Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 25

Лин Цзиншу подняла глаза, и в её прекрасных, ясных очах мелькнула мольба:

— Это дело, от которого зависит всё моё счастье. Дочь умоляет отца: кто бы ни заговорил с вами о моём замужестве, не давайте поспешного согласия. Подождите моего возвращения — и только тогда принимайте решение.

Хотя в делах брака дети обязаны подчиняться воле родителей, заботливые родители всегда спрашивают мнение своих детей перед окончательным решением. Просьба Лин Цзиншу не казалась чрезмерной, и пятый господин Лин, немного подумав, кивнул в знак согласия.

В тот момент он и представить себе не мог, что Лин Цзиншу, уезжая из Динчжоу в столицу вместе с Лин Сяо, уже твёрдо решила больше никогда не возвращаться.

Они ещё говорили, как вдруг в дверь постучали.

Пятый господин Лин не терпел, когда его отвлекали в кабинете, и строго спросил:

— Кто там?

За дверью раздался весёлый голос госпожи Ли:

— Это я, ваша служанка, и Ань.

Значит, пришли госпожа Ли с сыном.

Черты лица пятого господина Лин сразу смягчились, и он велел Лин Цзиншу открыть дверь.

……

Увидев, что дверь открывает Лин Цзиншу, госпожа Ли даже не удивилась, а лишь приветливо окликнула:

— Ах, Шу-цзе’эр здесь! Зачем же пришла, не дав знать заранее?

Ясно было, что она заранее знала о приходе девушки и нарочно привела Лин Аня, чтобы помешать разговору. Именно госпожа Ли виновата в том, что за эти годы между Лин Цзиншу и её отцом возникли холодность и отчуждение.

Лин Цзиншу слегка приподняла уголки губ:

— Я хотела поговорить с отцом наедине, поэтому и пришла незаметно. Не думала, что всё равно вас потревожу.

Госпожа Ли на миг опешила и внутренне закипела от злости. Однако при пятом господине Лин она ни за что не стала бы ссориться с Лин Цзиншу напоказ. В этом и заключалась её хитрость.

Тут же она перевела разговор, улыбаясь мужу:

— Из-за дня рождения старшей госпожи Лин домашняя школа закрыта на семь дней. Но Ань не хочет терять ни дня — с самого утра настаивает на занятиях. Подумала: раз у вас в доме дел нет, почему бы не позаниматься с ним лично?

Лин Ань, хоть и был ещё ребёнком, унаследовал от матери живость и сообразительность. Он важно подошёл вперёд и поклонился отцу:

— Прошу отца наставить меня.

Шестилетний мальчик, ведущий себя как взрослый, выглядел одновременно трогательно и обаятельно. К тому же Лин Ань был младшим сыном, а отцы обычно строже относятся к старшим детям, зато балуют младших.

Пятый господин Лин невольно усмехнулся и без колебаний согласился.

В глазах госпожи Ли блеснула радость и гордость, и она невзначай бросила взгляд на Лин Цзиншу.

Каким бы одарённым ни был Лин Сяо в прошлом, теперь он слеп и беспомощен. Пусть пятый господин Лин и жалеет его, но любимцем семьи был именно младший сын.

Лин Цзиншу в душе презрительно усмехнулась.

Пусть госпожа Ли пока радуется. Скоро она заставит её испытать невыносимую боль.

……

Лин-ши обычно проводила всё время в покоях Юнхэ, но с приездом Лу Аня ей пришлось чаще заботиться о муже, и она стала реже бывать там. Однако старшей госпоже Лин никогда не было одиноко — сыновья, невестки, внуки и внучки соперничали друг с другом, чтобы побыть с ней.

Сегодня пришли госпожа Юэ с Лин Цзинвэнь.

Госпожа Юэ, красноглазая и обиженная, жаловалась сквозь слёзы:

— …Второй господин привёз наложницу с сыном, но я не обижала их. Всего лишь пару слов сказала вчера — и он разгневался, накричал на меня. Цзинвэнь заступилась за мать и осмелилась возразить отцу. В гневе он даже ударил её! Бедняжка годами не видела отца, день и ночь мечтала о встрече… Кто бы мог подумать, что, увидевшись, получит такое! Матушка, вы должны заступиться за нас, мать и дочь…

С этими словами она прикрыла лицо платком и зарыдала.

Лин Цзинвэнь тоже покраснела от слёз и тихо позвала:

— Бабушка…

При ближайшем рассмотрении на её нежном личике действительно виднелись следы ударов — второй господин Лин явно не сдерживал силы.

Старшей госпоже Лин не хотелось вмешиваться в дела младшего сына.

Госпожа Юэ ревнива и язвительна — увидев, что второй господин Лин привёз наложницу с сыном, она наверняка устроила скандал. Неудивительно, что он так разозлился.

Однако вид у Лин Цзинвэнь был по-настоящему жалкий: слёзы, красные пятна на щеках…

Старшая госпожа Лин вздохнула:

— Ладно, хватит плакать вам обеим. Завтра, когда придет второй сын, я обязательно сделаю ему замечание. Как бы он ни злился, нельзя было срывать гнев на Цзинвэнь. У девушки кожа нежная — разве можно так бить?

Госпожа Юэ вытерла слёзы и поблагодарила.

Лин Цзинвэнь умоляюще заговорила:

— Бабушка, отец холоден к нам с матерью лишь потому, что мы редко видимся. Через несколько дней он уезжает из Динчжоу… Позвольте нам с матерью поехать вместе с ним…

— Замолчи! — перебила её госпожа Юэ, испуганно. — Что за глупости ты несёшь! Если мы уедем с отцом, кто останется заботиться о бабушке? Больше и слова об этом не смей!

Лин Цзинвэнь обиженно замолчала.

Госпожа Юэ виновато посмотрела на старшую госпожу Лин:

— Цзинвэнь ещё молода, не умеет подбирать слова. Прошу вас, матушка, не обижайтесь.

Старшая госпожа Лин прожила семьдесят лет и давно научилась распознавать подобные уловки. Она холодно произнесла:

— В словах Цзинвэнь есть резон. Муж и жена, живущие врозь, — это не выход. Завтра я поговорю со вторым сыном и велю ему взять вас обеих с собой на службу.

Госпожа Юэ обрадовалась, но тут же сказала:

— Как это можно? Второй господин постоянно в разъездах, и я должна остаться в родовом доме, чтобы заботиться о вас. Он сам будет против, если мы уедем.

Лин Цзинвэнь вовремя добавила тихим голосом:

— Мама, а первая тётушка разве осталась в родовом доме?

Её голос был едва слышен, но как раз достаточен, чтобы старшая госпожа Лин услышала.

Та нахмурилась. Ясно было, что мать и дочь заранее сговорились. Выходит, госпожа Юэ давно замышляла уехать.

И ещё хватило наглости сравнивать себя с первой ветвью!

Первый господин Лин — настоящий чиновник четвёртого ранга, много лет живёт в столице, обзавёлся собственным домом и укоренился там. Его жена госпожа Сунь постоянно участвует в светских мероприятиях и приёмах — без неё не обойтись.

А четвёртый господин Лин — всего лишь уездный начальник. Ему вполне хватит наложницы для быта. Законной жене надлежит оставаться в родовом доме и заботиться о свекрови.

Если бы госпожа Юэ прямо попросила об отъезде, старшая госпожа Лин, хоть и была бы недовольна, не стала бы мешать. Но эта игра в подковёрные интриги вызывала раздражение.

Старшая госпожа Лин посуровела:

— Желание уехать с мужем — естественно, я не собиралась вам мешать. Но зачем вы упомянули первую ветвь? Если такие слухи пойдут, люди решат, будто я, старая женщина, все эти годы плохо обращалась со второй ветвью!

Старшая госпожа Лин много лет управляла домом и обладала немалым авторитетом. Теперь, когда она нахмурилась и лишилась обычной доброты, госпожа Юэ с дочерью почувствовали страх.

Обе хором воскликнули:

— Матушка (бабушка), простите…

Старшей госпоже Лин не хотелось слушать их оправдания, и она нетерпеливо махнула рукой:

— Я устала. Уходите.

Госпожа Юэ, не смея возражать, вывела дочь из покоев. Едва они миновали порог внутренних покоев, как Мо Куй вошла с улыбкой и доложила:

— Старшая госпожа, девятая барышня просит аудиенции.

«Уставшая» старшая госпожа Лин тут же оживилась:

— Быстро пускай Шу-цзе’эр войдёт!

Госпожа Юэ с дочерью: «……»

Проходя мимо, Лин Цзинвэнь злобно сверкнула глазами на Лин Цзиншу.

Та, погружённая в свои мысли, даже не заметила этой немотивированной враждебности и быстро вошла в покои Юнхэ, чтобы почтительно поклониться старшей госпоже.

Старшая госпожа Лин, ещё не остывшая после ссоры, резко спросила:

— Шу-цзе’эр, опять какие-то важные дела?

Лин Цзиншу уловила слово «опять» и, увидев растерянный вид госпожи Юэ с дочерью, сразу поняла, что произошло:

— Вторая тётушка с Цзинвэнь что-то сделали, чем рассердили бабушку?

Старшая госпожа Лин фыркнула, явно раздражённая:

— Да ничего особенного. Хотят уехать со вторым сыном на службу. Если бы прямо попросили — я бы не отказалась. Но зачем передо мной изворачиваться и хитрить? Думают, я совсем стара стала?

Как глава рода, старшая госпожа Лин обладала немалым характером. Хотя обычно она была доброй и мягкой, в гневе все сыновья и невестки трепетали перед ней.

Лин Цзиншу пришла сюда по очень важному делу. Только получив согласие старшей госпожи, она могла воплотить задуманное в жизнь. Поэтому она постаралась смягчить её:

— Вторая тётушка поступила неосторожно. Бабушка всегда добра — стоит искренне попросить, и вы непременно согласитесь.

Такие слова звучали куда приятнее.

Настроение старшей госпожи Лин заметно улучшилось, и она мягко спросила:

— Ладно, хватит о неприятностях. Шу-цзе’эр, скажи, зачем ты пришла?

Лин Цзиншу не стала ходить вокруг да около и честно ответила:

— Да, у меня есть очень важный разговор с бабушкой, и эти слова должны услышать только вы. Попрошу вас отослать Мо Куй и остальных служанок.

Вот так и следует разговаривать в семье — прямо и открыто!

Старшая госпожа Лин с удовольствием кивнула и велела Мо Куй уйти.

……

В огромных покоях Юнхэ остались только старшая госпожа Лин и Лин Цзиншу.

Старшая госпожа Лин улыбнулась:

— Ну что, теперь можешь говорить?

— Я пришла из-за Аня… — Лин Цзиншу повторила всё то же, что говорила пятому господину Лину.

Сначала старшая госпожа Лин улыбалась, но постепенно её лицо стало серьёзным. Услышав о лекаре Вэе, знаменитом в столице своим умением лечить запутанные и тяжёлые болезни, она не смогла скрыть волнения:

— Шу-цзе’эр, это правда? Лекарь Вэй может вылечить глаза Аня?

— Пока нельзя сказать наверняка. Но даже если есть хоть малейшая надежда, я хочу попробовать. — В глазах Лин Цзиншу горел решимый огонь. — Отец уже дал согласие. Через несколько дней мы отправимся в столицу вместе с первой ветвью. Прошу и вашей благословенной воли.

Старшая госпожа Лин немного подумала и медленно сказала:

— Если глаза Аня можно вылечить и он снова увидит мир — это будет величайшее счастье. Но я не могу спокойно отпускать вас одних. Ты — неопытная девушка, которой ещё ни разу не приходилось совершать дальних путешествий. Одной тебе будет нелегко и неприлично появляться на людях. Пусть лучше отец повезёт Аня, а ты останься со мной.

Едва она договорила, как Лин Цзиншу опустилась на колени:

— Бабушка так заботится обо мне — я глубоко тронута. Но у меня есть причины, по которым я обязана поехать.

Причины, по которым она обязана поехать?

Старшая госпожа Лин сначала удивилась, но тут же сказала:

— Говори, что тревожит. Не надо стоять на коленях.

В этот момент старшая госпожа Лин снова была той доброй и заботливой бабушкой, что проявляла сочувствие к внучке.

Лишь когда семье грозила гибель, она показывала своё истинное, безжалостное лицо.

Лин Цзиншу мысленно усмехнулась, но на лице появилось грустное выражение:

— Бабушка, у меня странная болезнь. Я хочу поехать с Анем не только ради его глаз, но и чтобы тайно вылечиться самой.

Старшая госпожа Лин так испугалась, что забыла велеть внучке встать:

— Что ты говоришь? Какая болезнь?

Лин Цзиншу не нужно было притворяться — её лицо и так исказилось от горечи:

— Кроме Аня, я не могу находиться рядом ни с одним мужчиной. Даже если он просто коснётся моего пальца, у меня начинаются судороги, тошнота и рвота.

Старшая госпожа Лин: «……»

Что за болезнь? Как это — нельзя находиться рядом с мужчинами?

Старшая госпожа Лин ошеломлённо спросила:

— Ты уверена? Когда это началось?

Лин Цзиншу прикусила губу, в её глазах блеснули слёзы, голос дрогнул:

— Внучка не осмелилась бы лгать бабушке. Я заметила это совсем недавно.

— Дурочка! Почему раньше не сказала? — нахмурилась старшая госпожа Лин. — Рассказывай всё подробно, без утайки.

http://bllate.org/book/2680/293376