× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад A Tale of Shifting Roles / Сквозь снег и пепел: цена забвения: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь мир в одночасье скатился к первобытному строю, и выжившие могли лишь в панике разбегаться в разные стороны.

Е Ланьчжоу поначалу бежал вместе со своими друзьями детства из родной деревни.

Самый старший из них работал в поселковой автомастерской, поэтому шестеро товарищей взломали грузовичок и поехали в город по горным дорогам, которые ещё не были полностью захвачены Зараженными.

Однако молодые люди редко выбирались в город и не имели никакого опыта выживания: сначала они сбились с пути, потом закончилась еда, а вскоре дорогу преградили Зараженные.

Девушку, самую младшую и слабую, вытолкнули из машины первой.

Когда Е Ланьчжоу вернулся из вылазки за пропитанием, она уже превратилась в жалкие останки, обглоданные у подножия утеса.

Он выразил свое возмущение, и в следующий раз, когда по пути им пришлось вытолкнуть кого-то из машины, чтобы отвлечь Зараженных, этим человеком стал он сам.

Адреналин в критический момент помог Е Ланьчжоу пережить первую волну нападения, а в итоге, когда силы иссякли и старая травма ноги дала о себе знать, он скатился со склона в самую чащу леса и окончательно потерял ориентиры.

Именно там он впервые встретил Чу Чэньли.

Семнадцати-восемнадцатилетний юноша сидел на дереве, а Е Ланьчжоу, по инерции кувыркаясь, врезался в ствол, только так и остановившись. Сквозь шелест падающей листвы он поднял голову и встретился взглядом с тем, кто сидел наверху.

В то время у Чу Чэньли ещё были длинные волосы, черные, как тушь. Он был облачен в изысканный старинный наряд с витиеватыми узорами из золотых и серебряных нитей, а его украшения — налобная повязка, серьги и браслеты — делали его похожим на человека, который только что сошел с площадки для косплея в историческом стиле.

Но Е Ланьчжоу никогда не видел никого, чья красота была бы столь естественной и безупречной.

Возможно, из-за этого наряда казалось, будто юношу окружает некая священная, неприкосновенная дымка отстраненности.

Е Ланьчжоу лежал на земле, остолбенев от изумления.

Юноша опустил голову и улыбнулся ему, но взгляд его был полон одиночества:

— Ты тоже остался совсем один?

Е Ланьчжоу кивнул.

У него не было намерения оставаться в лесу и ждать смерти, да и в теории не стоило так легко доверять незнакомцу сразу после предательства друзей, которых он знал больше десяти лет. Но в тот миг им словно кто-то управлял.

Он сказал:

— Тогда давай я возьму тебя с собой.

Юноша посмотрел на него без тени сомнения, без колебаний, словно, кто бы ни предложил ему подобное, он не раздумывая кивнул бы в ответ:

— Хорошо.

Тогда Е Ланьчжоу невольно подумал: как на свете могут существовать настолько наивные, доверчивые люди, лишенные всякого чувства самосохранения?

Его взгляд, полный беспричинного доверия, обжигал.

...

...

Подойдя к зданию, где находился медицинский отдел, Е Ланьчжоу прибавил шагу.

Доктор рассказал, что вскоре после того, как они с Сян Жэньси покинули палату, мимо проходил стажер медицинского отдела. Услышав шум в дальней комнате, он решил, что туда кто-то пробрался, а открыв дверь, увидел, что пациент свалил прикроватное медицинское оборудование и пытается сесть.

Человек, пребывавший в коме десять лет, очнулся без каких-либо предвестников. Стажер долго стоял в дверях с открытым ртом, а потом в панике побежал за Доктором.

Эта ночь в медицинском отделе прошла очень суетливо: Докторов, которые уже ушли отдыхать, экстренно вызвали обратно, в палату занесли всевозможную диагностическую аппаратуру — к счастью, общежитие находилось недалеко.

Когда Е Ланьчжоу поднимался по лестнице, он встретил немало медсестер и санитаров, подрабатывавших в хозяйственном отделе.

Они сбивались в группы и о чем-то шептались, но, увидев издалека Е Ланьчжоу, дружно замолкали, а их лица принимали неестественное выражение.

Е Ланьчжоу было не до таких мелочей. Подойдя к верхнему этажу, он невольно перешел на бег, перепрыгивая через ступеньки, и через мгновение оказался у дверей палаты.

Он остановился на секунду, чтобы отдышаться, и тут же подоспел Доктор.

— Первичный осмотр не выявил серьезных проблем, рана возле сердца зажила хорошо. Но всё-таки он спал целых десять лет, поэтому все физические показатели слабее, чем у обычных людей. Пока трудно сказать, сможет ли он восстановиться полностью, подробности прояснятся после детального обследования всего организма в ближайшие два дня.

Лишь бы за эти дни не случилось никакой непредвиденной Волны инородцев.

Доктор молча добавил это про себя.

Е Ланьчжоу рассеянно ответил:

— Спасибо вам за труды.

Когда он только услышал новости, его переполняла спешка, но, оказавшись прямо перед дверью, он вдруг ощутил робость и нерешительность.

Десять лет.

Он привык видеть лицо Чу Чэньли в состоянии глубокого сна, но ему было трудно вспомнить его прежнюю, живую улыбку.

Потому что эти воспоминания причиняли боль: он винил себя в том, что не смог защитить любимого человека.

Теперь, когда Чу Чэньли очнулся, Е Ланьчжоу вдруг почувствовал себя потерянным.

И всё же, с какой стороны ни посмотри, это была благая весть.

Е Ланьчжоу глубоко вздохнул и положил руку на дверную ручку.

Внутри палаты Чу Чэньли сидел на кровати, слегка опустив голову, и послушно, тихо позволял медсестре ставить капельницу.

Для него всё происходящее было чуждым.

Его разум словно был окутан плотным белым туманом, ничего не удавалось разглядеть отчетливо. В первые минуты после пробуждения он не мог вспомнить ни кто он, ни где находится, ни что должен делать.

Но он чувствовал, что от людей, снующих по палате, не исходит угрозы.

В худшем случае — лишь легкое раздражение.

Доктор приносил аппаратуру для осмотра и давал указания то холодным, то нетерпеливым тоном — Чу Чэньли покорно следовал им, не капризничал, не шумел и не задавал лишних вопросов.

Медсестра только что жаловалась друзьям на этого проблемного пациента, но, увидев его растерянный и кроткий вид, невольно смягчилась.

Строго говоря, сейчас ему действительно всего семнадцать-восемнадцать лет.

Десять лет прошли впустую, мир изменился, но его память застыла в прошлом, в моменте, который был одновременно самым мирным и самым хаотичным.

— Я приду через полчаса поменять лекарство. Если капельница закончится раньше, нажми на кнопку у кровати, поняла? — мягко сказала медсестра.

— Хорошо, — Чу Чэньли кивнул, улыбнулся ей и добавил: — Спасибо.

Голос юноши был чистым и звонким, хотя из-за долгого сна в нем всё ещё слышалась хрипотца. Он говорил очень мягко, глядя прямо в глаза, и в этом не было ни капли формальности или притворства.

http://bllate.org/book/26804/3218276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу