× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Private Moon / Моя личная Луна: Притяжение тьмы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжицзинь, сидевший на краю кровати, помрачнел. Внезапно он перевернулся и, не предупредив, навалился на Цзи Шэна, впиваясь в его губы жадным поцелуем. Он целовал его так долго и неистово, что у Цзи Шэна перехватило дыхание, а по подбородку потекла вязкая слюна, которую тот был не в силах сдержать.

Цзи Шэн изо всех сил оттолкнул его, а когда наконец сумел отстраниться, его глаза покраснели. Он поднял руку и принялся яростно тереть подбородок, избавляясь от следов чужой слюны.

В этом жесте читалось такое отвращение, будто он готов был содрать кожу, лишь бы очиститься.

Се Чжицзинь, напротив, довольно усмехнулся. Он поднялся, собрал стакан с водой и коробку с лекарствами и направился к выходу, но перед тем, как закрыть дверь, не забыл бросить напоследок:

— Цзи Шэн, я ведь делаю это потому, что люблю тебя.

Цзи Шэн так и остался лежать на кровати, не шевелясь. Он лишь спокойно повернул голову, глядя на луну — в его взгляде читалась несбыточная, недосягаемая тоска.

Это был уже не первый раз, когда Се Чжицзинь запирал его, ничуть не скрываясь.

Когда они только познакомились, Се Чжицзинь удерживал его в этой комнате целый месяц. Тогда он еще не знал о болезненной чистоплотности Цзи Шэна, и немытая посуда, застарелый запах никотина и толстый слой пыли на сетках окон едва не свели Цзи Шэна с ума.

В то время Се Чжицзинь тоже цеплялся к нему с поцелуями, не переставая спрашивать одно и то же:

— Цзи Шэн, ты согласишься быть со мной?

Цзи Шэн до крови закусил губу, но в тот самый момент, когда капля слюны скатилась по уголку его рта, он сдался.

Позже, когда он впервые попытался сбежать от Се Чжицзиня, его нашли и притащили из полицейского участка прямо домой, только условия ультиматума изменились.

— Цзи Шэн, переезжай ко мне. Будешь жить у меня — я разрешу тебе выходить на улицу.

Цзи Шэн был прикован к спинке собственной кровати, и единственным, что он видел изо дня в день, был блеклый потолок и бесконечные мучения, которые причинял ему Се Чжицзинь, не разбирая ни дня, ни ночи.

Он часто заставлял себя думать о всякой ерунде, но чаще всего представлял, как закрашивает этот потолок в черный цвет.

Цзи Шэн отчетливо помнил: в тот раз он продержался всего шесть дней, после чего снова пошел на попятную.

Теперь он лежал в пустой комнате, где был слышен лишь его собственный слабый вздох. Он долго смотрел в пустоту, пока уголки его губ, которые еще давным-давно жаждали насмешливо изогнуться, наконец не дрогнули в горькой улыбке.

Луна ведь такая холодная и неприступная, почему же люди так тянутся к ней?

Если бы это был он, то полюбил бы яркие подсолнухи за деревянной оградой, танцующих на склоне холма бабочек или ползучий плющ в углу стены — но никогда, ни за что на свете он не полюбил бы луну.

Луна слишком высоко, слишком чиста и слишком далека.

Если только ты не сама луна или не лунный свет — с чего бы тебе вообще надеяться достичь её?

Но в этом мире всегда находятся те, кто считает себя великой вселенной. Им мало крошечной луны — они верят, что могут с легкостью сжать в ладони Меркурий, Венеру, Марс, Юпитер или Нептун.

Вселенная не знает, что луна всегда будет парить в вышине, а вот крохотный блик лунного света неизбежно рассеется.

И когда он рассеется, его уже не собрать, словно рассыпанные таблетки. Нужно сгореть дотла самому и обжечься раскаленным пеплом, чтобы попытаться согреть сердце луны — только тогда это можно будет робко назвать искренней привязанностью.

В бескрайней вселенной луна одинока, а в мире людей давно погасли огни.

***

Когда доктор Гу вышел из дома Се Чжицзиня, была уже одиннадцатая ночи. Для врача, который превыше всего ценит качество своего сна, это время означало, что пора мчаться домой и отдыхать.

Но проезжая мимо дома Янь Чи, доктор Гу не удержался и свернул в сторону.

Янь Чи уже два месяца оправлялся после травмы, успев привыкнуть к безделью. Сегодня поездка в компанию вымотала его окончательно, и он завалился спать еще после девяти вечера.

Половина двенадцатого — самое время для фазы глубокого сна. Доктор Гу настойчиво давил на звонок добрых десять минут, прежде чем ему открыли.

Янь Чи открыл дверь с всклокоченными волосами, даже не открывая глаз, вернулся в гостиную и рухнул на диван. Ему не нужно было видеть гостя, чтобы понять, кто это.

Одержимый безумец.

Доктор Гу, уже мысленно нареченный безумцем, неторопливо вошел в дом, не забыв за собой закрыть дверь. Он окинул взглядом сонного Янь Чи, развалившегося на диване, и с усмешкой произнес:

— Неплохо для маленького господина Яня, так рано лег спать?

Холодный и чистый голос мгновенно прогнал остатки сна. Янь Чи дернулся, запустил пальцы в свои растрепанные волосы и рявкнул:

— Какого черта, тебе есть дело до того, во сколько я ложусь?!

Доктор Гу же лишь серьезно кивнул. Скрестив руки на груди, он встал перед Янь Чи и со всей важностью ответил:

— Разумеется. Я врач, и в мои обязанности входит следить за режимом твоего сна.

Янь Чи был готов рвать на себе волосы. Он проклинал тот день, когда вообще с ним связался, и был готов дать себе затрещину.

— Я был неправ, Гу Линь, господин Гу, доктор Гу! Моя нога уже зажила, вы не могли бы теперь заняться своей работой?

Профессионализм доктора Гу был на высоте. Он покачал головой:

— Стабильный поперечный перелом требует трех месяцев консервативного лечения, прежде чем можно будет передвигаться без костылей. Маленький господин Янь, как твой лечащий врач, настоятельно советую тебе полежать еще месяц.

Янь Чи от одного вида кровати тошнило. А от вида доктора Гу — тем более.

Он в ярости вскочил, дважды пробежался кругом вокруг журнального столика, полностью игнорируя взгляд доктора, оценивающий его ногу, и буркнул себе под нос:

— Хорошо, я полежу еще месяц. Но можешь ты больше сюда не приходить?

Доктор Гу невозмутимо покачал головой:

— Не выйдет, маленький господин Янь. Ты ведь сам первый начал ко мне приставать.

«Сам первый начал ко мне приставать».

Янь Чи был готов позвонить самому себе полугодовой давности и прокричать: «Не смей, ради всего святого, не смей связываться с Гу Линем! Не говори, что он похож на благородного енота, и уж тем более не пытайся затащить его в постель!»

Злая судьба.

Благородный и элегантный енот поправил очки, присел на диван и, не предупредив, сменил тему:

— Я только что от Се Чжицзиня.

Янь Чи, казалось, был удивлен, и его мысли тут же переключились на новую тему:

— Зачем Чжицзинь тебя вызывал?

Гу Линь помрачнел при одном лишь упоминании об этом. Фыркнув, он ответил:

— Он едва не задушил ведущего Цзи Шэна.

http://bllate.org/book/26800/3217518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода