голос Лу Цина звучал холодно. — Сейчас декабрь. Даже если я выиграю следующий турнир, мне на руки не выплатят пятьсот пятьдесят тысяч.

В конце концов отцу как-то удалось выпроводить тех троих, снова и снова клятвенно уверяя, что если у сына не окажется денег, он что-нибудь придумает сам. Лу Цин уже не воспринимал это всерьёз.

Он взял на кухне стакан, налил туда остывшей воды из чайника — неизвестно, когда её кипятили, — и, не раздумывая, жадно выпил всё до дна.

Услышав за входной дверью звук щелчка замка, Лу Цин вышел, опустив стакан на стол, а отец тем временем со злостью скрип зубами:

— И ты занял всего лишь четвёртое место?

Лу Цин кивнул:

— Да.

— И на руки дали всего пятьдесят тысяч?

Лу Цин кивнул:

— Да.

Отец разразился руганью, зачесал затылок и пару раз прошёлся туда-сюда:

— Ладно, давай так. В следующем месяце отдашь мне эти пятьдесят тысяч, а там… ну хоть бы пятьдесят тысяч… лишь бы выиграть…

— Ты что, снова собрался играть в азартные игры? — Лу Цин повысил голос. — А что ты говорил в прошлый раз? Что это был последний долг, что ты завяжешь и больше никогда в жизни не притронешься к ставкам?

Отец завопил еще громче:

— А ты сам-то можешь достать денег?! Занял четвёртое место и ещё смеешь открывать рот перед отцом? Разве в интернете не говорили, что в твоей стрелялке чуть ли не второй по величине призовой фонд в мире? И с четвёртого места всего пятьдесят тысяч?! Хватит вешать лапшу на уши своему отцу!

— Игра, о которой ты говоришь, называется CS:GO… Впрочем, неважно, я слишком устал и у меня нет сил с тобой спорить. В следующем месяце я постараюсь занять немного у команды, но если ты снова полезешь в игру, то даже если тебя забьют до смерти, мне будет плевать.

С этими словами Лу Цин отвернулся и ушёл в свою комнату.

Перед тем как зайти, он думал о том, что за два с лишним года он в одиночку тащил всю команду. Если бы не он, Shield давно бы лишилась всех спонсоров, и тренер наверняка смог бы одолжить ему немного денег. Оказавшись в комнате, он окинул её взглядом и на миг замер столбом.

Он резко развернулся и вышел, а в его глазах, чернильно-темных, блеснул холодный свет:

— Где мой компьютер?

— Заложил, — небрежно бросил отец, усаживаясь на диван.

Войдя в квартиру, Лу Цин сразу не обратил внимания, но теперь заметил, что на стене напротив дивана больше нет телевизора, пропали статуэтки, которые мать расставляла на этажерке, и даже горшок с растением в углу гостиной исчез.

Лу Цин горько усмехнулся, глядя на отца, с ног до головы укутанного в ватник и тёпые пижамные штаны, в то время как сам он стоял в тонкой командной форме и джинсах. С самого порога отец не спросил, не замёрз ли он, не поинтересовался, поел ли он вообще:

— Пап, я знаю, что ты не исправишься, и не собираюсь больше вести с тобой разговоры о последнем разе. Я найду эти шестьсот тысяч, но как только верну долг, ты от меня больше не получишь ни единого юаня.

Сказав это, Лу Цин шагнул вперёд, плечом задев отца, и вышел в прихожую. Там по-прежнему стояли его чемодан и сумка с игровой периферией.

— Ты куда собрался? — спросил отец.

— На базу. Ты продал мой компьютер, и чем мне теперь играть эти три дня каникул?

Да, изначально он планировал провести дома три дня, но теперь не мог оставаться здесь и минуты. В детстве он ничего не понимал и знал лишь то, что папа то выигрывает, то проигрывает деньги. Позже, когда он подрос, до него дошло, что это были азартные игры. А ещё позже отец начал брать в долг ради ставок, пошли кредиторы, и из-за этого мать ушла из дома.

В два пятнадцать ночи чемодан Лу Цина со всем содержимым снова затащили в узкий переулок с замасленной брусчаткой.

Под покачивающимися лампочками у шашлычного лотка, среди невнятной пьяной ругани посетителей, Лу Цин тащил свой чемодан минут десять, пока не добрался до ближайшего круглосуточного магазина.

Телефон почти разрядился, к тому же хотелось есть. Лу Цин шагнул внутрь, и датчик на входе жизнерадостно провозгласил: добро пожаловать.

Внешность у Лу Цина была примечательная, из тех, что сразу выделяются в любой толпе. Несмотря на глубокую усталость после долгой дороги и надвинутую на глаза бейсболку, девушка на кассе принялась украдкой поглядывать на него с самого первого шага, как только он переступил порог.

Он обошёл торговые ряды, выискивая коробочку с бенто, которую можно разогреть прямо в магазине. Но не успел он решить, взять ли с говядиной или с курицей, как вдруг услышал голоса по другую сторону стеллажа.

Вернее, он понял, что человек за полками разговаривает по телефону.

В обычное время ему бы и в голову не пришло подслушивать чей-то телефонный разговор в половине третьего ночи, но тут рука, державшая бенто, внезапно замерла. Голос был до боли знакомым: мягкие интонации, ровный, ленивый темп речи.

— А, в самолёте выспался, теперь уснуть не могу. Шашлычку, про который Мяомяо говорила, я так и не нашёл.

— Вернусь, конечно. Только дверь не запирай на защёлку, я зайду в магазин за водой, а потом ещё поищу.

— Да, очень жаль. Будь у него хоть какая-то поддержка от тиммейтов, он бы пробился в тройку лучших. Спонсоры, должно быть, жутко недовольны. Пожалуй, на данный момент главный вклад Лу Цина в команду Shield — это то, что его можно выгодно продать.

Спустя пару вдохов человек, говоривший по телефону, взял с полки напиток и обошёл стеллаж, всё ещё держа у уха смартфон. Выражение его лица мгновенно застыло.

Собеседник на том конце провода, решив из-за плохого сигнала, что связь пропала, несколько раз недоумённо крикнул алло и сбросил вызов. Юнь Шо стоял на месте, растерянно и беспомощно глядя на Лу Цина. Лу Цин же, придерживаясь принципа неловко не мне, а окружающим, смотрел прямо на него.

Стоя друг напротив друга, Лу Цин невольно усмехнулся.

Эта улыбка сняла большую часть напряжения, и Юнь Шо тоже смущённо улыбнулся:

— Какая… какая встреча.

— Угу, — кивнул Лу Цин и взял бенто с говядиной.

Заметив, что Лу Цин одет всё в то же самое, в чём летел в самолёте, и при этом всё ещё не расстаётся с чемоданом, Юнь Шо при оплате покупки позволил себе задать лишний вопрос:

— Ты почему в такое время ещё на улице?

— А, да так… домой заскочил за вещами, сейчас поем и на базу.

То есть он уже успел съездить домой — и снова ушёл. Юнь Шо решил больше не расспрашивать. В конце концов, Лу Цин наверняка расслышал его разговор о том, что главная польза от него — это возможность продать подороже, к тому же он сам был тем самым игроком основы, который так долго страдал от его «проклятых прогнозов».

— Ладно, ты… ты будь осторожнее, — улыбнулся Юнь Шо и, толкнув стеклянную дверь, вышел наружу.

http://bllate.org/book/26805/3218545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода